Traduzione del testo della canzone What Was I Thinkin' - Dierks Bentley

What Was I Thinkin' (originale)

Well, Becky was a beauty from south Alabama.
Her Daddy had a heart like a nine pound hammer.
Think he even did a little time in the slammer.
What was I thinkin'?
She snuck out one night an' met me by the front gate,
Her Daddy came out a-wavin' that 12-guage
We tore out the drive, he peppered my tailgate.
What was I thinkin'?
Oh, I knew there’d be hell to pay.
But that crossed my mind a little too late.
'Cause I was thinkin' 'bout a little white tank top,
Sittin' right there in the middle by me.
An' I was thinkin' 'bout a long kiss,
Man, just gotta get goin', where the night might lead.
I know what I was feelin',
But what was I thinkin'?
What was I thinkin'?
By the County line, the cops were nippin' on our heels,
Pulled off the road an' kicked it in four-wheel.
Shut off the lights an' tore through a cornfield.
What was I thinkin'?
At the other side, she was hollerin': «Faster.»
Took a dirt road, had the radio blastin'.
Hit the honky-tonk for a little close dancin'.
What was I thinkin'?
Oh, I knew there’d be hell to pay.
But that crossed my mind a little too late.
'Cause I was thinkin' 'bout a little white tank top,
Sittin' right there in the middle by me.
An' I was thinkin' 'bout a long kiss,
Man, just gotta get goin', where the night might lead.
I know what I was feelin',
But what was I thinkin'?
What was I thinkin'?
When a mountain of a man with a «Born To Kill"tattoo,
Tried to cut in, I knocked out his front tooth.
We ran outside, hood slidin' like Bo Duke.
What was I thinkin'?
I finally got her home at a half past two, later.
Daddy’s in a long chair sittin' on the driveway,
Put it in park as he started my way.
What was I thinkin'?
Oh, what was I thinkin'?
Oh, what was I thinkin'?
Then she gave a «Come an' get me grin.»
An' like a bullet, we were gone again.
'Cause I was thinkin' 'bout a little white tank top,
Sittin' right there in the middle by me.
An' I was thinkin' 'bout a long kiss,
Man, just gotta get goin' where the night might lead.
I know what I was feelin',
But what was I thinkin'?
What was I thinkin'?
I know what I was feelin', but what was I thinkin'?

(traduzione)

Bene, Becky era una bellezza del sud dell'Alabama.
Suo padre aveva un cuore come un martello da nove libbre.
Penso che abbia anche passato un po' di tempo nella sbattimento.
Cosa stavo pensando?
È sgattaiolata fuori una notte e mi ha incontrato dal cancello principale,
Suo padre è uscito sventolando quel calibro 12
Abbiamo strappato il vialetto, lui ha dato un po' di pepe al mio portellone.
Cosa stavo pensando?
Oh, sapevo che ci sarebbe stato un inferno da pagare.
Ma questo mi è passato per la mente un po' troppo tardi.
Perché stavo pensando a una canottiera bianca,
Seduto proprio lì nel mezzo accanto a me.
E stavo pensando a un lungo bacio,
Amico, devo solo andare, dove potrebbe portare la notte.
So cosa stavo provando,
Ma cosa stavo pensando?
Cosa stavo pensando?
Per il confine della contea, i poliziotti ci stavano alle calcagna,
Tirato fuori strada e preso a calci in quattro ruote.
Spegni le luci e distruggi un campo di grano.
Cosa stavo pensando?
Dall'altro lato, stava urlando: "Più veloce".
Ha preso una strada sterrata, ha fatto esplodere la radio.
Colpisci l'honky-tonk per un piccolo ballo ravvicinato.
Cosa stavo pensando?
Oh, sapevo che ci sarebbe stato un inferno da pagare.
Ma questo mi è passato per la mente un po' troppo tardi.
Perché stavo pensando a una canottiera bianca,
Seduto proprio lì nel mezzo accanto a me.
E stavo pensando a un lungo bacio,
Amico, devo solo andare, dove potrebbe portare la notte.
So cosa stavo provando,
Ma cosa stavo pensando?
Cosa stavo pensando?
Quando una montagna di un uomo con un tatuaggio «Born To Kill»,
Ho provato a tagliare, gli ho trattenuto il dente anteriore.
Siamo corsi fuori, con il cappuccio che scivolava come Bo Duke.
Cosa stavo pensando?
Alla fine l'ho portata a casa alle due e mezza, più tardi.
Papà è su una lunga sedia seduto sul vialetto,
Mettilo nel parco mentre iniziava la mia strada.
Cosa stavo pensando?
Oh, cosa stavo pensando?
Oh, cosa stavo pensando?
Poi ha fatto un «Vieni a prendermi un sorriso».
E come un proiettile, ce ne siamo andati di nuovo.
Perché stavo pensando a una canottiera bianca,
Seduto proprio lì nel mezzo accanto a me.
E stavo pensando a un lungo bacio,
Amico, devo solo andare dove potrebbe portare la notte.
So cosa stavo provando,
Ma cosa stavo pensando?
Cosa stavo pensando?
So cosa stavo provando, ma cosa stavo pensando?