Traduzione del testo della canzone Coccinelle - Dionysos

Coccinelle (originale)

Je vais cuire sur le cuir de ma coccinelle
Accroché à ses ailes comme un cerf-colant
Je sens le vent je serre le volant
Suspendu par la brise par dessus le pare-brise
Essuie-glace à la menthe pour me recoiffer sucré
Je fracasse les flaques flaques
Jamais ma coccinelle je ne t’abandonnerai
Ma fée toute cabossée au télécran du ciel
A s’embrasser les cils comme des pinceaux clignotants
Lacrymal acrilyque
Je sais que j'écris mal
Mais j’imagine très bien l’ombre de nos cils
Flotter tranquillement sous l’arc-en-ciel de nos dents
Je ne sais pas conduire pas même un cerf-volant

Coccinelle (traduzione)

Cucinerò sulla pelle della mia coccinella
Appeso alle sue ali come un aquilone
Sento il vento, afferro il volante
Sospeso dalla brezza sopra il parabrezza
Tergicristallo alla menta per ritoccare i miei dolci capelli
Distruggo le pozzanghere
Mai mia coccinella, non ti abbandonerò mai
La mia fata malconcia sul teleschermo del cielo
Per baciarsi le ciglia come pennelli lampeggianti
Lacrima acrilica
So di scrivere male
Ma posso ben immaginare l'ombra delle nostre ciglia
Galleggiando tranquillamente sotto l'arcobaleno dei nostri denti
Non posso cavalcare nemmeno un aquilone