Traduzione del testo della canzone Arob@se - Dinos

Arob@se (originale)

Amina, la voix dans mon cœur veut qu’tu deviennes habiba
La voix dans ma tête veut qu’tu deviennes ma biatch
Ouvre grand tes oreilles, maintenant, c’est moi qui parle
Aujourd’hui, c’est dimanche, ne te maquille pas
Mon regard est sincère, ma peine est marginale
Je sais qu’t’aimerais dev’nir mon inimaginable
Les notes de mon piano, les cordes de ma guitare
Mais mon cœur est indisponible, laisse un message après l’bip
Un peu d’chance et j’te rappelle t'à l’heure
J’vis comme si j'étais invincible, mes prières sont inaudibles
Toutes mes phrases commencent par «wesh ma gueule»
J’voulais pas qu’on saigne, nan, j’voulais pas qu’on s’condamne
J’voulais pas qu’on s’aime, nan, j’voulais qu’on s’accompagne
J’voulais pas ton cœur, j’voulais juste ton arobase
J’voulais pas ton cœur, j’voulais juste ton arobase
J’voulais pas qu’on saigne, nan, j’voulais pas qu’on s’condamne
J’voulais pas qu’on s’aime, nan, j’voulais qu’on s’accompagne
J’voulais pas ton cœur, j’voulais juste ton arobase
J’voulais pas ton cœur, j’voulais juste ton arobase
Ça s’finit toujours mal
Mal
Ça s’finit toujours mal
Sativa, tous mes rêves partent en fumée comme la sativa
Mon plus gros mensonge c’est quand j’dis que ça ira
Ton sourire ensoleillé devient glacial
La tête en l’air, l'âme dans un vaisseau spatial
M’aimer, c’est apprivoiser un animal
Qui n’a plus de cœur, qui n’a plus de cartilage
J’ai essayé de changer mais j’n’y arrive pas
Car mon cœur est indisponible, laisse un message après l’bip
Un peu d’chance et j’te rappelle t'à l’heure
J’vis comme si j'étais invincible, mes prières sont inaudibles
Toutes mes phrases commencent par «wesh ma gueule»
J’voulais pas qu’on saigne, nan, j’voulais pas qu’on s’condamne
J’voulais pas qu’on s’aime, nan, j’voulais qu’on s’accompagne
J’voulais pas ton cœur, j’voulais juste ton arobase
J’voulais pas ton cœur, j’voulais juste ton arobase
J’voulais pas qu’on saigne, nan, j’voulais pas qu’on s’condamne
J’voulais pas qu’on s’aime, nan, j’voulais qu’on s’accompagne
J’voulais pas ton cœur, j’voulais juste ton arobase
J’voulais pas ton cœur, j’voulais juste ton arobase
Ça s’finit toujours là
Ça s’finit toujours là

Arob@se (traduzione)

Amina, la voce nel mio cuore vuole che tu diventi habiba
La voce nella mia testa vuole che tu sia la mia puttana
Apri bene le orecchie, ora sono io a parlare
Oggi è domenica, non truccarti
Il mio sguardo è sincero, il mio dolore è marginale
So che vorresti diventare il mio inimmaginabile
Le note del mio pianoforte, le corde della mia chitarra
Ma il mio cuore non è disponibile, lascia un messaggio dopo il segnale acustico
Un po' di fortuna e ti richiamerò in tempo
Vivo come se fossi invincibile, le mie preghiere sono impercettibili
Tutte le mie frasi iniziano con "wesh my mouth"
Non volevo che sanguinassimo, no, non volevo che ci condannassimo
Non volevo che ci amassimo, no, volevo che ci accompagnassimo
Non volevo il tuo cuore, volevo solo il tuo segno
Non volevo il tuo cuore, volevo solo il tuo segno
Non volevo che sanguinassimo, no, non volevo che ci condannassimo
Non volevo che ci amassimo, no, volevo che ci accompagnassimo
Non volevo il tuo cuore, volevo solo il tuo segno
Non volevo il tuo cuore, volevo solo il tuo segno
Finisce sempre male
Cattivo
Finisce sempre male
Sativa, tutti i miei sogni vanno in fumo come una sativa
La mia più grande bugia è quando dico che andrà tutto bene
Il tuo sorriso solare diventa freddo
Testa in aria, anima in un'astronave
Amarmi è domare un animale
Chi non ha più cuore, chi non ha più cartilagine
Ho provato a cambiare ma non ci riesco
Perché il mio cuore non è disponibile, lascia un messaggio dopo il segnale acustico
Un po' di fortuna e ti richiamerò in tempo
Vivo come se fossi invincibile, le mie preghiere sono impercettibili
Tutte le mie frasi iniziano con "wesh my mouth"
Non volevo che sanguinassimo, no, non volevo che ci condannassimo
Non volevo che ci amassimo, no, volevo che ci accompagnassimo
Non volevo il tuo cuore, volevo solo il tuo segno
Non volevo il tuo cuore, volevo solo il tuo segno
Non volevo che sanguinassimo, no, non volevo che ci condannassimo
Non volevo che ci amassimo, no, volevo che ci accompagnassimo
Non volevo il tuo cuore, volevo solo il tuo segno
Non volevo il tuo cuore, volevo solo il tuo segno
Finisce sempre lì
Finisce sempre lì