Traduzione del testo della canzone Therapiestunde - Disarstar

Therapiestunde (originale)

Jetzt gerade geht’s mir gar nicht gut
Warum fragst du?
Was erwartest du?
(Fieberpsychose)
Wut flutet die Lunge mit jedem Atemzug
Mukke is' Schadensbegrenzung
Irgendwo binnen Paranoia und Wagemut (Tagebuch)
Bin g’rade zu allein, um mir gut zuzureden
Zu sehr in der Vergangenheit, um Zukunft zu leben, ey
Zu versunken in mir selber
Die Zeit rennt mir davon, jede Stunde macht mich älter
Und das ist keine Illusion
Will zum Glück, aber weiß nicht, wo es wohnt
Auch wenn alle g’rade sagen, bitte zweifel' nicht mehr so
Spür' ich Risse in der Seele
Die mich behindern in den Schritten, die ich gehe
Und da hilft wenig und ich mach' nichts
Außer, dass ich’s jedem, der es wissen will erzähle
Ey, ich bin irgendwo da draußen gefang'
Ich geh' vor, doch weiß auch nicht wolang'
An manchen Tagen
Mal sieht’s echt, mal sieht’s schlecht, mal sieht’s gut aus
Lass' die Angst, lass' den Schmerz, lass' die Wut raus
Das geht tief, wie 'ne Stichwunde, 3 bis 4: Therapiestunde
Und die Sorgen sind passé
Mal sieht’s echt, mal sieht’s schlecht, mal sieht’s gut aus
Lass' die Angst, lass' den Schmerz, lass' die Wut raus
Glaub' nur weiter an dich, Junge, 5 bis 6: Therapiestunde
Salz in die Wunde
Ey, den Hang zu diesem Kampf, den kann mir keiner neh’m, yeah
Zeit es einzuseh’n, hab' das Gefühl, dass nix bleibt
Nur der bittersüße Nachgeschmack in klein' Trän'
Und 'nem Spiegelbild, das mich fragt («Was ist dein Problem?»)
Nostalgie is’n Stein im Weg, ab und an fühl' ich wie gefesselt
Und dann kann ich nich' einfach weitergeh’n, als hätt' ich mich verfangen
Irgendwo vor langer Zeit, ja, In Dankbarkeit
Verschollen in der Vergangenheit
Und in 'nem kranken Geist, der Wege aus dieser Leere sucht
(Back to the roots), ich will nich' mehr tun als wär' es gut
Oft bin ich weit entfernt von gut, ich hab 'n Knacks weg
'Ne Regenwolke überm Haus und kein', der das Dach deckt
Ey, meine Mukke is' waschecht
Schalte das Licht aus, geh' quer, wie der Läufer und räum' Könige vom
Schachbrett
Ich spring' im Achteck, weil an mein' Händen Blut klebt
Und ich mich nich' erinner', wenn’s mir morgen wieder gut geht
Mal sieht’s echt, mal sieht’s schlecht, mal sieht’s gut aus
Lass' die Angst, lass' den Schmerz, lass' die Wut raus
Das geht tief, wie 'ne Stichwunde, 3 bis 4: Therapiestunde
Und die Sorgen sind passé
Mal sieht’s echt, mal sieht’s schlecht, mal sieht’s gut aus
Lass' die Angst, lass' den Schmerz, lass' die Wut raus
Glaub' nur weiter an dich, Junge, 5 bis 6: Therapiestunde
Salz in die Wunde
Irreal, bipolar, dissoziativ
Eben g’rade noch euphorisch, aber inzwischen depressiv
Von der Spitze bis ins Tief
In 'nem Kreis in dem es scheinbar keine Mittelwege gibt
Neben dem Höhenflug und dem Sturzflug davor
Bleibt Musik meine Kurskorrektur, Therapiestunde
Binnen Extraversion und Verschwiegenheit
Bleibt nur sie, Energie, wenn es wieder heißt
Mal sieht’s echt, mal sieht’s schlecht, mal sieht’s gut aus
Lass' die Angst, lass' den Schmerz, lass' die Wut raus
Das geht tief, wie 'ne Stichwunde, 3 bis 4: Therapiestunde
Und die Sorgen sind passé
Mal sieht’s echt, mal sieht’s schlecht, mal sieht’s gut aus
Lass' die Angst, lass' den Schmerz, lass' die Wut raus
Glaub' nur weiter an dich, Junge, 5 bis 6: Therapiestunde
Salz in die Wunde

Therapiestunde (traduzione)

Non mi sento bene in questo momento
Perché lo chiedi?
Cosa ti aspetti?
(psicosi da febbre)
La rabbia inonda i polmoni ad ogni respiro
Mukke è il controllo dei danni
Da qualche parte dentro la paranoia e l'audacia (Diario)
Sono semplicemente troppo solo per esprimermi a parole
Troppo nel passato per vivere nel futuro, ey
Troppo perso in me stesso
Sto finendo il tempo, ogni ora mi rende più vecchio
E non è un'illusione
Per fortuna vuole, ma non sa dove vive
Anche se tutti dicono, per favore non dubitare più
Sento crepe nella mia anima
Che mi ostacolano nei passi che faccio
E c'è poco aiuto e non faccio niente
Solo che lo dirò a chiunque lo voglia sapere
Ehi, sono intrappolato da qualche parte là fuori
Sto andando avanti, ma non so per quanto tempo
In alcuni giorni
A volte sembra reale, a volte sembra brutto, a volte sembra bello
Scatena la paura, libera il dolore, libera la rabbia
Va in profondità, come una coltellata, da 3 a 4: sessione di terapia
E le preoccupazioni sono finite
A volte sembra reale, a volte sembra brutto, a volte sembra bello
Scatena la paura, libera il dolore, libera la rabbia
Continua a credere in te stesso ragazzo, dalle 5 alle 6: sessione di terapia
Sale nella ferita
Ehi, nessuno può prendere la mia passione per questa lotta, sì
È ora di vederlo, ho la sensazione che nulla rimanga
Solo il retrogusto agrodolce in piccole lacrime
E una riflessione che mi chiede ("Qual è il tuo problema?")
La nostalgia è un ostacolo, ogni tanto mi sento come se fossi legato
E poi non posso semplicemente andare avanti come se fossi preso
Da qualche parte molto tempo fa, sì, in segno di gratitudine
Perso nel passato
E con una mente malata in cerca di vie d'uscita da questo vuoto
(Ritorno alle origini), non voglio fare più di quanto sia buono
Spesso sono tutt'altro che bravo, ho una crepa
"Una nuvola di pioggia sopra la casa e nessuna" a coprire il tetto
Ehi, la mia musica è reale
Spegni la luce, incrocia come l'alfiere e scaccia i re
scacchiera
Salto nell'ottagono perché ho le mani insanguinate
E non ricordo se starò bene domani
A volte sembra reale, a volte sembra brutto, a volte sembra bello
Scatena la paura, libera il dolore, libera la rabbia
Va in profondità, come una coltellata, da 3 a 4: sessione di terapia
E le preoccupazioni sono finite
A volte sembra reale, a volte sembra brutto, a volte sembra bello
Scatena la paura, libera il dolore, libera la rabbia
Continua a credere in te stesso ragazzo, dalle 5 alle 6: sessione di terapia
Sale nella ferita
Irreale, bipolare, dissociativo
Ero solo euforico, ma ora depresso
Dall'alto verso il basso
In un cerchio dove sembra non esserci una via di mezzo
Oltre al volo alto e alla picchiata prima di esso
La musica rimane la mia correzione del corso, la sessione di terapia
Dentro l'estroversione e la segretezza
Solo lei rimane, energia, quando è di nuovo il momento
A volte sembra reale, a volte sembra brutto, a volte sembra bello
Scatena la paura, libera il dolore, libera la rabbia
Va in profondità, come una coltellata, da 3 a 4: sessione di terapia
E le preoccupazioni sono finite
A volte sembra reale, a volte sembra brutto, a volte sembra bello
Scatena la paura, libera il dolore, libera la rabbia
Continua a credere in te stesso ragazzo, dalle 5 alle 6: sessione di terapia
Sale nella ferita