Traduzione del testo della canzone Москва - Dino MC47

Москва (originale)

Гражданин России - житель холодной Москвы
Города, где разводят лохов и никогда - мосты
Вещаем из центра огромной великой страны
Этот город убивает, но мы в него влюблены.
Слышишь, мы влюблены в эту лживую суку
Все как по Садовой или МКАДу движется по кругу
Ведь это:
Город Москва - у нас нормальный ровный розклад
Классика хип-хопа, а в душе городская тоска
Два пальца вверх, если тебе эта тема близка
Нету в МСК ни моря, ни пляжного песка.
Зато есть много тех, кто готов к броскам
Пацаны отчаянно рвутся к лакомым кускам
Их там встречают и уже знают по именам
Система защищает, заводит и дает ход делам.
На местности всем нашим "Привет" и "Салам"
Все спокойно.
Слава Богу, Иншалла
Я должен этой земле, она мне много дала.
И то что должен - отвечаю - я верну сполна.
Кому-то необходима другая волна
Хотя какие волны среди бетона и стекла?
Это игла, сталь, туманная серая мгла
Мы просто папки с делами в ящике стола
Хвала PR-щикам, рекламщикам и маркетологам,
Что продают пустышки по цене дороже золота
Этот организм израненный, исколот
Но ему все пофигу, ему все по приколу
Он заливается ночами виски и колой
А москвичами начинают хотеть быть со школы
Город очень гостеприимный и толерантный.
Кто такие и откуда - вообще не понятно.
Это Таганка, где играл Владимир Высоцкий
Старый Арбат и стена Виктора Цоя
Moscow Business City - до небес высотки
Новая современная или старая
Это Москва.
Что мы возьмем с собою, что после себя оставим?
Не разочаруем ли тех, кто на нас поставил
И если сильно верить - рука до неба достанет
Ты же особенное исключение из правил.
Тяжкий груз я давно оставил и бросил
И теперь многого не вижу и не замечаю
Мне по душе просторы у берез и сосен
А если просят, то я конечно же прощаю
Слово всегда держу, если обещаю
И вообще стараюсь не шутить с такими вещами
Но расслабляться тут варианта нету
Если кто-то должен мне - вырву стальными клещами.
Я отвечаю, рэпчина - моё любимое дело
Когда качает тачила у пацанов и девчат
Когда кричат и знают наизусть все темы
Настоящие хищники вырастут из волчат!
Ни страх, ни пропасти нам не помеха
На Ка-50 лопасти держатся очень крепко
"Черная акула", погладь, сука, манула
Это тебе не по клубам водку бухать с Red Bull'ом!
Москва меняет, дает шанс или съедает
Кто-то в плюсе, кто-то - последний кусок доедает
Жестко кидает всех из стороны в сторону
Улицы города как-будто специально пытают!
Но каждое утро, как бы не было трудно
Мы встаем и начинаем наши серые будни
Серые будни скрашивает яркий выходной
Близким привет!
Москва, спасибо что живой.
Это Таганка, где играл Владимир Высоцкий
Старый Арбат и стена Виктора Цоя
Moscow Business City - до небес высотки
Новая современная или старая
Это Москва.
Что мы возьмем с собою, что после себя оставим?
Не разочаруем ли тех, кто на нас поставил
И если сильно верить - рука до неба достанет
Ты же особенное исключение из правил.

Москва (traduzione)

Un cittadino russo - residente nella fredda Mosca
Città dove si allevano polloni e mai ponti
Trasmettiamo dal centro di un grande grande paese
Questa città uccide, ma noi ne siamo innamorati.
Ho sentito che siamo innamorati di quella puttana bugiarda
Tutto si muove in tondo lungo Sadovaya o la tangenziale di Mosca
Dopotutto, questo è:
La città di Mosca - abbiamo una normale disposizione piatta
Classici dell'hip-hop, ma nell'anima della malinconia urbana
Due pollici in su se ti piace questo argomento
Non c'è mare o spiaggia di sabbia in MSC.
Ma ci sono molti che sono pronti a lanciare
I ragazzi sono disperatamente desiderosi di bocconcini
Si incontrano lì e già conoscono per nome
Il sistema protegge, avvia e fa accadere le cose.
Per terra a tutti i nostri "Ciao" e "Salam"
Tutto è silenzioso.
Grazie a Dio Inshallah
Devo a questa terra, mi ha dato molto.
E quello che devo - rispondo - lo restituirò per intero.
Qualcuno ha bisogno di un'altra ondata
Anche se che tipo di onde tra cemento e vetro?
Questo è un ago, acciaio, foschia grigio nebbiosa
Siamo solo cartelle di file in un cassetto
Elogi a PR-specialisti, inserzionisti e marketer,
Cosa vendono i ciucci a più dell'oro
Questo organismo è ferito, perforato
Ma non gli importa, è tutto per divertimento
Di notte è inondato di whisky e cola
E i moscoviti iniziano a voler essere da scuola
La città è molto ospitale e tollerante.
Chi sono e da dove vengono non è affatto chiaro.
Questa è Taganka, dove ha suonato Vladimir Vysotsky
Vecchio Arbat e muro di Viktor Tsoi
Moscow Business City - grattacieli verso il cielo
Nuovo moderno o vecchio
Questa è Mosca.
Cosa portiamo con noi, cosa ci lasciamo alle spalle?
Dobbiamo deludere coloro che scommettono su di noi
E se credi fermamente, la mano raggiungerà il cielo
Sei un'eccezione speciale alla regola.
Ho lasciato un carico pesante molto tempo fa e l'ho buttato via
E ora non vedo molto e non me ne accorgo
Mi piacciono le distese di betulle e pini
E se me lo chiedono, ovviamente perdono
Mantengo sempre la parola, se lo prometto
E cerco di non scherzare su cose del genere.
Ma non c'è modo di rilassarsi
Se qualcuno mi deve, vomiterò con una pinza d'acciaio.
Rispondo, il rap è la mia cosa preferita
Quando la tachila scuote i ragazzi e le ragazze
Quando urlano e conoscono tutti gli argomenti a memoria
I veri predatori cresceranno dai cuccioli di lupo!
Né la paura né l'abisso possono fermarci
Sul Ka-50, le lame sono tenute molto saldamente.
"Squalo nero", ictus, cagna, manula
Non spetta a te bere vodka con la Red Bull nei club!
Mosca cambia, dà una possibilità o mangia
Qualcuno in nero, qualcuno - l'ultimo pezzo si mangia
Lancia approssimativamente tutti da una parte all'altra
Le strade della città sembrano particolarmente torturate!
Ma ogni mattina, non importa quanto sia difficile
Ci alziamo e iniziamo le nostre giornate grigie
I grigi giorni feriali sono illuminati da un luminoso giorno di riposo
Cari amici!
Mosca, grazie per essere viva.
Questa è Taganka, dove ha suonato Vladimir Vysotsky
Vecchio Arbat e muro di Viktor Tsoi
Moscow Business City - grattacieli verso il cielo
Nuovo moderno o vecchio
Questa è Mosca.
Cosa portiamo con noi, cosa ci lasciamo alle spalle?
Dobbiamo deludere coloro che scommettono su di noi
E se credi fermamente, la mano raggiungerà il cielo
Sei un'eccezione speciale alla regola.