Traduzione del testo della canzone Donne moi un peu de temps - Dinos

Donne moi un peu de temps (originale)

Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j’fais des euros, je reviens
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête
Elle m’dit que j’ai changé, elle m’dit que je suis différent
Que je n’pense qu’au superficiel, que je n’pense qu'à l’argent
Elle m’dit que rien n’est plus pareil, que c'était mieux avant:
Quand on était insouciants, quand on avait 19 ans
Elle m’dit qu’elle a le vertige, car notre histoire tourne en rond
Qu’elle me voit serrer des mains qui demain m'étrangleront
Elle m’dit qu’elle s’prend la tête car elle sait qu’au fond je saigne
Que l’amour c’est mieux qu’l’oseille, que ça n’en vaut pas la peine
Et j’lui réponds…
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j’fais des euros, je reviens
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête
Mon cœur est comme ma feuille, il est froissé et plein de ratures
Se sortir du quartier, sortir des sentiers battus
Regarde comme j’ai changé, regarde c’que j’suis devenu
J’oublie tous mes problèmes quand j’aperçois sa chevelure
Avec l’amour on s’entend pas, j’ai besoin d’un sonotone
J’fais des rêves avec des étoiles et des cocktails Molotov
Toute la ville est menottée, donc la vie est monotone
Et dans les mains, j’aimerais avoir plus de feuilles qu’en automne
Elle m’dit qu’elle rêve de s’en aller, sans jamais s’en aller
Elle dit qu’elle rêve de m’embrasser sans jamais s’en lasser
Elle dit qu’elle rêve de m’enlacer sans voir le temps passer
Elle pleure et elle me dit que heureux c’est mieux qu’euros…
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j’fais des euros, je reviens
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête
Automne, Été, Hiver, mon âme est tout le temps noire
Je ne pleure que quand j’vais bien, je pars sans dire au revoir
Les humains pleurent, mais ils s’habituent à tout
Les humains pleurent car ils n’connaissent pas l’amour
Elle m’dit qu’les âmes se rencontrent pour le meilleur
Et que les larmes ne rattrapent pas les erreurs
Mais comme d’hab, j’lui réponds:
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j’fais des euros, je reviens
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j’suis malheureux dans le fond

(traduzione)

Fermati, fermati, fermati, dammi un po' di tempo
Stop, stop, stop, sto facendo euro, sto tornando
Fermati, fermati, fermati, dammi un po' di tempo
Fermati, fermati, fermati
Mi dice che sono cambiato, mi dice che sono diverso
Che penso solo al superficiale, che penso solo ai soldi
Mi dice che niente è più lo stesso, che prima era meglio:
Quando eravamo spensierati, quando avevamo 19 anni
Mi dice che ha le vertigini perché la nostra storia gira in tondo
Che mi vede stringere la mano che domani mi strangola
Mi dice che le prende la testa perché sa che in fondo sanguino
Che l'amore è meglio dell'acetosa, che non ne vale la pena
E io gli rispondo...
Fermati, fermati, fermati, dammi un po' di tempo
Stop, stop, stop, sto facendo euro, sto tornando
Fermati, fermati, fermati, dammi un po' di tempo
Fermati, fermati, fermati
Il mio cuore è come il mio lenzuolo, è spiegazzato e pieno di graffi
Esci dal quartiere, esci dai sentieri battuti
Guarda come sono cambiato, guarda cosa sono diventato
Dimentico tutti i miei problemi quando vedo i suoi capelli
Con l'amore non andiamo d'accordo, ho bisogno di un apparecchio acustico
Sogno con stelle e molotov
L'intera città è ammanettata, quindi la vita è monotona
E nelle mie mani vorrei avere più foglie che in autunno
Mi dice che sogna di partire, senza mai partire
Dice che sogna di baciarmi senza mai stancarsene
Dice che sogna di abbracciarmi senza notare l'ora
Lei piange e mi dice che felice è meglio degli euro...
Fermati, fermati, fermati, dammi un po' di tempo
Stop, stop, stop, sto facendo euro, sto tornando
Fermati, fermati, fermati, dammi un po' di tempo
Fermati, fermati, fermati
Autunno, estate, inverno, la mia anima è sempre nera
Piango solo quando sto bene, parto senza salutare
Gli umani piangono, ma si abituano a tutto
Gli umani piangono perché non conoscono l'amore
Mi dice che le anime si incontrano per il meglio
E le lacrime non compensano gli errori
Ma come al solito gli rispondo:
Fermati, fermati, fermati, dammi un po' di tempo
Stop, stop, stop, sto facendo euro, sto tornando
Fermati, fermati, fermati, dammi un po' di tempo
Fermati, fermati, fermati, sono infelice nel profondo