Traduzione del testo della canzone Minimum - Nemir

Minimum (originale)

La vie, c’est moche comme le dimanche
J’te l’ai jamais dit mais tu m’manques, ouais, ouais
Le monde est p’tit, le vide est immense
Nos cœurs s’endurcissent comme le ciment
Tellement d’choses dans la tête, rien en c’qui concerne la veille
J’réponds présent chaque fois qu’le diable m’appelle, chaque fois qu’il y a
quelque chose à perdre
J’veux pas devenir comme toi, oui, j’me souviens du mal que ça fait,
des larmes et de la peine
Le combat le plus dur, c’est celui qu’on livre contre soi-même
Les gens suivent les modes, moi, j’veux fuir les modes
Tout l’monde veut le meilleur avec le minimum, mouais, ouais, ouais, ouais
J’rêve d’ailleurs depuis que j’suis môme
J’me sens seul comme quand la ville est morte
Crois pas c’est la merde, faut taffer ma man
Villa au bord d’la mer, parle pas, fais la même
Crois pas c’est la merde, faut taffer ma man
Villa au bord d’la mer, parle pas, fais la même
Faut pas qu’j’me démonte mais ça m’démange
J’entends mes démons, c’est la démence, ouais, ouais, ouais
J’ai peur du silence, y’a qu’quand j’m’ennivre que j’me sens vivant
Qu’on me pardonne mes faiblesses, j’regrette tout le mal que j’ai fait
J’veux plus être sous son effet, non, redevenir celui qu’j’ai été
On est prédestiné à la défaite, ces bâtards veulent ma peau comme le FN
On squatte le bitume, use la terre ferme, ça parle de Pablo comme le Jefe
Ouais, j’ai grandi, j'étais pas le même, j'étais bien parti puis j’ai calé net
La vie d’quartier rime avec v’là les merdes
Trop de cicatrices, trop d'œdèmes
Ici, impossible de se projeter, l’amour se monnaye, rares sont les «Je t’aime»
Les gens suivent les modes, moi, j’veux fuir les modes
Tout l’monde veut le meilleur avec le minimum, mouais, ouais, ouais, ouais
J’rêve d’ailleurs depuis que j’suis môme
J’me sens seul comme quand la ville est morte
Crois pas c’est la merde, faut taffer ma man
Villa au bord d’la mer, parle pas, fais la même
Crois pas c’est la merde, faut taffer ma man
Villa au bord d’la mer, parle pas, fais la même

(traduzione)

La vita è brutta come la domenica
Non te l'ho mai detto ma mi manchi, yeah, yeah
Il mondo è piccolo, il vuoto è immenso
I nostri cuori si induriscono come cemento
Tante cose nella testa, niente riguardo al giorno prima
Rispondo a questo ogni volta che il diavolo mi chiama, ogni volta che c'è
qualcosa da perdere
Non voglio diventare come te, sì, ricordo quanto fa male,
lacrime e dolore
La lotta più dura è quella che combatti contro te stesso
Le persone seguono le mode, io voglio scappare dalle mode
Tutti vogliono il meglio con il minimo, yeah, yeah, yeah, yeah
Sogno altrove sin da quando ero bambino
Mi sento solo come quando la città è morta
Non credere che sia una merda, devi lavorare amico mio
Villa al mare, non parlare, fai lo stesso
Non credere che sia una merda, devi lavorare amico mio
Villa al mare, non parlare, fai lo stesso
Non devo smontarmi ma mi prude
Sento i miei demoni, è follia, yeah, yeah, yeah
Ho paura del silenzio, è solo quando mi ubriaco che mi sento vivo
Perdonami per le mie debolezze, rimpiango tutto il male che ho fatto
Non voglio più essere sotto i suoi effetti, no, tornare quello che ero
Siamo predestinati alla sconfitta, questi bastardi vogliono la mia pelle come la FN
Accovacciamo il bitume, usiamo la terraferma, parla di Pablo come del Jefe
Sì, sono cresciuto, non ero più lo stesso, ero partito bene, poi mi sono fermato
La vita di quartiere fa rima con merda
Troppe cicatrici, troppo gonfiore
Qui, impossibile da proiettare, l'amore si monetizza, rari sono i "ti amo"
Le persone seguono le mode, io voglio scappare dalle mode
Tutti vogliono il meglio con il minimo, yeah, yeah, yeah, yeah
Sogno altrove sin da quando ero bambino
Mi sento solo come quando la città è morta
Non credere che sia una merda, devi lavorare amico mio
Villa al mare, non parlare, fai lo stesso
Non credere che sia una merda, devi lavorare amico mio
Villa al mare, non parlare, fai lo stesso