Traduzione del testo della canzone Ciel pleure - Dinos, Laylow

Ciel pleure (originale)

Narcos
Hadouken
Seul dans la nuit, seul, seul dans la nuit
Ciel pleure sur la ville, ciel pleure
Yeah
Tu sais les daronnes savent (les daronnes savent)
Ce que l’on fait quand on dit qu’on sort le soir (quand je sors le soir)
Tant d’choses à dire mais je n’en parle pas (mais je n’en parle pas)
Et quand je parle, je n’te regarde pas (yeah)
Car je n’veux pas voir tes yeux
Sul dans la nuit, seul, seul dans la nuit
Ciel plure sur la ville, le ciel pleure
Seul dans la nuit, seul, seul dans la nuit
Ciel pleure sur la ville, le ciel pleure
On s’faisait la guerre sans se séparer, on s’entendait bien, sans se parler
J’me rappelle plus la source du problème, j’ai ken une autre, c'était pas
pareil (no)
T’aimerais qu’je meurs, j’aimerais qu’tu pleures, si je te perds j’te récupère
(yeah)
C’est c’que je voyais (yeah), c’que je croyais (yeah) et j’ai encore rêvé de
toi hier
Maman veut m’sauver (sauver), elle sait pas qu’j’vais la sauver (sauver)
J’ai fait tant d’mauvaises choses, pourtant j’suis pas mauvais (no)
Maman veut m’sauver (sauver), elle sait pas qu’j’vais la sauver (sauver)
J’ai fait tant d’mauvaises choses, p’t-être bien qu’j’suis mauvais (no)
Tu sais les problèmes, j’en avais nonante-neuf (yeah)
J’ai fait les bons choix aux mauvais moments, uh (yeah)
J’ai pris le gun pour tirer des plans sur la comète
J’te parle d’un temps qu’les moins de vingt ans prétendent connaître (no)
Tu sais les daronnes savent (les daronnes savent)
Ce que l’on fait quand on dit qu’on sort le soir (quand je sors le soir)
Tant d’choses à dire mais je n’en parle pas (mais je n’en parle pas)
Et quand je parle, je n’te regarde pas (yeah)
Car je n’veux pas voir tes yeux
Seul dans la nuit, seul, seul dans la nuit
Ciel pleure sur la ville, le ciel pleure
Seul dans la nuit, seul, seul dans la nuit
Ciel pleure sur la ville, le ciel pleure
Ciel pleure sur la ciudad (sur la ciudad)
Mais ça s’ra pour nous, t’inquiètes pas tôt ou tard
Tu m’envoies un WhatsApp, j’t’envoie un message un peu subliminal (choo, choo,
choo)
J’suis dans la playlist, j’suis avec Dinos, négro c’est criminel (brr, brr, brr,
brr)
J’ai des reufs affalés dans l’VIP (VIP), ils sont heureux, ils ont la joie
d’vivre (vivre)
J’te promets, je les envie (vie), j’préfèrais avant (avant)
J’suis sur un T-Max et tout va vite (vite), éblouis par les lumières d’la ville
(ville)
Petite guitare, Jimi Hendrix (flex), fuck, j’ai les yeux dans l’vide
J’pense à toi et ta nouvelle, vie (vie)
Shit (shit), fuck (fuck), I know (I know)
Trop de shit, parano (parano), maman voit l’sheitan (sheitan)
J’voudrais la rassurer (my momma) mais j’suis dans l’truc à mort (à mort)
Laylow
Tu sais les daronnes savent (les daronnes savent)
Ce que l’on fait quand on dit qu’on sort le soir (quand je sors le soir)
Tant d’choses à dire mais je n’en parle pas (mais je n’en parle pas)
Et quand je parle, je n’te regarde pas (yeah)
Car je n’veux pas voir tes yeux
Seul dans la nuit, seul, seul dans la nuit
Ciel pleure sur la ville, le ciel pleure
Seul dans la nuit, seul, seul dans la nuit
Ciel pleure sur la ville, le ciel pleure

(traduzione)

Narcos
Hadouken
Solo nella notte, solo, solo nella notte
Il cielo piange sulla città, il cielo piange
si
Sai che i daronne lo sanno (lo sanno i daronne)
Cosa facciamo quando diciamo di uscire di notte (quando esco di notte)
Tante cose da dire ma non ne parlo (ma non ne parlo)
E quando parlo, non ti guardo (sì)
Perché non voglio vedere i tuoi occhi
Sul nella notte, solo, solo nella notte
Il cielo piove sulla città, il cielo piange
Solo nella notte, solo, solo nella notte
Il cielo piange sulla città, il cielo piange
Eravamo in guerra senza separarci, andavamo d'accordo, senza parlarci
Non ricordo più l'origine del problema, ne ho trovato un altro, non lo era
stesso (no)
Vorresti che io morisse, vorrei che tu piangessi, se ti perdo ti ritrovo
(si)
Questo è ciò che ho visto (sì), ciò in cui credevo (sì) e che ancora sognavo
te ieri
La mamma vuole salvarmi (salva), non sa che la salverò (salva)
Ho fatto così tante cose cattive, eppure non sono cattivo (no)
La mamma vuole salvarmi (salva), non sa che la salverò (salva)
Ho fatto così tante cose cattive, forse sono cattivo (no)
Conosci i problemi, ne ho avuti novantanove (sì)
Ho fatto le scelte giuste nei momenti sbagliati, uh (sì)
Ho preso la pistola per sparare piani sulla cometa
Ti parlo di un tempo che i giovanissimi affermano di conoscere (no)
Sai che i daronne lo sanno (lo sanno i daronne)
Cosa facciamo quando diciamo di uscire di notte (quando esco di notte)
Tante cose da dire ma non ne parlo (ma non ne parlo)
E quando parlo, non ti guardo (sì)
Perché non voglio vedere i tuoi occhi
Solo nella notte, solo, solo nella notte
Il cielo piange sulla città, il cielo piange
Solo nella notte, solo, solo nella notte
Il cielo piange sulla città, il cielo piange
Il cielo piange sulla ciudad (sulla ciudad)
Ma sarà per noi, non preoccuparti prima o poi
Tu mi mandi un WhatsApp, io ti mando un messaggio un po' subliminale (choo, choo,
choo)
Sono nella playlist, sono con Dinos, negro che è criminale (brr, brr, brr,
brr)
I fratelli sono crollati nel VIP (VIP), sono felici, sono felici
vivere (vivere)
Te lo prometto, li invidio (vita), preferivo prima (prima)
Sono su una T-Max e tutto va veloce (veloce), abbagliato dalle luci della città
(città)
Piccola chitarra, Jimi Hendrix (flex), cazzo, ho gli occhi vuoti
Pensando a te e alla tua nuova vita (vita)
Merda (merda), cazzo (cazzo), lo so (lo so)
Troppo hashish, paranoico (paranoico), mamma guarda lo sheitan (sheitan)
Vorrei rassicurarla (mia mamma) ma sono nella cosa da morire (da morire)
laylow
Sai che i daronne lo sanno (lo sanno i daronne)
Cosa facciamo quando diciamo di uscire di notte (quando esco di notte)
Tante cose da dire ma non ne parlo (ma non ne parlo)
E quando parlo, non ti guardo (sì)
Perché non voglio vedere i tuoi occhi
Solo nella notte, solo, solo nella notte
Il cielo piange sulla città, il cielo piange
Solo nella notte, solo, solo nella notte
Il cielo piange sulla città, il cielo piange