Traduzione del testo della canzone Au revoir - Dinos

Au revoir (originale)

J’suis parti sans dire «au r’voir», je reviendrai sûrement sans dire «bonjour»
J’comprends toujours trop tard, on s’ressemble mais je n’serai jamais comme vous
J’suis parti sans dire «au r’voir», je reviendrai sûrement sans dire «bonjour»
J’comprends toujours trop tard, on s’ressemble mais je n’serai jamais comme vous
Je n’meurs pas, je vis juste
Les fleurs fanent, je ris juste
Je n’meurs pas, je vis juste
Les fleurs fanent, je ris juste
Les soirées détruisent mes journées
L’euphorie m’est passée sous l’nez
Le guetteur vient d’se faire soulever
Mais l’terrain ne s’arrête pas de tourner
Wah, pourquoi tu ne changes pas?
Pourquoi tu ne changes pas?
Pose ton phone-tel quand je parle
J’suis déçu mais je n’t’en veux pas
Enfermé dehors, je n’peux plus sortir
Tellement fatigué, je n’peux pas dormir
Il faudrait qu’j’arrête d’attendre la pleine lune
Que j’arrête de me trouver des excuses
Je t’en supplie, ne sois pas comme moi
Si j’te demande ton cœur, ne m’le donne pas
Je t’en supplie, ne sois pas comme moi
Si j’te demande ton cœur, ne m’le donne pas
J’suis parti sans dire «au r’voir», je reviendrai sûrement sans dire «bonjour»
J’comprends toujours trop tard, on s’ressemble mais je n’serai jamais comme vous
J’suis parti sans dire «au r’voir», je reviendrai sûrement sans dire «bonjour»
J’comprends toujours trop tard, on s’ressemble mais je n’serai jamais comme vous
Je n’meurs pas, je vis juste
Les fleurs fanent, je ris juste
Je n’meurs pas, je vis juste
Les fleurs fanent, je ris juste
Comme tous les maris, les hommes aiment trop tromper les femmes…
Tu laisses ta femme là, tu pars chercher une femme dehors.
Il faut que tu sois
fidèle.
Même si tu veux tromper en cachette.
«qu'il sache que c’est ma femme,
je la respecte».
Qui va doucement va sûrement, C’est Dieu qui te donne.
La vie est très difficile, mais moi je… je pas aimer ce métier là…
de musique là.
Parce que ça a un temps, c’est limité.
Tu ne vas pas chanter
jusqu'à cinquante ans

(traduzione)

Sono partito senza dire "arrivederci", tornerò sicuramente senza dire "ciao"
Capisco sempre troppo tardi, ci somigliamo ma non sarò mai come te
Sono partito senza dire "arrivederci", tornerò sicuramente senza dire "ciao"
Capisco sempre troppo tardi, ci somigliamo ma non sarò mai come te
Non muoio, vivo e basta
I fiori stanno svanendo, sto solo ridendo
Non muoio, vivo e basta
I fiori stanno svanendo, sto solo ridendo
Le feste distruggono le mie giornate
L'euforia mi passò sotto il naso
La vedetta è appena stata alzata
Ma la terra non smetterà di girare
Wow, perché non cambi?
Perché non cambi?
Metti giù il telefono quando parlo
Sono deluso ma non ti biasimo
Bloccato, non posso più uscire
Così stanco, non riesco a dormire
Dovrei smettere di aspettare la luna piena
Smetto di inventare scuse
Ti prego, non essere come me
Se ti chiedo il tuo cuore, non darmelo
Ti prego, non essere come me
Se ti chiedo il tuo cuore, non darmelo
Sono partito senza dire "arrivederci", tornerò sicuramente senza dire "ciao"
Capisco sempre troppo tardi, ci somigliamo ma non sarò mai come te
Sono partito senza dire "arrivederci", tornerò sicuramente senza dire "ciao"
Capisco sempre troppo tardi, ci somigliamo ma non sarò mai come te
Non muoio, vivo e basta
I fiori stanno svanendo, sto solo ridendo
Non muoio, vivo e basta
I fiori stanno svanendo, sto solo ridendo
Come tutti i mariti, agli uomini piace troppo tradire le donne...
Lasci lì tua moglie, vai a prendere una moglie fuori.
Devi essere
leale.
Anche se vuoi imbrogliare di nascosto.
"Fagli sapere che è mia moglie,
La rispetto".
Lentamente, sicuramente, Dio ti dà.
La vita è molto difficile, ma io... non mi piace questo lavoro...
musica lì.
Perché ha un tempo, è limitato.
Non canterai
fino a cinquant'anni