Traduzione del testo della canzone Césaire - Dinos

Césaire (originale)

Mama, mama
(Narcos)
Mama, mama
Maman veut du love (mama)
Maman veut du love (mama)
Quand j’m’envole j’vois les autres
Quand j’me relis j’vois mes fautes
Y’a du pilon dans ma rue
Un peu plus loin y’a d’la blanche
En bas d’chez moi les receleurs
N’ont pas d’amour à revendre
J’me sens sali comme la street
J’me sens trahi comme l’Afrique
J’mets mes enfants dans ta gorge
J’m’endors dans l’Aventador (skrr)
Viens dans ma ville, tout le monde tire
Viens dans mon block, tout le monde deal
Viens dans mon monde, tout le monde meurt
Viens dans mon coeur, tout le monde pleure
La nuit ma ville, n’a plus de refrain (no)
Joue à la roulette russe, avec le chargeur plein
Le jour se lève (se lève)
Je ferme les yeux (les yeux)
J’ne vois que (no), j’ne vois que (woah), j’ne vois que (woah)
J’ne vois que dans le noir
Pourtant tes yeux sont verts, bébé ne m’en veut pas
Tu sais j’ai tant souffert, si j’ne rentre pas ce soir
C’est que j’me suis fait fumer
Si j’ne rentre pas ce soir
C’est que j’me suis fait fumer
J’ai traîné, traîné dans le tieks (uh, tieks)
Aisé, Mézé, Césé, Guezerre (brrr)
J’ai traîné, traîné dans le tieks (uh, tieks)
Aisé, Mézé, Césé, Guezerre (brrr)
Maman veut des loves (loves)
Maman veut des loves mais elle dit que l’argent n’fait pas tout
Certains millionnaires sont pauvres (pauvres)
La vie n’a pas vraiment d’fin
La pluie n’a pas de saison (non, non, non)
Les perdants ont des excuses, les vainqueurs ont des raisons (non, non, non)
Regarde à travers la buée, regarde à travers la fumée
Regarde ceux avec qui j’marche, car c’est eux qui vont m’tuer (phew, phew)
Viens dans ma ville, tout le monde tire (oui)
Viens dans mon block, tout le monde deal (oui)
Viens dans mon monde, tout le monde meurt (oui)
Viens dans mon coeur, tout le monde pleure (yeah, yeah)
La nuit ma ville, n’a plus de refrain (no)
Joue à la roulette russe, avec le chargeur plein
Le jour se lève (se lève)
Je ferme les yeux (les yeux)
J’ne vois que (no), j’ne vois que (woah), j’ne vois que (woah)
J’ne vois que dans le noir
Pourtant tes yeux sont verts, bébé ne m’en veut pas
Tu sais j’ai tant souffert, si j’ne rentre pas ce soir
C’est que j’me suis fait fumer
Si j’ne rentre pas ce soir
C’est que j’me suis fait fumer
J’ai traîné, traîné dans le tieks (uh, tieks)
Aisé, Mézé, Césé, Guezerre (brrr)
J’ai traîné, traîné dans le tieks (uh, tieks)
Aisé, Mézé, Césé, Guezerre (brrr)

Césaire (traduzione)

Mamma, mamma
(narcos)
Mamma, mamma
La mamma vuole l'amore (mamma)
La mamma vuole l'amore (mamma)
Quando volo vedo gli altri
Quando mi rileggo, vedo i miei difetti
C'è un pestello nella mia strada
Un po' più in là c'è il bianco
Sotto casa mia, le recinzioni
Non avere amore da vendere
Mi sento sporco come la strada
Mi sento tradito come l'Africa
Ti ho messo i miei figli in gola
Mi addormento nell'Aventador (skrr)
Venite nella mia città, sparate tutti
Venite nel mio blocco, fate affari tutti
Vieni nel mio mondo, tutti muoiono
Vieni nel mio cuore, tutti piangono
Di notte la mia città non ha più cori (no)
Gioca alla roulette russa, con la rivista piena
Il giorno sta spuntando (irrompendo)
Chiudo gli occhi (occhi)
Vedo solo (no), vedo solo (woah), vedo solo (woah)
Vedo solo al buio
Eppure i tuoi occhi sono verdi, piccola non biasimarmi
Sai che ho sofferto così tanto, se non torno a casa stasera
È che mi sono fumato
Se non torno a casa stasera
È che mi sono fumato
Sono stato in giro, in giro per i tieks (uh, tieks)
Facile, Mezé, Césé, Guezerre (brrr)
Sono stato in giro, in giro per i tieks (uh, tieks)
Facile, Mezé, Césé, Guezerre (brrr)
La mamma vuole amori (ama)
La mamma vuole l'amore ma dice che i soldi non sono tutto
Alcuni milionari sono poveri (poveri)
La vita non ha davvero una fine
La pioggia non ha stagione (no, no, no)
I perdenti hanno delle scuse, i vincitori hanno delle ragioni (no, no, no)
Guarda attraverso la nebbia, guarda attraverso il fumo
Guarda quelli con cui cammino, perché sono quelli che mi uccideranno (phew, phew)
Vieni nella mia città, tutti sparano (sì)
Vieni nel mio blocco, tutti si occupano (sì)
Vieni nel mio mondo, tutti muoiono (sì)
Vieni nel mio cuore, tutti piangono (sì, sì)
Di notte la mia città non ha più cori (no)
Gioca alla roulette russa, con la rivista piena
Il giorno sta spuntando (irrompendo)
Chiudo gli occhi (occhi)
Vedo solo (no), vedo solo (woah), vedo solo (woah)
Vedo solo al buio
Eppure i tuoi occhi sono verdi, piccola non biasimarmi
Sai che ho sofferto così tanto, se non torno a casa stasera
È che mi sono fumato
Se non torno a casa stasera
È che mi sono fumato
Sono stato in giro, in giro per i tieks (uh, tieks)
Facile, Mezé, Césé, Guezerre (brrr)
Sono stato in giro, in giro per i tieks (uh, tieks)
Facile, Mezé, Césé, Guezerre (brrr)