Traduzione del testo della canzone La métamorphose de Mister Chat - Dionysos

La métamorphose de Mister Chat (originale)

Hier, j’ai parlé avec une sorcière
On a discuté football et poésie, hier
Puis je lui ai dit que j’aimerais qu’elle m’apprenne
A kidnapper son mini-mini-mini-mini derrière
Alors elle m’a transformé en chat comme ça
Petit roux tigré, les dents cassées
Genre chat de gouttière
Depuis je me promène sur les toits
Je crie «C'est moi, c’est moi
Vous ne me reconnaissez pas, non ?»
Même mes amis me crient
«Ta gueule, le chat !
Ta gueule, le chat !
Ta gueule, le chat !»
Avec ses petits airs d’arbres en fleur
J’ai eu envie de lui grimper dans les bras, voilà !
Tu aurais dû commencer par ça
Tu aurais dû te méfier de moi
Tu aurais dû arrêter de scruter la noisette
Qui me sert de bouche
Te voilà avec une gueule de chat
A funambuler sur les toits
Avec la lune comme lampe de chevet
Et personne pour te laisser rentrer chez toi

(traduzione)

Ieri ho parlato con una strega
Ieri abbiamo parlato di calcio e poesia
Poi le ho detto che avrei voluto che lei mi insegnasse
Ha rapito il suo mini-mini-mini-mini dietro
Così mi ha trasformato in un gatto così
Piccolo soriano rosso, denti rotti
tipo di gatto randagio
Da quando cammino sui tetti
Urlo "Sono io, sono io
Non mi riconosci, vero?"
Anche i miei amici mi urlano contro
"Zitto, gatto!
Stai zitto, gatto!
Stai zitto, gatto!"
Con le sue piccole arie di alberi in fiore
Volevo arrampicarmi tra le sue braccia, voilà!
Avresti dovuto iniziare con questo
Avresti dovuto sospettare di me
Avresti dovuto smettere di fissare il dado
Che serve come la mia bocca
Eccoti con una faccia da gatto
Per camminare sul filo del rasoio
Con la luna come lampada da comodino
E nessuno che ti lasci andare a casa