Traduzione del testo della canzone Sans mal - Nemir

Sans mal (originale)

Trace noire sur les lèvres, la migraine quand j’me lève
On tombe, on se relève, chez nous, on préfère crever que d’mander d’l’aide,
au moins c’est clair
Ma chérie, non j’veux pas qu’on s’laisse
Elle m’dit: «Nemir, t’es dur à cerner, grave complexe», t’en fais qu'à ta tête
Parle-moi mieux, j’suis pas ton clebs
Tu kiffes, moi, j’trouve ça moche, on fait c’qu’on aime, nique la mode
La vie avant la mort, obtenir c’qu’on veut, frérot, ça s’fait pas sans mal,
pas sans mal
Obtenir c’qu’on veut, frérot, ça s’fait pas sans mal (sans mal)
Elle kiffait mon mode de vie, maintenant, c’est plus la même
J’vois la vie en grand, avant, c'était la hess
Ok, j’ai voulu lever l’ancre, j’ai bu la mer
On m’a dit: «Depuis t’avances, t’es plus le même»
On m’pique et c’est moi qu’est méchant (moi qu’est méchant)
Contrôle de papiers, leur système nous montre du doigt
Le soir, on squatte le quartier, s’raconte les mêmes histoires
Fin d’mois difficile car budget dérisoire
J’ai confiance en elle mais y’a cette voix qui m’dit: «Méfie-toi»
Attiré par le vide, si j'échoue à qui ça profite?
On mérite mieux qu’nos vies, ceux qu’j’aimais sont partis trop vite
On est pas comme eux, pas le même profil
On fait comme on peut, au jour le jour, on improvise
Elle kiffait mon mode de vie, maintenant, c’est plus la même
J’vois la vie en grand, avant, c'était la hess
Ok, j’ai voulu lever l’ancre, j’ai bu la mer
On m’a dit: «Depuis t’avances, t’es plus le même»
On m’pique et c’est moi qu’est méchant (moi qu’est méchant)
Elle kiffait mon mode de vie, maintenant, c’est plus la même
J’vois la vie en grand, avant, c'était la hess
Ok, j’ai voulu lever l’ancre, j’ai bu la mer
On m’a dit: «Depuis t’avances, t’es plus le même»
On m’pique et c’est moi qu’est méchant (moi qu’est méchant)

Sans mal (traduzione)

Macchia nera sulle labbra, emicrania al risveglio
Cadiamo, ci alziamo, a casa, preferiamo morire piuttosto che chiedere aiuto,
Almeno, è chiaro
Mia cara, no, non voglio lasciarmi
Mi ha detto: "Nemir, sei difficile da definire, serio complesso", non preoccuparti di niente
Parlami meglio, non sono il tuo cane
Ti piaccio, lo trovo brutto, facciamo quello che ci piace, fanculo la moda
La vita prima della morte, ottenere quello che vuoi, fratello, non è facile,
non senza difficoltà
Ottenere quello che vuoi, fratello, non è senza difficoltà (senza difficoltà)
Amava il mio modo di vivere, ora non è più lo stesso
Vedo la vita in grande, prima era l'hess
Ok, volevo salpare l'ancora, ho bevuto il mare
Mi è stato detto: "Dato che sei andato avanti, non sei più lo stesso"
Mi pungono e sono io che sono cattivo (io che sono cattivo)
Controllando le carte, il loro sistema ci mostra il dito
La sera occupiamo il quartiere, raccontiamo le stesse storie
Fine mese difficile perché budget ridicolo
Mi fido di lei ma c'è questa voce che mi dice: "Attenzione"
Attratto dal vuoto, se fallisco chi ne beneficia?
Meritiamo di meglio delle nostre vite, coloro che amavo se ne sono andati troppo in fretta
Non siamo come loro, non lo stesso profilo
Facciamo come possiamo, giorno dopo giorno, improvvisiamo
Amava il mio modo di vivere, ora non è più lo stesso
Vedo la vita in grande, prima era l'hess
Ok, volevo salpare l'ancora, ho bevuto il mare
Mi è stato detto: "Dato che sei andato avanti, non sei più lo stesso"
Mi pungono e sono io che sono cattivo (io che sono cattivo)
Amava il mio modo di vivere, ora non è più lo stesso
Vedo la vita in grande, prima era l'hess
Ok, volevo salpare l'ancora, ho bevuto il mare
Mi è stato detto: "Dato che sei andato avanti, non sei più lo stesso"
Mi pungono e sono io che sono cattivo (io che sono cattivo)