Traduzione del testo della canzone Diptyque - Dinos

Diptyque (originale)

J’ai pas la conscience tranquille mais j’ai les poches pleines
Au quartier y’a d’la neige mais on sait pas faire d’bobsleigh
Ou j’vis, ou j’meurs, ou j’traine, l’argent c’est l’meilleur des pouvoirs
demande à Bruce Wayne
J’suis sorti d’l’ordinaire, né dans les orties
Chez moi les démons attendent pas minuit pour sortir
Aucun miracle: j’veux pas entendre la voie d’la raison
Parce que j’sais déjà que j’ferais l’inverse de c’qu’elle m’dira
J’me rappelle de ma première claque, de ma première tass'
J’me rappelle de ma première chatte
J’me rappelle de mon premier 16, mesures
J’me rappelle de mon premier tête, j’te jure
J’me rappelle: des fois où j’t’appelais tard le soir pour te parler d’ma peine
J’me rappelle de tout: ton sourire, tes larmes, les fous rires qu’on avait
J’comprends pas comment notre amour a pu pourrir
J’me rappelle que j’voulais être l’homme fort que j’voulais
Que tu t’rappelles de mon odeur de Tom Ford
Ou d’Comme des Garçons, comme tes façons d’m’aimer
On s’est déchirés comme des contrefaçons
Pourquoi t’as peur de moi?
T’as l’meme cœur que moi
J’suis devant la porte de ton appart ça sent le curcuma
J’t’ai dit qu’j’tournerais la page, mais j’te jure que non
J’avais les mains faites pour l’or et elles sont dans l’zirconium
Miroir, miroir, tout me parait sombre
J’te poserais pas d’question parce que je n’veux pas d’réponse
Miroir, miroir, tout me parait sombre
J’te poserais pas d’question parce que j’ai peur des réponses
Soit les cieux sont très nocifs, soit mes vœux sont inaudibles, soit mon ange a
une otite
J’veux traverser le temps comme un hiéroglyphe ou juste, traverser les côtes
comme un kilo d’shit
J’ai appris à m’relever sans aide
J’ai appris à voler sans ailes
J’ai pas appris à aimer sans elle
J’suis toujours le méchant, jamais j’changerais
J’suis toujours le méchant
Tu m’entendras pas crier, tu m’entendras prier
J’fais d’l’ASMR avec les bruits d’la machine à billets
Crrrrrr
Fumée épaisse m’empêche de voir, je n’fais qu’mentir et décevoir
En plein été, j’ai froid sa mère, en ¾ d’heures, j’fais 3 salaires
Écran d’fumée sur le casque (han), gants en cuir comme si j’préparais un casse
(han)
J’finis, j’chante et j’prends le biff, les bitchs, j’me casse han
Si j’suis pas dans l’A3 c’est qu’j’suis dans le classe (han)
Tellement d’moments durs à vivre, j’suis loin d’chez moi, comme les mamans du
Mali, ou les diamants du Zaïr
Sur l’compet sans casque comme si on baise la mort
Pourtant ici ça tue sa mère, c’est pas une métaphore
Tant d’maccabés au sol, j’suis même accablé, j’crois
J’marche avec des gens du même acabit qu’moi
C’est pas l’argent qui fait l’homme, c’est l’respect
Mais ici on respecte que le gens riches, alors vide la caisse

(traduzione)

Non ho la coscienza pulita ma ho le tasche piene
Nelle vicinanze c'è la neve ma non sappiamo fare bob
Dove vivo, dove muoio, dove esco, il denaro è il miglior potere
chiedi a Bruce Wayne
Sono venuto fuori dall'ordinario, nato nelle ortiche
A casa mia i demoni non aspettano mezzanotte per uscire
Nessun miracolo: non voglio sentire la via della ragione
Perché so già che farei il contrario di quello che lei mi dirà
Ricordo il mio primo schiaffo, la mia prima tazza
Ricordo la mia prima figa
Ricordo le mie prime 16 battute
Ricordo la mia prima faccia, lo giuro
Ricordo: le volte in cui ti chiamavo a tarda notte per raccontarti del mio dolore
Ricordo tutto: il tuo sorriso, le tue lacrime, le risatine che abbiamo fatto
Non capisco come il nostro amore possa marcire
Ricordo che volevo essere l'uomo forte che volevo
Che ricordi il mio odore di Tom Ford
O Comme des Garçons, come i tuoi modi di amarmi
Abbiamo strappato come contraffazioni
Perché hai paura di me?
Hai il mio stesso cuore
Sono davanti alla porta del tuo appartamento, puzza di curcuma
Te l'avevo detto che avrei voltato pagina, ma lo giuro
Le mie mani sono state fatte per l'oro e sono in zirconio
Specchio, specchio, tutto mi sembra oscuro
Non ti farei una domanda perché non voglio una risposta
Specchio, specchio, tutto mi sembra oscuro
Non ti farei domande perché ho paura delle risposte
O i cieli sono molto dannosi, oi miei desideri sono impercettibili, o il mio angelo sì
otite
Voglio attraversare il tempo come un geroglifico o semplicemente attraversare le coste
come un chilo di hashish
Ho imparato ad alzarmi senza aiuto
Ho imparato a volare senza ali
Non ho imparato ad amare senza di lei
Sono sempre il cattivo, non cambierò mai
Sono sempre il cattivo
Non mi sentirai urlare, mi sentirai pregare
Faccio ASMR con i rumori della biglietteria automatica
Crrrrrr
Il fumo denso mi impedisce di vedere, mento e inganno solo
In piena estate mia madre ha freddo, in ¾ ore guadagno 3 stipendi
Cortina di fumo sul casco (han), guanti di pelle come se stessi pianificando una rapina
(han)
Finisco, canto e prendo il biff, le femmine, rompo han
Se non sono in A3 è che sono in classe (han)
Tanti tempi difficili da vivere, sono lontana da casa, come le mamme del
Mali, o i diamanti dello Zaïr
Sulla competizione senza casco come se fottissimo la morte
Eppure qui uccide sua madre, non è una metafora
Così tanti morti a terra, sono persino sopraffatto, credo
Cammino con persone del mio stesso genere
Non sono i soldi che fanno l'uomo, è il rispetto
Ma qui rispettiamo solo i ricchi, quindi svuota i soldi