Traduzione del testo della canzone Quelqu'un de mieux - Dinos

Quelqu'un de mieux (originale)

Quelqu’un d’mieux, juste quelqu’un d’mieux
Car j’suis pas sûr d'être un jour quelqu’un d’vieux
Et même si le soir j’m’esquinte un peu
La vie n’est qu’une partition sans quinte
La vie est une quête mais la vie n’est qu’un jeu
Tu t’souviens quand on s’faisait des blagues à l’autre?
Quand on portait des sac à dos, qu’on rêvait d’vivre dans des bungalows?
Tout ça c’est loin, aujourd’hui j’suis plus le même
J’ai découvert l’argent, le vice, la haine
Un homme m’a dit qu’dans l’ventre de chaque future maman y’a un ange
L’auréole tient bon, de zéro à un an
Elle disparaît une fois qu’le môme sait dire: «Papa, maman»
Des cornes poussent dès qu’il sait compter de zéro à cent
Aujourd’hui j’compte jusqu'à l’infini
Et j’agis comme si mes péchés resteront impunis
J’ai pas envie d’pleurer, hier dans ma ville il pleuvait
J’ai peur du vide, à même le sol j’me sens comme arachnophobe dans un
vide-grenier
Des tirs un peu partout mais aucune balle de foot
La roue tourne dans l’sens des aiguilles d’une salle de shoot
Alors j’aimerais m’endormir près d’une berge
Et au réveil je s’rai celui qu’j’aurais dû être
Ouvre les guillemets
Quelqu’un d’mieux, juste quelqu’un d’mieux
Car j’suis pas sûr d'être un jour quelqu’un d’vieux
Aide-moi à devenir…
Quelqu’un d’mieux, juste quelqu’un d’mieux
Car j’suis pas sûr d'être un jour quelqu’un d’vieux
Ils critiquent les étrangers, les étrangers font pareil
Beaucoup disent qu’ils veulent changer mais peu sont vraiment prêts
Hey, j’crois au proverbe qui dit d’pas croire aux proverbes
Car quand l’frigo est vide, on n’vit que d’amour et problèmes
Si t’aimes pas l’charivari, on est deux
J’arrive à rien mais seul Dieu peut m’juger
J’ai mis la charia avant les bœufs
J’suis dev’nu c’lui qu’j’devais pas être
Ma morale est partie aussi vite que mon premier salaire
Rien à perdre, des gouttes de pluie sur l’imper'
J’aimerais vous faire bonne impression mais j’suis pas Gutenberg, putain d’merde
Parfois la vie m’torture alors, la nuit, j’dors plus
L’amour existe encore mais l’amour est distordu
Le vrai problème c’est qu’on préfère faire la guerre
Comme si nos horloges biologiques étaient sur d’autres fuseaux horaires
C’est quoi l’plus lourd entre un kilo d’péchés et un kilo de bonnes actions?
En vérité, c’est c’que j’me pose tous les jours comme question
Cette nuit j’fais un vœu et j'éteins l’feu
J’voulais être quelqu’un d’bien mais j’ai échoué alors j’essaye d'être
quelqu’un d’mieux
Quelqu’un d’mieux, juste quelqu’un d’mieux
Car j’suis pas sûr d'être un jour quelqu’un d’vieux
Aide-moi à devenir…
Quelqu’un d’mieux, juste quelqu’un d’mieux
Car j’suis pas sûr d'être un jour quelqu’un d’vieux
Ils critiquent les étrangers, les étrangers font pareil
Beaucoup disent qu’ils veulent changer mais peu sont vraiment prêts
Quelqu’un d’mieux, juste quelqu’un d’mieux
Car j’suis pas sûr d'être un jour quelqu’un d’vieux
Aide-moi à devenir…
Quelqu’un d’mieux, juste quelqu’un d’mieux
Car j’suis pas sûr d'être un jour quelqu’un d’vieux
Ils critiquent les étrangers, les étrangers font pareil
Beaucoup disent qu’ils veulent changer mais peu sont vraiment prêts
Aide-moi à changer pendant qu’il fait encore beau
Ma morale s’est perchée sur un arbre comme Maître Corbeau
T’en fais pas pour moi, j’ai retenu la leçon
Hier j’les critiquais, aujourd’hui j’leur ressemble
Aide-moi à changer pendant qu’il fait encore beau
Ma morale s’est perchée sur un arbre comme Maître Corbeau
T’en fais pas pour moi, j’ai retenu la leçon
Hier j’les critiquais, aujourd’hui j’leur ressemble

(traduzione)

Qualcuno migliore, solo qualcuno migliore
Perché non sono sicuro che sarò mai vecchio
E anche se la sera mi logoro un po'
La vita è solo un punteggio senza un quinto
La vita è una ricerca, ma la vita è solo un gioco
Ricordi quando ci scherzavamo?
Quando indossavamo gli zaini, sognavi di vivere in bungalow?
Tutto ciò è lontano, oggi non sono più lo stesso
Ho scoperto il denaro, il vizio, l'odio
Un uomo mi ha detto che nel ventre di ogni futura mamma c'è un angelo
L'alone tiene fermo, da zero a un anno
Scompare quando il bambino sa come dire: "Papà, mamma"
Le corna crescono non appena sa contare da zero a cento
Oggi conto all'infinito
E mi comporto come se i miei peccati rimarranno impuniti
Non voglio piangere, ieri nella mia città pioveva
Ho paura del vuoto, per terra mi sento un aracnofobo in a
vendita garage
Spari dappertutto ma niente pallone da calcio
La ruota gira in senso orario in una stanza di tiro
Quindi vorrei addormentarmi vicino a una banca
E quando mi sveglio sarò quello che avrei dovuto essere
virgolette aperte
Qualcuno migliore, solo qualcuno migliore
Perché non sono sicuro che sarò mai vecchio
Aiutami a diventare...
Qualcuno migliore, solo qualcuno migliore
Perché non sono sicuro che sarò mai vecchio
Criticano gli stranieri, gli stranieri fanno lo stesso
Molti dicono di voler cambiare ma pochi sono davvero pronti
Ehi, credo nel proverbio che dice non credere ai proverbi
Perché quando il frigo è vuoto, viviamo solo di amore e problemi
Se non ti piace charivari, siamo in due
Non posso fare niente ma solo Dio può giudicarmi
Metto la sharia prima dei buoi
Sono diventato colui che non dovrei essere
Il mio morale è andato veloce come il mio primo stipendio
Niente da perdere, gocce di pioggia sull'impermeabile
Vorrei farti una buona impressione ma non sono Gutenberg, maledizione
A volte la vita mi tortura così, di notte, dormo di più
L'amore esiste ancora, ma l'amore è distorto
Il vero problema è che preferiamo andare in guerra
Come se i nostri orologi biologici fossero su altri fusi orari
Cosa c'è di più pesante tra un chilo di peccati e un chilo di buone azioni?
In verità, è quello che mi pongo ogni giorno come domanda
Stanotte esprimo un desiderio e spengo il fuoco
Volevo essere qualcuno di buono, ma ho fallito, quindi cerco di esserlo
qualcuno migliore
Qualcuno migliore, solo qualcuno migliore
Perché non sono sicuro che sarò mai vecchio
Aiutami a diventare...
Qualcuno migliore, solo qualcuno migliore
Perché non sono sicuro che sarò mai vecchio
Criticano gli stranieri, gli stranieri fanno lo stesso
Molti dicono di voler cambiare ma pochi sono davvero pronti
Qualcuno migliore, solo qualcuno migliore
Perché non sono sicuro che sarò mai vecchio
Aiutami a diventare...
Qualcuno migliore, solo qualcuno migliore
Perché non sono sicuro che sarò mai vecchio
Criticano gli stranieri, gli stranieri fanno lo stesso
Molti dicono di voler cambiare ma pochi sono davvero pronti
Aiutami a cambiare mentre c'è ancora il sole
La mia morale era appollaiata su un albero come il Maestro Raven
Non preoccuparti per me, ho imparato la lezione
Ieri li ho criticati, oggi gli assomiglio
Aiutami a cambiare mentre c'è ancora il sole
La mia morale era appollaiata su un albero come il Maestro Raven
Non preoccuparti per me, ho imparato la lezione
Ieri li ho criticati, oggi gli assomiglio