Traduzione del testo della canzone Giant Jack's Theme - Dionysos

Giant Jack's Theme (originale)

Giant Jack was dead
Giant Jack is maybe dead
Giant Jack looks dead
Giant Jack is not dead!
He’s carrying his shadow
Through the grave city grave
Skeleton tree growing
On his own grave
He’s trembling cold
With a frozen wind blowing
Blowing through his teeth
Blowing through his mouth
Battle on his big blinked eyes
Jack is on my back now…
I was trembling like a bird with no feather on the skin
I had gasoline all over my wings
He looked like a storm with a solid body
He looked like a storm…
He took off his shadow and put it on mine
I said:
«It's too large for a little me «He said: «You need this big black shadow
To fight against the night
It’s a good shadow A bit encumbering
And cold like ice…
But it will protect you well «He said
He wore a strange coat with a hundred pockets full of books
He said: «I give you books cos' books are really good to fight against the
night «Giant Jack shakes my hand
Giant Jack and little me…
Giant Jack is on my back!
Giant Jack is on my back!

Giant Jack's Theme (traduzione)

Il gigante Jack era morto
Giant Jack è forse morto
Jack gigante sembra morto
Giant Jack non è morto!
Sta portando la sua ombra
Attraverso la tomba della città grave
Albero di scheletro in crescita
Sulla sua stessa tomba
Sta tremando di freddo
Con un vento gelido che soffia
Soffiando tra i denti
Soffiando attraverso la sua bocca
Combatti sui suoi grandi occhi sbarrati
Jack è sulla mia schiena ora...
Tremavo come un uccello senza piume sulla pelle
Avevo benzina su tutte le ali
Sembrava una tempesta con un corpo solido
Sembrava una tempesta...
Si è tolto la sua ombra e l'ha messa sulla mia
Ho detto:
«È troppo grande per un piccolo me «Disse: «Ti serve questa grande ombra nera
Per combattere contro la notte
È una buona ombra, un po' ingombrante
E freddo come il ghiaccio...
Ma ti proteggerà bene «Disse
Indossava uno strano cappotto con cento tasche piene di libri
Ha detto: «Ti do i libri perché i libri sono davvero buoni per combattere
notte «Giant Jack mi stringe la mano
Giant Jack e il piccolo me...
Giant Jack è sulla mia schiena!
Giant Jack è sulla mia schiena!