Traduzione del testo della canzone Booska taciturne - Dinos

Booska taciturne (originale)

Après l’honneur et la fierté, il nous reste pas grand chose
Après le fisc et les impôts, il nous reste encore moins d’choses
Du pilon, un flash de Polia' et des garettes-ci, les anciens ont pas mis d’côté,
ils essayent de tter-gra les p’tits
Écoute, ça fait un bail qu’on rappe mais ça paye juste maintenant Parc’qu’on a
sucé la bite de personne donc ça met plus de temps
La Courneuve, 93−120, fier représentant
Eh, dis-moi c’que j’dois entendre, me dis pas c’que j’veux entendre
Les termes du contrat ne sont plus négociables, tellement d’fils de putes
qu’ont des mères irréprochables
Réfléchis avant d’jurer, réfléchis avant d’tirer, lave ton cœur avant d’aimer,
lave ton corps avant d’prier
J’rends fière la street comme une poucave dans sa tombe, j’fais peur à la
France comme une sourate dans l’avion
J’suis d’jà à Porte d’Asnières, j’devais sortir à la Villette, putain
J’oublie tout, j’ai trop d’problèmes dans la tête
Plus facile d'écrire des chansons que d’en parler
C’est plus dur d’trouver une place dans mon cœur que dans Paris
Toutes les choses que j’ai cassé n’s’ront jamais réparées
J’suis un des seuls de mon quartier qu’a jamais détaillé, ouais
Tu crois qu’j’en ai honte, j’suis infréquentable, yo
J’suis posé en train d’lire du Cheikh Anta Diop
Chez nous, après la pluie, et beh y’a l’orage
Le beau temps, c’est quand on arrête de tirer pour charger nos armes
Le cœur balafré, dans tous mes sons, j’parle d’Afrique parc’que j’suis tah la
street, parc’que j’suis sta3ref bik
S’il le faut, on s’ra tous calibrés, un verre de Cuba libre, on f’ra tout pour
y arriver
Attiré par c’qui brille, alors on rêve de Benzo, c’est moi l’avenir,
pourquoi tu veux qu’j’me lève tôt?
Ils f’saient semblant d’pas m’voir mais j’crois là, ils flippent
Maintenant, j’refuse des feats à des gens qui m’refusaient des feats
Tout ça pour tenter d’mettre la famille à l’abri, maintenant, j’suis connu
d’Châtelet jusqu'à Châtenay-Malabry
J’suis trop talentueux pour mourir au quartier, faut qu’j’quitte la France
Il m’faut un clavier QWERTY et plus d’latence
Souhaite-nous la santé et l’argent, tout l’reste, on n’y a jamais cru
Tout l’reste, on l’a jamais vu, le monde devient fou, même les meufs font des
sous
On d’mandera plus les 06 mais les numéros d'écrous
S’tu vois une Datejust 41, dis lui qu’j’ai envie d’la serrer
On s’aime même pas dans la vie, c’est pas dans l’rap qu’on va s’aimer
On n’a pas d’poudre dans le nez, c’est pas maintenant qu’on va s’y mettre
Et si c’est en d’ssous 500 000, on va plus jamais signer
Hey, un million, 500 000, c’est pas assez, les rents-pa ont des dettes et on
doit s’en débarrasser
J’viens pour tout m’octroyer, Dieu m’a mis dans des eaux troubles,
pas pour m’noyer mais pour m’nettoyer (mais pour m’nettoyer)

(traduzione)

Dopo l'onore e l'orgoglio, non ci resta molto
Dopo tasse e tasse, ne abbiamo ancora meno
Pestello, un lampo di Polia' e delle garette, le vecchie non le hanno messe da parte,
cercano di tter-gra i più piccoli
Ascolta, stiamo rappando da un po', ma ora sta dando i suoi frutti perché ce l'abbiamo
ha succhiato il cazzo a qualcuno così ci vuole più tempo
La Courneuve, 93-120, fiero rappresentante
Ehi, dimmi quello che ho bisogno di sentire, non dirmi quello che voglio sentire
I termini del contratto non sono più negoziabili, tanti figli di puttana
cosa hanno le madri irreprensibili
Pensa prima di giurare, pensa prima di sparare, lava il tuo cuore prima di amare,
lava il tuo corpo prima di pregare
Rendo orgogliosa la strada come un poucave nella sua tomba, spavento la
La Francia come una sura sull'aereo
Sono già a Porte d'Asnières, dovevo uscire a La Villette, accidenti
Dimentico tutto, ho troppi problemi in testa
È più facile scrivere canzoni che parlarne
È più difficile trovare un posto nel mio cuore che a Parigi
Tutte le cose che ho rotto non saranno mai riparate
Sono uno dei pochi nel mio quartiere che abbia mai dettagliato, sì
Pensi che me ne vergogni, sono raro, yo
Sono seduto a leggere Cheikh Anta Diop
A casa, dopo la pioggia, e beh c'è la tempesta
Il bel tempo è quando smettiamo di sparare per caricare le nostre pistole
Il cuore sfregiato, in tutti i miei suoni, parlo dell'Africa perché sono tah la
street, perché io sono sta3ref bik
Se necessario saremo tutti calibrati, un bicchiere di Cuba libre, faremo di tutto
arriva
Attratti da ciò che brilla, così sogniamo Benzo, io sono il futuro,
perché vuoi che mi alzi presto?
Fanno finta di non vedermi ma io ci credo, stanno andando fuori di testa
Ora, rifiuto le prodezze alle persone che mi hanno rifiutato le prodezze
Tutto questo per cercare di salvare la famiglia, ora mi si sa
da Châtelet a Châtenay-Malabry
Ho troppo talento per morire nel quartiere, devo lasciare la Francia
Ho bisogno di una tastiera QWERTY e di più latenza
Auguraci salute e denaro, tutto il resto, non ci abbiamo mai creduto
Tutto il resto, non l'abbiamo mai visto, il mondo sta impazzendo, anche le ragazze stanno facendo
sotto
Non chiederemo più lo 06 ma i numeri dei dadi
Se vedi un Datejust 41, digli che voglio spremerlo
Non ci amiamo nemmeno nella vita, non è nel rap che ci ameremo
Non abbiamo polvere nel naso, non è ora che inizieremo
E se è inferiore a 500.000, non firmeremo mai più
Ehi, un milione, 500.000 non sono abbastanza, il padre dell'affitto ha dei debiti e noi
deve liberarsene
Vengo per concedermi tutto, Dio mi ha messo in acque agitate,
non per annegarmi ma per pulirmi (ma per pulirmi)