Traduzione del testo della canzone In My Head - Dierks Bentley

In My Head (originale)

You completely disappeared,
You could be a million miles from here,
You’re doin' fine from what I hear, lately.
I guess you found your destiny,
If this is really how it’s meant to be,
Then movin' on sounds good to me, baby
But you’re still in my arms, in my head
You’re still in my car, in my head
You’re still in that t-shirt on my bed
You’re every song that’s on, you’re gone but you never left
In my head…
Yeah, you’re still in my head
I sit and watch the sun go down.
Guess that’s the way our love is now,
Just a flame burnin' out, slowly.
But I don’t hang my head to cry,
I don’t have to be alone tonight,
Don’t worry ‘bout me baby, I’m not lonely
You’re still in my arms, in my head
You’re still in my car, in my head
You’re still in that t-shirt on my bed
You’re every song that’s on, you’re gone but you never left
In my head…
Yeah, you’re still in my head
You’re still in my head
You’re still in that t-shirt on my bed
You’re every song that’s on, you’re gone
But you’re in my arms, in my head
You’re still in my car, in my head
Yeah, you’re still in my head, my head
Girl, you’re still in my head, my head

(traduzione)

Sei completamente scomparso,
Potresti essere un milione di miglia da qui,
Stai andando bene da quello che ho sentito, ultimamente.
Immagino che tu abbia trovato il tuo destino,
Se questo è davvero come dovrebbe essere,
Allora andare avanti mi sembra bello, piccola
Ma sei ancora tra le mie braccia, nella mia testa
Sei ancora nella mia macchina, nella mia testa
Sei ancora con quella maglietta sul mio letto
Sei ogni canzone che è su, te ne sei andato ma non te ne sei mai andato
Nella mia testa…
Sì, sei ancora nella mia testa
Mi siedo e guardo il sole tramontare.
Immagino che questo sia il modo in cui il nostro amore è ora,
Solo una fiamma che si spegne, lentamente.
Ma non chiudo la testa per piangere,
Non devo essere solo stasera,
Non preoccuparti di me piccola, non sono solo
Sei ancora tra le mie braccia, nella mia testa
Sei ancora nella mia macchina, nella mia testa
Sei ancora con quella maglietta sul mio letto
Sei ogni canzone che è su, te ne sei andato ma non te ne sei mai andato
Nella mia testa…
Sì, sei ancora nella mia testa
Sei ancora nella mia testa
Sei ancora con quella maglietta sul mio letto
Sei ogni canzone che è su, te ne sei andato
Ma sei tra le mie braccia, nella mia testa
Sei ancora nella mia macchina, nella mia testa
Sì, sei ancora nella mia testa, nella mia testa
Ragazza, sei ancora nella mia testa, nella mia testa