Traduzione del testo della canzone Не люкс лайф - Dima Grafo, Триада

Не люкс лайф (originale)

Сто ватт лампа в кухне — удобно писать
День и ночь, как сова, — в кровать отправляет рассвет.
Зима посылает нам снег,
Вчера прочитал текст, сегодня смог его только напеть.
Слова своди на минимум, а то, что в голове,
Мысли новые сотрут, как дождь стирает мел,
И всё станет в один миг другим, небо сменит дым,
Пристаням — корабли, канатам — карабин.
Не люкс лайф — ты прости, но так есть — правда в этом,
И есть кайф по лужам идти босым кому-то или вместо туфель найк,
И совсем не то красит, что будешь одевать.
Не люкс лайф — и плевать.
Grafoman
Не знают, что такое ценности,
Я пожелаю вам домой вернуться в целости.
Оберегайте стены вашей крепости.
Не люкс лайф, да, и пускай, честно — наплевать.
Раньше мне было грустно, что стиль моей жизни — не люкс лайф.
В карманах ветрено, пусто, сейчас понимаю — да пускай.
От вечных напутствий успел устать.
Лампы свет моей тусклый без абажура и люстры.
Я помню — два часа ночи, горпарк,
Я словно от одиночества пьян,
Не сломлен, одежда вся в клочья и в хлам
Изорвана, но понял — в общем, не хочется так.
Нет монет на трамвай, пешком сквозь весь город,
Мне холодно, значит двигаться есть повод.
Думал, как так, отчего судьба катится в тартар,
Разменивая за кварталам квартал.
И в самый разгар осмысления теорий
Услышал оклик «эй, там!», вскоре понял — их двое.
Думал, скроюсь от боли, но стал по итогу доволен.
Нашёл себя в доме, с землёй что был почти вровень.
Знаю наверняка сейчас — нет середины.
Мы не из люкс лайф, и душу этим не тереби мне.
Верьте, поныне за окном сорняк — не ветви рябины,
И мы горды этим и, значит, непобедимы.
Припев, Grafoman:
Не знают, что такое ценности,
Я пожелаю вам домой вернуться в целости.
Оберегайте стены вашей крепости.
Не люкс лайф, да, и пускай, честно — наплевать.
Я помню лучшие дни — мы расставались, оставались одни.
За спинами нашими гасли ночные огни.
Да, у нас не люкс лайф — стены вокруг, коридоры,
Светофоры, я миксую весь кайф в кока-колу.
Как же так, моя жизнь будто пьяный бардак.
Я был так любим, но понимал, что здесь что-то не так.
Писал свои мысли в блокнот, писал оказалось не те.
Ты, как фотовспышка, оставишь блики в ночной темноте.
Мысли будто бы калейдоскоп.
Ты сделал ремонт, но в твоей кухне сегодня потоп.
Когда дело чести, спидометр опускался за двести,
И плавно нажал тормоза, я много ещё не успел здесь.
Ну-ка давай добавляй меня в чёрный список повсюду.
Я в свою очередь обещаю — злиться не буду.
Злиться не буду — какой-то странный в итоге консилиум.
Музыку сделай громче и слова своди на минимум.
Припев, Grafoman:
Не знают, что такое ценности,
Я пожелаю вам домой вернуться в целости.
Оберегайте стены вашей крепости.
Не люкс лайф, да, и пускай, честно — наплевать.

Не люкс лайф (traduzione)

Lampada da cento watt in cucina: comoda da scrivere
Giorno e notte, come un gufo, l'alba manda a letto.
L'inverno ci manda la neve
Ieri ho letto il testo, oggi potevo solo cantarlo.
Riduci le parole al minimo, ma cosa c'è nella tua testa
Nuovi pensieri saranno cancellati, come la pioggia cancella il gesso,
E tutto diventerà diverso in un istante, il cielo sarà sostituito dal fumo,
Moli - navi, corde - una carabina.
Non la vita di lusso - mi dispiace, ma lo è - la verità è in questo,
E c'è un brivido nelle pozzanghere per qualcuno che cammina a piedi nudi o al posto delle scarpe Nike,
E non è affatto quello che indosserai.
Non la vita di lusso - e non importa.
Grafoman
Non sanno cosa siano i valori
Ti auguro di tornare a casa sano e salvo.
Proteggi le mura della tua fortezza.
Non una vita di lusso, sì, e onestamente, non me ne frega niente.
Ero triste che il mio stile di vita non fosse una vita di lusso.
C'è vento nelle mie tasche, vuoto, ora capisco - lascia che sia.
Sono riuscito a stancarmi delle eterne parole d'addio.
La luce della mia lampada è fioca senza un paralume e un lampadario.
Ricordo - le due del mattino, parco cittadino,
Sono ubriaco di solitudine
Non rotti, vestiti tutti a brandelli e spazzatura
Strappato, ma ho capito - in generale, non lo voglio così.
Niente monete per il tram, camminando per tutta la città,
Ho freddo, quindi ho un motivo per trasferirmi.
Ho pensato com'è, perché il destino rotola nel tartaro,
Scambio di un quarto per i quarti.
E nel mezzo della comprensione delle teorie
Ho sentito la chiamata “hey, there!”, ho capito subito che ce n'erano due.
Pensavo di nascondermi dal dolore, ma alla fine sono rimasto soddisfatto.
Mi sono ritrovato in una casa quasi a livello del suolo.
Lo so per certo ora: non ci sono vie di mezzo.
Non veniamo dalla vita di lusso, e non disturbarmi con questo.
Credi, fino ad ora, fuori dalla finestra, l'erba non è rami di sorbo,
E di questo ne siamo orgogliosi e, quindi, siamo invincibili.
Coro, Grafoman:
Non sanno cosa siano i valori
Ti auguro di tornare a casa sano e salvo.
Proteggi le mura della tua fortezza.
Non una vita di lusso, sì, e onestamente, non me ne frega niente.
Ricordo i giorni migliori: ci siamo lasciati, siamo rimasti soli.
Alle nostre spalle si spensero le luci notturne.
Sì, non abbiamo una vita di lusso - muri intorno, corridoi,
Semaforo, mescolo tutto lo sballo in Coca-Cola.
Com'è, la mia vita è come un casino da ubriachi.
Ero così amato, ma ho capito che qui c'era qualcosa che non andava.
Ho scritto i miei pensieri su un taccuino, ma si sono rivelati quelli sbagliati.
Tu, come un lampo, lascerai bagliori nell'oscurità della notte.
I pensieri sono come un caleidoscopio.
Hai fatto delle riparazioni, ma oggi c'è un'alluvione nella tua cucina.
Quando è una questione d'onore, il tachimetro è sceso di oltre duecento,
E ho frenato senza intoppi, non ho ancora fatto molto qui.
Dai, mettimi nella lista nera ovunque.
Io, a mia volta, prometto che non mi arrabbierò.
Non mi arrabbierò, alla fine una specie di strano consiglio.
Aumenta il volume della musica e mantieni le parole al minimo.
Coro, Grafoman:
Non sanno cosa siano i valori
Ti auguro di tornare a casa sano e salvo.
Proteggi le mura della tua fortezza.
Non una vita di lusso, sì, e onestamente, non me ne frega niente.