Traduzione del testo della canzone Quand les cailleras prient - Dinos

Quand les cailleras prient (originale)

Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien, Edith Piaf, Lunatic
Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien, yah
«Salat janaza» au moins une fois par mois
Au moins zéro fois par mort naturelle, au moins une fois par balle
Mon quartier, c’est la guerre, y’a rien d’neuf à La Courneuve
Ça fait deux ans qu’l’ancien premier d’ma classe est à Fleury pour meurtre
Si j’aurais grandi ailleurs, j’me demande c’que j’aurais été
J’dis «si j’aurais» parce que c’est comme ça qu’on parle dans ma cité
On pense qu'à faire l’argent, l’hiver, l’automne, l'été
On pensera au bonheur une fois qu’nos parents s’ront plus endettés
Mentir ne sert à rien, j’te dis qu'ça va mais regarde-moi, est-c'que j’ai l’air
de quelqu’un qui va bien?
Pourquoi j’suis v’nu sur Terre, quelle est ma mission?
J’pense à changer ma vision, p’t-être même changer d’religion
Encore un tête-à-tête, au milieu du square, le plus grand magasin d’ma ville
ferme à midi du soir
Comme dit Socrate: «Fais confiance à Dieu mais ferme ta portière»
J’rappe des couplets d’Nubi comme s’ils étaient sortis hier
Des sortilèges, jetés par des tantes au bled, on est africains, tu sais on a
d'étranges problèmes
Et j’bombe le torse, j’aurai pas d’héritage à part une maison à Douala,
que mes oncles voudront m’prendre de force
Faut l’voir pour le croire, j’veux rien voir, j’veux rien croire
On dit souvent «au r’voir» aux gens qu’on pense jamais revoir
Je sais qu’t’as vu qu’j’ai pas pleuré à ton deuil
Mais c’est encore pire que ça parce que j’brûlais d’l’intérieur
Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien, Edith Piaf, Lunatic
Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien, yah
Le quartier, le rap, juste un entre-deux
On n’est pas des voyous, c’est c’qui nous rend plus dangereux
J’pensais qu’si j’avais d’l’argent, j’voudrais sauver l’monde
Maintenant qu’j’commence à en avoir, j’veux juste me sauver d’ce monde
La nuit on parle moins, pourquoi utiliser tes poings comme une arme quand t’as
une arme de poing, regarde bien
Quand tu l’as jamais eue, tu peux pas perdre la raison
J’ai traîné toute ma jeunesse comme si j’avais pas d’maison
Samuel Eto’o dans l’sang, courir comme un noir pour vivre comme un blanc
Putain d’merde, yah, tu peux pas comprendre, nan
Tu peux pas comprendre car j’veux pas qu’tu comprennes et même si tu comprends,
garde tous tes conseils
J’parle en palpitant, en balbutiant, il m’a fallu des chaînes en or pour me
rendre compte que j’suis esclave du temps
Ma peine me suit partout, j’aime pas les gens heureux parce qu’ils m’rappellent
qu’en c’moment, moi, j’l’suis pas trop
En un éclair, si tu m’demandes c’que j’fais dans la vie, j’te dirais que j’fais
tout c’que j’m'étais juré d’jamais faire
Ma couleur fait peur, rarement mal accompagné, souvent l’mauvais accompagnateur
Mais de quoi t’as peur?
Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien, Edith Piaf, Lunatic
Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien
Je t’aime

(traduzione)

Quando le cailleras pregano, piove in cielo
Qualche reumatismo, perché la strada mi rattrista
Con noi, io... è troppo difficile da dire
Ma non rimpiangiamo mai niente, Edith Piaf, Lunatic
Quando le cailleras pregano, piove in cielo
Qualche reumatismo, perché la strada mi rattrista
Con noi, io... è troppo difficile da dire
Ma non rimpiangiamo mai niente, yah
"Salat janaza" almeno una volta al mese
Almeno zero volte per morte naturale, almeno una per colpo di pistola
Il mio quartiere è guerra, non c'è niente di nuovo a La Courneuve
Sono passati due anni che l'ex primo della mia classe è a Fleury per omicidio
Se fossi cresciuto altrove, mi chiedo cosa sarei stato
Dico "se lo volessi" perché è così che si parla nella mia città
Pensiamo solo a fare soldi, inverno, autunno, estate
Penseremo alla felicità quando i nostri genitori saranno più indebitati
Mentire è inutile, ti dico che va bene ma guardami, ti sembro
di qualcuno bene?
Perché sono venuto sulla Terra, qual è la mia missione?
Sto pensando di cambiare la mia visione, forse anche di cambiare la mia religione
Un altro tete-a-tete, in mezzo alla piazza, il più grande negozio della mia città
chiude a mezzogiorno la sera
Come diceva Socrate: "Fidati di Dio ma chiudi la porta"
Rap versi di Nubi come se fossero stati rilasciati ieri
Incantesimi, lanciati dalle zie a casa, siamo africani, sai che ce l'abbiamo
strani problemi
E gonfio il petto, non avrò eredità se non una casa a Douala,
che i miei zii vorranno prendermi con la forza
Devi vederlo per crederci, io non voglio vedere niente, non voglio credere a niente
Spesso diciamo "arrivederci" a persone che non pensiamo di rivedere mai più
So che hai visto che non ho pianto per il tuo lutto
Ma è anche peggio di così perché stavo bruciando dentro
Quando le cailleras pregano, piove in cielo
Qualche reumatismo, perché la strada mi rattrista
Con noi, io... è troppo difficile da dire
Ma non rimpiangiamo mai niente, Edith Piaf, Lunatic
Quando le cailleras pregano, piove in cielo
Qualche reumatismo, perché la strada mi rattrista
Con noi, io... è troppo difficile da dire
Ma non rimpiangiamo mai niente, yah
Il quartiere, il rap, solo una via di mezzo
Non siamo dei delinquenti, questo è ciò che ci rende più pericolosi
Pensavo che se avessi avuto soldi, avrei voluto salvare il mondo
Ora che sto iniziando ad averne un po', voglio solo scappare da questo mondo
Di notte si parla meno, perché usare i pugni come arma quando ce l'hai
una pistola, guarda bene
Quando non l'hai mai avuto, non puoi perdere la testa
Ho trascinato tutta la mia giovinezza come se non avessi una casa
Samuel Eto'o nel sangue, corri come un nero per vivere come un bianco
Porca puttana, yah, non puoi capire, nah
Non puoi capire perché non voglio che tu capisca e anche se capissi,
mantieni tutti i tuoi consigli
Parlo palpitante, balbettante, avevo bisogno di catene d'oro per prendermi
rendersi conto che sono schiavo del tempo
Il mio dolore mi segue ovunque, non mi piacciono le persone felici perché me lo ricordano
che in questo momento, non sono troppo
In un lampo, se mi chiedi cosa faccio per vivere, ti dirò cosa faccio
tutto quello che ho giurato che non l'avrei mai fatto
Il mio colore è spaventoso, raramente mal accompagnato, spesso il cattivo compagno
Ma di cosa hai paura?
Quando le cailleras pregano, piove in cielo
Qualche reumatismo, perché la strada mi rattrista
Con noi, io... è troppo difficile da dire
Ma non rimpiangiamo mai niente, Edith Piaf, Lunatic
Quando le cailleras pregano, piove in cielo
Qualche reumatismo, perché la strada mi rattrista
Con noi, io... è troppo difficile da dire
Ma non rimpiangiamo mai nulla
Io amo