Traduzione del testo della canzone Helsinki - Dinos

Helsinki (originale)

À vrai dire, j’ai eu du mal à démarrer, ce matin
Sans ton message dans lequel tu m’souhaites une bonne journée
Ni mon cœur, ni mon téléphone, je n’veux plus faire vibrer
J’ai tellement peur d'être seule, tellement peur d’accepter qu’c’est terminé
Puis tu sais, j’suis irritée alors parfois, je pleure de trop
En vérité mes larmes ne servent qu'à irriguer ma fleur de peau
Sur mon lit rempli d’mouchoirs, j’me fais des images de guerre
En m’demandant qui aura la garde de notre enfant imaginaire
Si tu savais comment j’saigne, en m’disant que plus personne
Finira mes pop-corns, avant qu’le film ait commencé
J’me dis qu’c’est dingue comment quelqu’un peut tout changer autour de toi
Quand j’trébuche sur l’trottoir et qu’y’a plus personne pour s’moquer d’moi
En panique, j’ai voulu faire une croix sur toi
Mettre un voile sur mon cœur mais l’amour est un établissement laïque
Du mal à m’dire que cette histoire est lointaine
Si tu savais comme j’te déteste, tu saurais à quel point j’t’aime
Et quand j’me lève, j’me rappelle
Que mes lèvres toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L’impression d'être une ville sans soleil
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Et quand j’me lève, j’me rappelle
Que mes lèvres toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L’impression d'être une ville sans soleil
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Alors bien sûr j’fais bonne figure, faut pas qu’j’m’effondre
Quand on m’demande de tes nouvelles et que j’sais pas quoi répondre
Aujourd’hui, t’as perdu cette lionne, que t’as si bien apprivoisée
J’aimerais devenir une montagne, pour n’pas avoir à t’croiser
Bébé, laisse-moi fermer les yeux et avancer dans l’noir
Parce que toutes les rues que j’vois m’rappellent un souvenir avec toi
J’aurais aimé qu'ça s’passe autrement
Que tu m’envoies un roman pour que j’te laisse une quinzième chance
T’as même brisé mon cauchemar, dans lequel on emménage
Et on s’prend la tête parce que je veux un chat et qu’t’en veux pas
J’me demande la réaction qu’j’aurais en t’croisant
J’ai peur que l’amour s’en aille et qu’la haine dure trois ans
J’aimerais arracher ton cœur, couper tes bras avec une hache
Mais s’te-plait, pince-moi une dernière fois avant que j’le fasse
Du mal à m’dire que cette histoire est lointaine
Si tu savais comme j’te déteste, tu saurais à quel point j’t’aime
Et quand j’me lève, j’me rappelle
Que mes lèvres toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L’impression d'être une ville sans soleil
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Alors prends-le pour toi, ouais prends-le pour toi
T’auras tout le temps de rester sur PlayStation et d'écrire tard le soir
Tu m’as causé du tort, tu m’as fait du mal
Tu t’en es même pas rendu compte lorsqu’il était trop tard
J’imagine que t’es entouré d’groupies et qu’tu t’amuses avec
Mais quand ça marchera plus, tu s’ras tout seul à t’poser sur Namek
Presque ravie de m’dire qu’cette histoire est lointaine
Si tu savais comme j’te déteste…
Et quand j’me lève, j’me rappelle
Que mes lèvres toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L’impression d'être une ville sans soleil
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Et quand j’me lève, j’me rappelle
Que mes lèvres toucheront plus les tiennes
Les lumières s'éteignent en plein après-midi
L’impression d'être une ville sans soleil
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki

(traduzione)

A dire il vero, stamattina ho avuto difficoltà a iniziare.
Senza il tuo messaggio in cui mi auguri una buona giornata
Né il mio cuore né il mio telefono, non voglio più vibrare
Ho così paura di stare da sola, così paura di accettare che sia finita
Allora sai che mi irrito, quindi a volte piango troppo
In verità le mie lacrime servono solo ad irrigare il mio fiore di pelle
Sul mio letto pieno di fazzoletti, faccio immagini di guerra
Chissà chi avrà la custodia del nostro bambino immaginario
Se sapessi come sanguino, dicendomi che nessuno se ne è andato
Finirò i miei popcorn, prima che il film cominci
Penso che sia pazzesco come qualcuno possa cambiare tutto intorno a te
Quando inciampo sul marciapiede e non c'è più nessuno a ridere di me
In preda al panico, volevo cancellarti
Metti un velo sul mio cuore, ma l'amore è un'istituzione laica
Difficile dire a me stesso che questa storia sia lontana
Se sapessi quanto ti odio, sapresti quanto ti amo
E quando mi sveglio, mi ricordo
Che le mie labbra non tocchino più le tue
Le luci si spengono a metà pomeriggio
Sembra una città senza sole
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
E quando mi sveglio, mi ricordo
Che le mie labbra non tocchino più le tue
Le luci si spengono a metà pomeriggio
Sembra una città senza sole
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Quindi ovviamente ho messo su una bella figura, non devo crollare
Quando mi chiedono di te e non so cosa rispondere
Oggi hai perso questa leonessa, che hai addomesticato così bene
Vorrei diventare una montagna, per non dover incrociare strade con te
Tesoro, fammi chiudere gli occhi e andare avanti nell'oscurità
Perché tutte le strade che vedo mi ricordano un ricordo con te
Vorrei che fosse successo diversamente
Che mi mandi un romanzo per darti una quindicesima possibilità
Hai anche rotto il mio incubo, in cui ci stiamo muovendo
E ci battiamo perché io voglio un gatto e tu no
Mi chiedo la reazione che avrei avuto quando ti avrei incontrato
Temo che l'amore se ne andrà e l'odio durerà tre anni
Vorrei strapparti il ​​cuore, tagliarti le braccia con un'ascia
Ma per favore pizzicami un'ultima volta prima che lo faccia io
Difficile dire a me stesso che questa storia sia lontana
Se sapessi quanto ti odio, sapresti quanto ti amo
E quando mi sveglio, mi ricordo
Che le mie labbra non tocchino più le tue
Le luci si spengono a metà pomeriggio
Sembra una città senza sole
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Quindi prendilo per te, sì prendilo per te
Avrai tutto il tempo per rimanere su PlayStation e scrivere a tarda notte
Mi hai fatto del male, mi hai fatto del male
Non te ne sei nemmeno accorto quando era troppo tardi
Immagino che tu sia circondato da groupie e ti stia divertendo con loro
Ma quando non funzionerà più, sarai tutto solo ad atterrare su Namek
Quasi felice di dirmi che questa storia è lontana
Se sapessi quanto ti odio...
E quando mi sveglio, mi ricordo
Che le mie labbra non tocchino più le tue
Le luci si spengono a metà pomeriggio
Sembra una città senza sole
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
E quando mi sveglio, mi ricordo
Che le mie labbra non tocchino più le tue
Le luci si spengono a metà pomeriggio
Sembra una città senza sole
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki
Helsinki, Helsinki