Traduzione del testo della canzone Destin commun - Dinos Punchlinovic, Nemir

Destin commun (originale)

J’suis sur le quai avec du dipset, dans les oreilles je kiffe mec
C’est r’parti de plus belle dans les hauteurs de la ligne 7
Vite aif', je m’assois, j'écris c’texte, j’aperçois un sourire sincère
Une fille envers son père qui n’sait pas encore qu’il souffre d’un cancer
Le mec qui parle mal à la meuf d’en face alors qu’elle lui plaît
Monde à l’envers, yo, qui veut la guerre prépare la paix
Un riche juif, un pauvre arabe, la barrière de la parole
Les deux odeurs s’mélangent, l’Ariel, la charogne, merde
Puis cette tête vénère qui r’garde ce barbu, c’est pas une bombe
C’est un sac d’habit pour l’Unicef, espèce de vieille mégère
Te fie pas aux apparences, méfie toi des bonnes personnes
Le mec qui vient d’sortir du train a ton portefeuille dans la poche
L’atmosphère est crispée, les gens sont si méfiants
Nos vies sont similaires, mais si différentes
Et si un jour t’as du mal à relever la tête
Dis-toi qu’la vie des gens autour de toi est p’t-être pire que la tienne
Mes journées ressemblent aux tiennes
Aujourd’hui comme hier
Différent, similaire
Au delà des apparences, laisse-moi voir ce qu’il y a derrière
Ce qu’il y a derrière
Fais-moi voir ce qu’il y a derrière
Ce qu’il y a derrière
«On va procéder au contrôle des titres de transport»
J’vais être franc avec toi négro, j’ai pas d’ticket
Ni d’pièce d’identité, en plus de ça j’suis fatigué
T’auras beau m’dire qu'ça sert à payer l’conducteur
J’m’en bats les couilles j’viens d’me faire taxer l’quart de mes droits
d’auteurs
Et quand à vous j’sais qu’vous auriez pu être ma tante mais
C’est pas parce que vous appelez en Afrique que tout l’wagon doit vous entendre
mais
Qu’est ce qu’y a?
Pourquoi tu m’regardes comme ça?
J’fais si peur que ça?
Et pourquoi tu manges un sandwich, mon frère, il est 10h du mat'
Merde, j’viens d’effrayer la p’tite derrière, des traces de coups sur ses mains
Et un pack de 5 bières dans le sac de son père
14 lignes de métro, 7 wagons
Et comme par hasard, c’est l’mien qu’t’as choisi pour jouer d’l’accordéon, merde

Destin commun (traduzione)

Sono sulla piattaforma con dipset, nelle mie orecchie amo l'uomo
È di nuovo spento nelle altezze della linea 7
Quick aif', mi siedo, scrivo questo testo, vedo un sorriso sincero
Una figlia nei confronti del padre che ancora non sa di avere il cancro
Il ragazzo che parla male alla ragazza di fronte quando gli piace
Il mondo sottosopra, yo, chi vuole la guerra prepara la pace
Un ricco ebreo, un povero arabo, la barriera della parola
I due odori si mescolano, l'Ariel, la carogna, la merda
Allora questo volto venerabile che guarda quest'uomo barbuto, non è una bomba
È un sacco di vestiti per l'Unicef, vecchio toporagno
Non fidarti delle apparenze, fai attenzione alle brave persone
Il tizio appena sceso dal treno ha il tuo portafoglio in tasca
L'atmosfera è tesa, le persone sono così sospettose
Le nostre vite sono simili, ma così diverse
E se un giorno trovi difficile tenere la testa alta
Dì a te stesso che la vita delle persone intorno a te è forse peggiore della tua
Le mie giornate somigliano alle tue
Oggi come ieri
diverso, simile
Al di là delle apparenze, fammi vedere cosa c'è dietro
Cosa c'è dietro
Fammi vedere cosa c'è dietro
Cosa c'è dietro
"Passeremo al controllo dei biglietti"
Sarò franco con te negro, non ho un biglietto
Nessun documento d'identità, per di più sono stanco
Puoi dirmi che è usato per pagare l'autista
Non me ne frega un cazzo, mi hanno appena tassato un quarto dei miei diritti
degli autori
E quando per te so che avresti potuto essere mia zia ma
Solo perché stai chiamando in Africa non significa che l'intero carro debba ascoltarti
ma
Che cosa succede?
Perché mi stai guardando in quel modo?
Sono così spaventoso?
E perché stai mangiando un panino, fratello, sono le 10 del mattino.
Merda, ho solo spaventato il culetto, segni di pugni sulle sue mani
E una confezione da 5 birre nella borsa di suo padre
14 linee della metropolitana, 7 carrozze
E guarda caso, è mio che hai scelto di suonare la fisarmonica, merda