Traduzione del testo della canzone Hiver 2004 - Dinos

Hiver 2004 (originale)

J’ai de l’amour pour très peu de gens
Car il ne m’reste que très peu de temps
J’m’abandonne à Dieu, je me repens
Beaucoup le disent, très peu le pensent
J’connais le block, les gardes à vue
Je suis le quartier mais pas la rue
J’connais le block, les gardes à vue
Je suis le quartier mais pas la rue
Hiver 2004, la daronne est seule
Le daron est parti pour un voyage
C'était pour le taf à c’qu’ils m’ont dit
C'était pour le taf, mouais, le taf
Mon grand frère est loin avec ma sœur et mes problèmes
À quatre heures, on sonne chez la nourrice marocaine
J’imaginais déjà l’inimaginable
Dis bismillah d’vant la harira
J’priais Jésus et ils f’saient leurs ablutions
Maman venait nous chercher dans la nuit sombre
Elle a pas souri depuis longtemps
Alors, le bonheur, nous ferons sans
Elle croit qu’j’ai pas vu quand elle pleurait
Elle croit qu’j’ai pas vu quand elle pleurait
Mais je pleurais quand elle pleurait
Je m’enfermais dans ma forteresse
J'écoute Panthéon dans la nuit
Beaucoup d’négros plantés dans ma ville
J’n’ai que l’danger dans ma vie
Qu’est-ce que j’peux branler d’ton avis?
J’ai vu l’amour sur une civière, je n’sais pas où vont mes prières
Mais ça ira mieux demain, même si j’l’ai déjà dit hier
J’ai de l’amour pour très peu de gens
Car il ne m’reste que très peu de temps
J’m’abandonne à Dieu, je me repens
Beaucoup le disent, très peu le pensent
J’connais le block, les gardes à vue
Je suis le quartier mais pas la rue
J’connais le block, les gardes à vue
Je suis le quartier mais pas la rue
J’vois les ients-cli, j’vois les condés
Mon cœur brûle mais n’appelle pas les pompiers
La situation n’s’est jamais décantée
Alors je pense comme un traficante
Mais pourquoi rien n’est plus comme avant?
Pourquoi mes parents n’ont pas trop d’argent?
Quand est-ce qu’on gagne?
On fait que perdre
Jamais parti en vacances avec mon père
Peur de quoi, me plaindre de quoi?
J’t’assure tout va s’arranger
Loyer impayé mais tout va bien tant qu’on a de quoi manger
Des balles perdues apparemment, situation très alarmante
Tout l’quartier est parano, beaucoup trop d’Allah y rahmo
J'écoute Panthéon dans la nuit
Beaucoup d’négros plantés dans ma ville
J’n’ai que l’danger dans ma vie
Qu’est-ce que j’peux branler d’ton avis?
J’ai vu l’amour sur une civière, je n’sais pas où vont mes prières
Mais ça ira mieux demain, même si j’l’ai déjà dit hier
J’ai de l’amour pour très peu de gens
Car il ne m’reste que très peu de temps
J’m’abandonne à Dieu, je me repens
Beaucoup le disent, très peu le pensent
J’connais le block les gardes à vue
Je suis le quartier mais pas la rue
J’connais le block, les gardes à vue
Je suis le quartier mais pas la rue

Hiver 2004 (traduzione)

Ho amore per pochissime persone
Perché ho poco tempo a disposizione
Mi arrendo a Dio, mi pento
Molti lo dicono, pochissimi lo pensano
Conosco il blocco, la custodia
Io sono il quartiere ma non la strada
Conosco il blocco, la custodia
Io sono il quartiere ma non la strada
Inverno 2004, la daronne è sola
Il daron è partito per un viaggio
È stato per quello che mi hanno detto
Era per lavoro, sì, lavoro
Mio fratello maggiore è via con mia sorella e i miei problemi
Alle quattro suona il campanello per l'infermiera marocchina
Ho già immaginato l'inimmaginabile
Dì bismillah prima dell'harira
Stavo pregando Gesù e loro stavano facendo le loro abluzioni
La mamma veniva a prenderci nella notte buia
Non sorride da molto tempo
Quindi, felicità, ne faremo a meno
Pensa che non l'abbia vista mentre piangeva
Pensa che non l'abbia vista mentre piangeva
Ma io ho pianto quando lei ha pianto
Mi sono rinchiuso nella mia fortezza
Ascolto il Pantheon di notte
Un sacco di negri piantati nella mia città
Ho solo pericolo nella mia vita
Cosa posso fare secondo voi?
Ho visto l'amore su una barella, non so dove vanno le mie preghiere
Ma domani andrà meglio, anche se l'ho già detto ieri
Ho amore per pochissime persone
Perché ho poco tempo a disposizione
Mi arrendo a Dio, mi pento
Molti lo dicono, pochissimi lo pensano
Conosco il blocco, la custodia
Io sono il quartiere ma non la strada
Conosco il blocco, la custodia
Io sono il quartiere ma non la strada
Vedo ients-cli, vedo i condés
Il mio cuore sta bruciando, ma non chiamare i vigili del fuoco
La situazione non si è mai calmata
Quindi penso come un trafficante
Ma perché niente è come prima?
Perché i miei genitori non hanno troppi soldi?
Quando vinciamo?
Perdiamo e basta
Mai andato in vacanza con mio padre
Paura di cosa, lamentarsi di cosa?
Ti assicuro che andrà tutto bene
Affitto non pagato ma va bene finché abbiamo abbastanza da mangiare
A quanto pare proiettili persi, situazione molto allarmante
L'intero quartiere è paranoico, troppo Allah lì rahmo
Ascolto il Pantheon di notte
Un sacco di negri piantati nella mia città
Ho solo pericolo nella mia vita
Cosa posso fare secondo voi?
Ho visto l'amore su una barella, non so dove vanno le mie preghiere
Ma domani andrà meglio, anche se l'ho già detto ieri
Ho amore per pochissime persone
Perché ho poco tempo a disposizione
Mi arrendo a Dio, mi pento
Molti lo dicono, pochissimi lo pensano
Conosco il blocco la custodia
Io sono il quartiere ma non la strada
Conosco il blocco, la custodia
Io sono il quartiere ma non la strada