Traduzione del testo della canzone Symphonie pour horloge cassée - Dionysos

Symphonie pour horloge cassée (originale)

Tout à coup le coucou dans mon coeur se met sonner
Tres fort bien, plus fort que lorsque je fais mes crises
A me jeter partout par terre contre les meubles
Mon coeur s'écrase, comme une cerise
Je n’y vois que du feu
En quelques pas seulement je peux me perdre au loin
Je n’y vois que du feu
En quelques pas seulement je peux te perdre, au loin, si loin
Le carillon me brise
Les tympans, tout se brise
Je bouche mes oreilles
Et bien sur c’est encore pire
Les aiguilles vont me trancher la gorge
Ce gout de fer dans le palais
Comme si je mangeais un hélicotpere
J’ai fait peur à tout le monde
She’s a fire girl
J’ai fait peur à tout le monde
She’s a fire girl
She’s a fire girl
She’s a fire girl
She’s a fire girl
J’aurais voulu faire aigle royal, ou goeland majestueusement cool
Mais j’ai préféré, sans faire exprès
Canari stressé empetré dans mes soubresauts
J’aurais voulu mais…
J’ai fait peur à tout le monde
She’s a fire girl
J’ai fait pur à tout le monde
She’s a fire girl
She’s a fire girl
She’s a fire girl
She’s a fire girl

Symphonie pour horloge cassée (traduzione)

Improvvisamente il cuculo nel mio cuore inizia a suonare
Davvero buono, più forte di quando faccio i capricci
Gettarmi per tutto il pavimento contro i mobili
Il mio cuore sta crollando, come una ciliegia
Tutto quello che vedo è fuoco
In pochi passi posso perdermi lontano
Tutto quello che vedo è fuoco
In pochi passi posso perderti, lontano, così lontano
Il suono mi spezza
Timpani, tutto si rompe
Mi copro le orecchie
E ovviamente è anche peggio
Gli aghi mi taglieranno la gola
Quel sapore di ferro al palato
Come se stessi mangiando un elicottero
Ho spaventato tutti
È una ragazza del fuoco
Ho spaventato tutti
È una ragazza del fuoco
È una ragazza del fuoco
È una ragazza del fuoco
È una ragazza del fuoco
Mi sarebbe piaciuto fare l'aquila reale, o il gabbiano maestosamente cool
Ma ho preferito, senza farlo apposta
Il canarino stressato si è impigliato nei miei sussulti
mi sarebbe piaciuto ma...
Ho spaventato tutti
È una ragazza del fuoco
Ho reso puro a tutti
È una ragazza del fuoco
È una ragazza del fuoco
È una ragazza del fuoco
È una ragazza del fuoco