Traduzione del testo della canzone Игры с огнем - Dino MC47

Игры с огнем (originale)

Нас манят экзотические страны и острова,
Песчаные пляжи, пальмы, вкусная еда.
Но вот беда, не такие наши города:
Полгода снег и грязь, очень суровая среда.
Супердержава или сырьевой придаток?
Кто мы такие и какими нас видит запад?
Одна шестая суши, осколок империи,
Недоверие вызывает поведение блока НАТО.
Даже если и нету никакой войны —
Всегда будут они и всегда будем мы.
Менталитет такой — все наши пацаны
Уверены, что они граждане самой Великой Страны.
Несмотря на все, что творится вокруг —
Это мой друг те кого не взять на испуг.
Революция через twitter или facebook,
И в невыносимый шум вырастет тихий звук.
Меньшее зло выбирают из двух.
Благо есть еще честь и сильный русский дух.
И если больше двух то говорят вслух.
Такой расклад тут, такие правила братух.
Не можешь сам, то хотя бы другим не мешай.
Если че то мы готовы подъехать все порешать.
Будто по делу или беседа по душам.
Хороша движуха, уважуха корешам.
Припев:
Никогда не поздно что-то поменять,
И перестать жить жить одним днем.
Но не понятно только с чего начать?
Как не играть в эти опасные игры с огнем.
Никогда не поздно что-то поменять,
И перестать жить жить одним днем.
Но не понятно только с чего начать?
Как не играть в эти опасные игры с огнем.
Понятно, доступно и предельно ясно, —
Нам объяснили кто главный хищник и ястреб.
Но он не Чигевара.
Явно не Фидель Кастро.
Элиты имеют вышки, а массы загранпаспорт.
Так что, если что не нравится — можешь валить!
Сейчас никто не заставляет Родину любить.
А если грезишь прошлым — его лучше забыть.
Здесь это не поможет, здесь надо землю рыть.
Рассерженные горожане теперь не только онлайн,
Протестные настроения живо добавили драйва.
Режим усиленно будет искать крайнего.
Любой нажим на вертикаль по-любому правильно.
Гламурная тусса резко ушла в оппозицию.
Писатели, журналисты, даже светская львица.
Такое большое шоу, глобальный спектакль,
И не понятно что делать: смеяться или плакать?
Что будет завтра, когда рассеется дым?
Невозможно же всегда и постоянно быть злым.
Здесь себя каждый считает невероятно крутым.
Людям простым уже от этого дыма кранты.
Русские понты светят даже ночью.
В то время как недовольные заполняют площади.
И чемпионат мира, олимпиада в Сочи.
А эти хипстеры еще о каких-то правах бормочат.
Припев:
Никогда не поздно что-то поменять,
И перестать жить жить одним днем.
Но не понятно только с чего начать?
Как не играть в эти опасные игры с огнем.
Никогда не поздно что-то поменять,
И перестать жить жить одним днем.
Но не понятно только с чего начать?
Как не играть в эти опасные игры с огнем.

(traduzione)

Siamo attratti da paesi e isole esotiche,
Spiagge sabbiose, palme, cibo delizioso.
Ma il guaio è che le nostre città non sono così:
Neve e fango per sei mesi, ambiente molto duro.
Superpotere o appendice della materia prima?
Chi siamo e come ci vede l'Occidente?
Un sesto della terra, un frammento dell'impero,
La sfiducia è causata dal comportamento del blocco NATO.
Anche se non c'è guerra -
Loro saranno sempre e noi lo saremo sempre.
Questa è la mentalità: tutti i nostri ragazzi
Siamo sicuri che siano cittadini del Grande Paese stesso.
Nonostante tutto quello che sta succedendo intorno -
Questo è il mio amico, quelli che non possono essere spaventati.
Rivoluzione via twitter o facebook,
E un suono calmo diventerà un rumore insopportabile.
Il male minore è scelto tra i due.
Fortunatamente, c'è anche onore e un forte spirito russo.
E se ce ne sono più di due, parlano ad alta voce.
Tale allineamento qui, tali regole fratello.
Se non puoi farlo da solo, almeno non interferire con gli altri.
Se qualcosa, siamo pronti a salire per risolvere tutto.
Come per lavoro o per una conversazione a cuore aperto.
Bella mossa, rispetto per gli amici.
Coro:
Non è mai troppo tardi per cambiare qualcosa
E smetti di vivere per un giorno.
Ma non è chiaro da dove cominciare?
Come non giocare a questi giochi pericolosi con il fuoco.
Non è mai troppo tardi per cambiare qualcosa
E smetti di vivere per un giorno.
Ma non è chiaro da dove cominciare?
Come non giocare a questi giochi pericolosi con il fuoco.
È chiaro, accessibile ed estremamente chiaro, -
Ci hanno spiegato chi è il principale predatore e il falco.
Ma non è Chigewara.
Sicuramente non Fidel Castro.
Le élite hanno torri e le masse hanno un passaporto.
Quindi, se qualcosa non ti piace, puoi andartene!
Ora nessuno ti obbliga ad amare la Patria.
E se sogni il passato, è meglio dimenticarlo.
Non servirà qui, qui devi scavare la terra.
I cittadini arrabbiati ora non sono solo online,
Gli stati d'animo di protesta hanno aggiunto vividamente impulso.
Il regime cercherà intensamente l'estremo.
Qualsiasi pressione sulla verticale è comunque corretta.
L'affascinante tussa andò bruscamente in opposizione.
Scrittori, giornalisti, anche socialite.
Uno spettacolo così grande, uno spettacolo globale
E non è chiaro cosa fare: ridere o piangere?
Cosa accadrà domani quando il fumo si sarà diradato?
È impossibile essere sempre e costantemente malvagi.
Qui tutti si considerano incredibilmente cool.
Le persone semplici sono già stufe di questo fumo.
Gli spettacoli russi brillano anche di notte.
Mentre la gente insoddisfatta riempie le piazze.
E il mondiale, le Olimpiadi di Sochi.
E questi hipster continuano a borbottare di qualche tipo di diritto.
Coro:
Non è mai troppo tardi per cambiare qualcosa
E smetti di vivere per un giorno.
Ma non è chiaro da dove cominciare?
Come non giocare a questi giochi pericolosi con il fuoco.
Non è mai troppo tardi per cambiare qualcosa
E smetti di vivere per un giorno.
Ma non è chiaro da dove cominciare?
Come non giocare a questi giochi pericolosi con il fuoco.