Traduzione del testo della canzone Les pleurs du mal - Dinos

Les pleurs du mal (originale)

Jules…
On s’déteste et on s’aime, de façon calamiteuse
Car chez nous le ciel est terne comme…
(Laisse tourner un peu le son)
On s’déteste et on s’aime, de façon calamiteuse
Car chez nous le ciel est terne comme une station de la ligne 2
Ils comprennent pas nos vies parce qu’ils savent pas c’qu’on a vécu
On pourrait faire de faux sourires mais même ça on y arrive plus
Dis aux racistes qu’on les baise
Dis à l’huissier qu’on bougera pas
Qu’il retourne se branler sur des catalogues Conforama
J’ai qu’une équipe c’est ma famille, j’m’en bas les couilles de c’que l’on dit
J’suis venu au monde sans label, sans éditeur, sans maison de disques
Rien dans l’porte monnaie, on avait tout dans l’cœur
Papa est un homme honnête, Maman est un hustler
Tu sais là d’où j’viens, les voix s'élèvent et l’enseignement s’achève une fois
qu’l'élève dépasse le mètre 80
En fait, la vie nous a frappée en pleine figure si bien qu’de fil en aiguille
on finit avec des points d’suture
On priera l’ciel, espérant qu’un miracle vienne
Les hyènes ressentent la tumeur et moi j’suis d’humeur irakienne
J’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui réchauffent
quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
J’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui réchauffent
quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
Y’a pas d’loi dans ma ville
Ils disent que nous sommes fait à l’image de leur Dieu
Bien sûr y’a pas d’noir dans la Bible
Mais y’a des violeurs à l’Eglise, dit comme ça ça paraît fou
Mais bon vu qu’ils ont pas d’barbes, j’crois qu’tout l’monde s’en bats les
couilles
À la base on était rois, avec de l’or en guise d’habits
Ils sont venus nous piller, tout ça au nom du Christianisme
Nos croyances sont pas les nôtres, elles sont justes esclavagistes
Croix d’bois, croix d’fer, c’est pas pour autant qu’j’irai au paradis
Débarqués en France, pensant reprendre notre argent
Mais on a fait tout l’inverse, on leur en donne bien plus qu’avant
On aurait pu rester au bled, et puis reconstruire l’Afrique mais on est dus-per
au nom du fric et surtout pas du Saint-Esprit
Souvent dans l’rouge, on traverse les saisons pourpres
400 ans d’cicatrices, mémoire dans la peau comme Jason Bourne
J’bosse pour mon peuple, j’m’efforce d’leur ouvrir les yeux
Mais tu sais comment sont les nègres entre eux
Alors j’n’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui
réchauffent quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
J’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui réchauffent
quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
On vole, on saigne car chez nous y’a pas d’violence saine
Désaccordés parce qu’on sait pas jouer du piano…
Ou même du violoncelle
On a que notre art de rue comme Luciano
On s’imagine le pire
Quand on voit passer le Scénic
On s’fait du mauvais sang comme si on était leucémiques
On cherche un job à plein temps, mais on en trouve que dans la rue
Car les agences nous comprennent pas et Busta Flex ne répond plus
Que les frères finissent pétés, en chien et endettés
21 joints par jour comme si c'était le solstice d'été
Le daron pensait que j’deviendrais pas vieux avant l’temps
La daronne pensait que j’deviendrais Baveux à 20 ans
Capitol, Sony ou Def Jam
Comprenez mon style n’est pas leur esclave
Du pez et du pez, content que ma rime te plaise
J’suis obscur, j’dors que d’un œil comme Jean-Marie Le Pen
On n’fait qu’rapper nos carences, nos peines et nos malchances
Qui veut la guerre prépare une avance, qui veut la paix prépare un No man’s land
Alors j’n’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui
réchauffent quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
J’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui réchauffent
quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
Ouais, qu’ils aillent tous se faire enculer…
Jules…
J'éclaire ma ville
Et moi, je voudrais dire, si vous le permettez
Que la France, il faut que la France et son gouvernement sachent que:
la France elle même n’intéresse plus les gens pour chercher des visas pour
venir ici
Arrêtez d’utiliser l’immigration comme un timbre pour vous faire élire ou pour
rester au pouvoir

(traduzione)

Jules…
Ci odiamo e ci amiamo, in modi disastrosi
Perché con noi il cielo è opaco come...
(Lascia che il suono giri un po')
Ci odiamo e ci amiamo, in modi disastrosi
Perché il nostro cielo è opaco come una stazione della linea 2
Non capiscono le nostre vite perché non sanno cosa abbiamo passato
Potremmo fingere sorrisi ma anche quello non ce la facciamo più
Dì ai razzisti che li scopiamo
Di' all'usciere che non ci muoviamo
Che torni a masturbarsi sui cataloghi di Conforama
Ho solo una squadra, è la mia famiglia, non mi interessa cosa dicono
Sono venuto al mondo senza un'etichetta, senza un editore, senza una casa discografica
Niente nel portafoglio, avevamo tutto nel cuore
Il papà è un uomo onesto, la mamma è una truffatrice
Sai da dove vengo, le voci si alzano e l'insegnamento finisce una volta
che lo studente superi il metro 80
In effetti, la vita ci ha colpito in faccia a tal punto che una cosa tira l'altra
finiamo con i punti
Pregheremo il cielo, sperando che venga un miracolo
Le iene sentono il tumore e io sono di umore iracheno
Non mi aspetto più niente da nessuno, non sono i bei discorsi che mi scaldano
quando tremo
Se il mio pensiero profondo avesse un titolo, sarebbe:
Fanculo a tutti
Non mi aspetto più niente da nessuno, non sono i bei discorsi che mi scaldano
quando tremo
Se il mio pensiero profondo avesse un titolo, sarebbe:
Fanculo a tutti
Non c'è legge nella mia città
Dicono che siamo fatti a immagine del loro Dio
Naturalmente non c'è nero nella Bibbia
Ma ci sono stupratori nella Chiesa, detto così, sembra una pazzia
Ma ehi, dato che non hanno la barba, non credo che a nessuno importi un accidente
palle
Fondamentalmente eravamo re, con l'oro per i vestiti
Sono venuti a depredarci, tutto in nome del cristianesimo
Le nostre convinzioni non sono le nostre, sono solo schiaviste
Croce di legno, croce di ferro, non significa che andrò in paradiso
Atterrato in Francia, pensando di riprenderci i nostri soldi
Ma abbiamo fatto il contrario, gli diamo molto più di prima
Avremmo potuto restare a casa e poi ricostruire l'Africa, ma siamo a posto
in nome del denaro e soprattutto non dello Spirito Santo
Spesso in rosso, attraversiamo le stagioni viola
400 anni di cicatrici, memoria nella pelle come Jason Bourne
Lavoro per la mia gente, cerco di aprire gli occhi
Ma sai come stanno i negri con loro
Quindi non mi aspetto più niente da nessuno, non sono i bei discorsi che
caldo quando tremo
Se il mio pensiero profondo avesse un titolo, sarebbe:
Fanculo a tutti
Non mi aspetto più niente da nessuno, non sono i bei discorsi che mi scaldano
quando tremo
Se il mio pensiero profondo avesse un titolo, sarebbe:
Fanculo a tutti
Rubiamo, sanguiniamo perché nel nostro Paese non esiste una sana violenza
Stonato perché non sappiamo suonare il pianoforte...
O anche violoncello
Abbiamo solo la nostra street art come Luciano
Immaginiamo il peggio
Quando vediamo il passo Scénic
Andiamo fuori di testa come se fossimo leucemiche
Cerchiamo un lavoro a tempo pieno, ma lo troviamo solo per strada
Perché le agenzie non ci capiscono e Busta Flex non risponde più
Che i fratelli finiscano per scoreggiare, in un cane e in debito
21 canne al giorno come se fosse il solstizio d'estate
Il daron pensava che non sarei diventato vecchio prima del tempo
Il daronne pensava che sarei diventato Slobbery a 20 anni
Capitol, Sony o Def Jam
Capisci che il mio stile non è il loro schiavo
Pez e pez, felice che ti piaccia la mia rima
Sono oscuro, dormo solo con un occhio come Jean-Marie Le Pen
Rappresentiamo solo le nostre mancanze, i nostri dolori e le nostre disgrazie
Chi vuole la guerra prepara un anticipo, chi vuole la pace prepara una terra di nessuno
Quindi non mi aspetto più niente da nessuno, non sono i bei discorsi che
caldo quando tremo
Se il mio pensiero profondo avesse un titolo, sarebbe:
Fanculo a tutti
Non mi aspetto più niente da nessuno, non sono i bei discorsi che mi scaldano
quando tremo
Se il mio pensiero profondo avesse un titolo, sarebbe:
Fanculo a tutti
Sì, fanculo a tutti...
Jules…
Illumino la mia città
E vorrei dire, se lo permetti
Fate sapere alla Francia, fate sapere alla Francia e al suo governo che:
La stessa Francia non interessa più alle persone per cui chiedere il visto
Vieni qui
Smetti di usare l'immigrazione come un timbro per essere eletto o per
rimanere al potere