Traduzione del testo della canzone Mack le Bizz Freestyle - Dinos

Mack le Bizz Freestyle (originale)

Quand je chante ma galère, voilà l’air
Quand je chante ma galère, ça fait «la-la-la-la-lère «J'ai l’ADN du feu, la colère d’une bombe
La couleur du pompe, la couleur d’une tombe, la douleur du monde
Tellement ingrat envers la vie que j’vois pas tout c’que j’ai
J’vois tout c’que j’ai pas, et j’dis pas tout c’que j’sais
Parce que j’sais tellement d’choses qu’j’aurais préféré n’pas savoir
Parce que j’ai vu tellement d’choses qu’j’aurais préféré ne pas voir
Parce que mes plus beaux souvenirs sont enfermés dans un coffre
Parce que l’amour et l’bonheur, ça existe que pour les autres
Parce que la vie s’corse, parce que j’suis plus un gosse
Parce que sans cesse j’bosse en m’demandant: «Est-ce que j’gâche mes forces?
«Parce que j’suis proche du précipice comme si j’attendais l’récépissé d’la vie
Comme si j'étais prêt pour être «Rest in peace «, ouais, rest in peace
J’me sens antillais car tous les chemins mènent à Rome et tous les rhums mènent
aux West Indies
J’attends plus l’armistice, j’attends plus la paix, non
J’attends plus la justice, j’attends juste ma paie
On refait pas l’monde avec des «si «mais avec du biff
On vient du 9−3, on va ni chez les chtars ni chez les psys
Grandir ici, c’est cérébral
J’connais les darons cains-f', ça s’trouve, t’as des frères ailleurs et tu
l’sais même pas
Enfin, tu fais semblant d’pas savoir
Ça t’fait du mal d’en parler, ouais, ça s’entend dans ta voix
Quand je chante ma galère, voilà l’air
Quand je chante ma galère, ça fait «la-la-la-la-lère «J'viens d’là où les anges gardiens sont paresseux
J’viens d’là où les daronnes sont pas heureuses
Le quartier veut faire de nous des dealeurs et des voleurs
J’te baiserai ta mère sans regret pour sauver mon honneur
Qu’est-ce que j’connais d’l’honneur, t’façon?
J’ai personne à qui m’confier, à part Pro Tools
Dis-moi avec qui tu marches pour que j’vous ampute tous
On connaît la CAF, les allocs, les soutiens scolaires
Les huissiers, les cafards et les lits superposés
Dis-moi c’que tu vois quand tu m’regardes de près
À neuf ans, j’ai failli crever à Robert-Debré
D’après l’médecin, mon corps était torturé
D’après la mif, c’est rien, juste un sort du bled
Y en a toujours un qui reconnaît pas ses fautes
Y en a toujours un qu’est plus amoureux qu’l’autre
Y en a toujours un qui s’sacrifie pour l’autre
Moi quand je chante ma galère, voilà l’air
Quand je chante ma galère, ça fait «la-la-la-la-lère «J'connais des meufs bien qui sont même plus hlel
J’connais des grosses tchoins qui sont toujours vierges
Fut un temps, on apprenait à s’connaître
Maintenant, j’veux juste te ken, et surtout, j’veux rien te promettre
Toutes les femmes qui m’aiment finissent par m’détester
Tous les gens qui m’hate finissent par m’respecter
Alors je chante ma galère, voilà l’air
Quand je chante ma galère, ça fait «la-la-la-la-lère «J'sais qu’Dieu existe, mais j’sais pas pourquoi
J’sais qu’l’amour existe, mais pas pour moi

(traduzione)

Quando canto la mia cambusa, questa è la melodia
Quando canto la mia cambusa, fa "la-la-la-la-lère" ho il DNA del fuoco, la rabbia di una bomba
Il colore della pompa, il colore di una tomba, il dolore del mondo
Così ingrato alla vita che non vedo tutto quello che ho
Vedo tutto quello che non ho e non dico tutto quello che so
Perché so tante cose che avrei preferito non sapere
Perché ho visto così tante cose che vorrei non aver visto
Perché i miei ricordi più belli sono rinchiusi in una cassaforte
Perché l'amore e la felicità esistono solo per gli altri
Perché la vita diventa più dura, perché non sono più un bambino
Perché lavoro costantemente chiedendomi: “Sto sprecando le mie forze?
"Perché sono vicino al precipizio come se aspettassi il ricevimento della vita
Come se fossi pronto per essere "Riposa in pace", sì, riposa in pace
Mi sento caraibico perché tutte le strade portano a Roma e tutti i rum portano
nelle Indie occidentali
Non aspetto più l'armistizio, non aspetto più la pace, no
Non sto più aspettando giustizia, sto solo aspettando la mia busta paga
Non rifacciamo il mondo con "se" ma con biff
Veniamo dal 9-3, non andiamo al chtars o agli strizzacervelli
Crescere qui è cerebrale
Conosco i darons cains-f', si trova, hai fratelli altrove e tu
non lo so nemmeno
Alla fine, fai finta di non sapere
Fa male parlarne, sì, lo senti nella tua voce
Quando canto la mia cambusa, questa è la melodia
Quando canto la mia cambusa, fa "la-la-la-la-lère" vengo da dove gli angeli custodi sono pigri
Vengo da dove i daronnes non sono felici
Il quartiere vuole farci spacciatori e ladri
Mi scoperò tua madre senza rimpianti per salvare il mio onore
Che ne so dell'onore, a modo tuo?
Non ho nessuno con cui confidarmi, a parte Pro Tools
Dimmi con chi cammini così vi amputerò tutti
Conosciamo CAF, indennità, sostegno scolastico
Usciere, scarafaggi e letti a castello
Dimmi cosa vedi quando mi guardi da vicino
A nove anni, sono quasi morto a Robert-Debré
Secondo il dottore, il mio corpo è stato torturato
Secondo la mif, non è niente, solo un destino di sangue
C'è sempre qualcuno che non riconosce i propri difetti
Ce n'è sempre uno che è più innamorato dell'altro
C'è sempre uno che si sacrifica per l'altro
Io quando canto la mia cambusa, questa è la melodia
Quando canto la mia cambusa, fa "la-la-la-la-lère" Conosco delle brave ragazze che sono ancora più hlel
Conosco grandi tchoin che sono sempre vergini
C'è stato un tempo, ci stavamo conoscendo
Ora, voglio solo fotterti e, soprattutto, non voglio prometterti nulla
Tutte le donne che mi amano finiscono per odiarmi
Tutte le persone che mi odiano finiscono per rispettarmi
Quindi canto la mia cambusa, ecco la melodia
Quando canto la mia cambusa, fa "la-la-la-la-lère" So che Dio esiste, ma non so perché
So che l'amore esiste, ma non per me