Traduzione del testo della canzone With The Band - Dierks Bentley

With The Band (originale)

My daddy hated that rock 'n' roll
So I know I wasn’t supposed to go
To the loud devil music show
But I wound up in the snake pit with my best friend
And when the lights came up
We both decided that we’d try our luck
At gettin' back to where the real show was
We were backstage, under-age, hangin' with the drummer
When a big dude attitude grabbed me by the collar
I looked at him and said, «It's all good, brother»
«I'm with the band, hired on as a local stage hand
The one in charge of the microphone stands»
And the lead singer told me to get the one in his dressin' room
We might even have a beer or two
Don’t worry 'bout the backstage pass, man it’s cool
I’m with the band, I’m with the band
I can’t believe that we made it this far
Country singin', bangin' loud guitars
The biggest stages to the smallest bars
We were cold beer drinkin', what was I thinkin'?
Just the other night at the after party rockin' just right
This little country girl caught my eye
She was backstage, legal-age, hangin' with the drummer
When a big dude attitude grabbed her by the collar
I looked at him and said, «It's all good, brother»
«She's with the band, hired on as a local stage hand
The one in charge of the microphone stands»
And the lead singer told her to get the one in his dressin' room
We might even have a beer or two
Don’t worry 'bout the backstage pass, man, it’s cool
She’s with the band
Well tomorrow is another town
But you know we love a party crowd
So if you got the right stuff we’ll meet you on the bus
But you better get the lingo down
Just tell 'em that you’re with the band
Hired on as a local stage hand
You know we got a lot of microphone stands
And the lead singer told you to get the one in his dressin' room
We might even have a beer or two
Don’t worry about the backstage pass, y’all, it’s cool
You’re with the band
You’re with the band
You’re with the band
You’re with the band

(traduzione)

Mio papà odiava quel rock 'n' roll
Quindi so che non dovevo andare
Per lo spettacolo di musica ad alto volume del diavolo
Ma sono finito nella fossa dei serpenti con il mio migliore amico
E quando si sono accese le luci
Entrambi abbiamo deciso di tentare la fortuna
Al tornare dove era il vero spettacolo
Eravamo nel backstage, minorenni, a chiacchierare con il batterista
Quando un atteggiamento da tizio grosso mi ha afferrato per il colletto
Lo guardai e gli dissi: «Va tutto bene, fratello»
«Sono con la band, assunto come mano di scena locale
Quello che si occupa delle aste microfoniche»
E il cantante mi ha detto di portare quello nel suo camerino
Potremmo anche bere una o due birre
Non preoccuparti del pass per il backstage, amico, va bene
Sono con la band, sono con la band
Non riesco a credere che siamo arrivati ​​​​fino a questo punto
Country cantando, sbattendo chitarre ad alto volume
Dai palchi più grandi ai bar più piccoli
Stavamo bevendo birra fredda, cosa stavo pensando?
Proprio l'altra sera all'after party rockeggiando nel modo giusto
Questa piccola ragazza di campagna ha attirato la mia attenzione
Era nel backstage, maggiorenne, in giro con il batterista
Quando un atteggiamento da grande tizio l'ha afferrata per il colletto
Lo guardai e gli dissi: «Va tutto bene, fratello»
«È con la band, assunta come macchinista locale
Quello che si occupa delle aste microfoniche»
E il cantante le ha detto di portare quello nel suo camerino
Potremmo anche bere una o due birre
Non preoccuparti del pass per il backstage, amico, è fantastico
Lei è con la band
Bene, domani è un'altra città
Ma sai che amiamo una folla di festa
Quindi se hai la roba giusta, ci vediamo sull'autobus
Ma è meglio che tu sminuisca il gergo
Digli solo che sei con la band
Assunto come macchinista locale
Sai che abbiamo molti supporti per microfono
E il cantante ti ha detto di portare quello nel suo camerino
Potremmo anche bere una o due birre
Non preoccupatevi del pass per il backstage, è fantastico
Sei con la band
Sei con la band
Sei con la band
Sei con la band