Traduzione del testo della canzone Thank You Satan - Dionysos

Thank You Satan (originale)

Pour la flamme que tu allumes
Au creux d’un lit pauvre ou rupin
Pour le plaisir qui s’y consume
Dans la toile ou dans le satin
Pour les enfants que tu ranimes
Au fond des dortoirs chérubins
Pour les pétales anonymes
Comme la rose du matin
Thank You Satan
Pour le voleur que tu recouvres
De ton chandail tendre et rouquin
Pour les portes que tu lui ouvres
Sur la tanière des rupins
Pour le condamné que tu veilles
A l’abbaye du monte en l’air
Pour le rhum que tu lui conseilles
Et le mégot que tu lui sers
Thank You Satan
Pour les étoiles que tu sèmes
Dans le remords des assassins
Et pour ce coeur qui bat quand même
Dans la poitrine des putains
Pour les idées que tu maquilles
Dans la tête des citoyens
Pour la prise de la Bastille
Même si ça ne sert à rien
Thank You Satan
Pour le prêtre qui s’exaspère
A retrouver le doux agneau
Pour le pinard élémentaire
Qu’il prend pour du Château Margaux
Pour l’anarchiste à qui tu donnes
Les deux couleurs de ton pays
Le rouge pour naître à Barcelone
Le noir pour mourir à Paris
Thank You Satan
Pour la sépulture anonyme
Que tu fis à Monsieur Mozart
Sans croix ni rien sauf pour la frime
Un chien, croque-mort du hasard
Pour les poètes que tu glisses
Au chevet des adolescents
Quand poussent dans l’ombre complice
Des fleurs du mal de dix-sept ans
Thank You Satan
Pour le péché que tu fais naître
Au sein des plus raides vertus
Et pour l’ennui qui va paraître
Au coin du lit où tu n’es plus
Pour les ballots que tu fais paître
Dans le pré comme des moutons
Pour ton honneur à ne paraître
Jamais à la télévision
Thank You Satan
Pour tout cela et plus encore
Pour la solitude des rois
Le rire des têtes de morts
Le moyen de tourner la loi
Et qu’on ne me fasse point taire
Et que je chante pour ton bien
Dans ce monde où les muselières
Ne sont plus faites pour les chiens…
Thank You Satan

Thank You Satan (traduzione)

Per la fiamma che accendi
Nella cavità di un letto povero o di rupe
Per il piacere che vi si consuma
In tela o in raso
Per i bambini che cresci
Nel profondo dei dormitori dei cherubini
Per petali anonimi
Come la rosa del mattino
grazie satana
Per il ladro che copri
Del tuo morbido maglione rosso
Per le porte che le apri
Sulla tana degli rupini
Per i condannati che guardi
All'abbazia di levarsi nell'aria
Per il rum che consigli
E il sedere lo servi
grazie satana
Per le stelle che semini
Nel rimorso degli assassini
E per quel cuore che ancora batte
Nel seno delle puttane
Per le idee che ti inventi
Nella mente dei cittadini
Per l'assalto alla Bastiglia
Anche se non serve
grazie satana
Per il prete che si arrabbia
Per trovare l'agnello dolce
Per il vino base
Che prende per Château Margaux
Per l'anarchico a cui dai
I due colori del tuo paese
Rosso per nascere a Barcellona
Nero da morire a Parigi
grazie satana
Per la sepoltura anonima
Quello che hai fatto al signor Mozart
Senza croce o altro tranne che per lo spettacolo
Un cane, becchino d'azzardo
Per i poeti scivoli
Al capezzale degli adolescenti
Quando cresce nell'ombra complice
Fiori del male di diciassette anni
grazie satana
Per il peccato che porti fuori
Dentro le virtù più ripide
E per la noia che apparirà
Sull'angolo del letto dove non sei più
Per le balle che pascoli
Nel prato come pecore
Per il tuo onore invisibile
Mai in TV
grazie satana
Per tutto questo e altro
Per la solitudine dei re
Teschi che ridono
Il modo per aggirare la legge
E non farmi tacere
E canto per il tuo bene
In questo mondo dove museruole
Non più fatta per i cani...
grazie satana