Traduzione del testo della canzone Außer Rand und Band - Disarstar

Außer Rand und Band (originale)

Noch vor paar Jahren war das blaue Licht wie 'n Trainer
Berauben dich ums Handy und verkaufen es für'n Zehner
Häng' am Bahnhof rum und fühl'n uns wie die Kings
Immer draußen auf der Straße, weil zuhause nicht so schön war
Schlagen und geschlagen werden, wagen und verraten werden
Cool’n schieben, von der Schule fliegen, nach 'n paar Beschwerden
Fick geben, gammeln und bekifft leben
Ab und an beim Richter landen;
lachen, aber nicht reden
Die Staatsanwaltschaft freut sich
Ey, es war damals schon nichts wert, dass Vater Staat enttäuscht ist
Bin Jahrgang 94, damals bedeutet neulich
Leben im Zeitraffer, mehr als paar Jahre vergeudet, man
Wir war’n wutentbrannt, kleine Jungs, doch respektlos
Als könnten sie Kugeln fang' wie Superman
Nicht immer ist das gut gegang', wie man in den Wald schreit
Alles kommt zurück, irgendwann man, wie 'n Boomerang
Wir war’n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann
Viele Jahre lang
Aber dann irgendwann kam die Angst an
Einige sind aufgewacht, andere kaputt gegang'
Wir war’n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann
Viele Jahre lang
Irgendwann kam Verstand
Und bei einigen das Wissen, dass man ab und an Entscheidungen treffen kann
Früher sind wir, wenn die Amcas kam, immer abgehau’n
Kannten, dass der Bulle in der Regel seine Macht missbraucht
Dann gab’s Debatten und Demütigung, ey
Ich will deine Hände seh’n, mach mal deine Tasche auf
Es wurd' die Schachtel einkassiert und die Flasche auch
Scheiß egal, war doch eh geklaut
Is' was gewesen, kam man ab und an dann morgens aus der Wache raus
Und sich cool vor, Kater und Hass im Bauch
Wir war’n ohne Ziel, lebten in den Tag
Waren Täter und erst wenn es zu spät war, bewegte sich der Staat
Wir kam' in Fahrt, war’n stark, äußerlich
Doch wenn du den Boomerang geworfen hast verfolgt er dich
Wir war’n stolz auf nix, wurden nich' abgefang'
Dauerte nich' lange und die ersten sind in Knast gegang'
Dauerte nich' lange und die ersten hier sind aufgewacht
Sie verstanden, das Leben is', was du d’raus machst
Wir war’n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann
Viele Jahre lang
Aber dann irgendwann kam die Angst an
Einige sind aufgewacht, andere kaputt gegang'
Wir war’n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann
Viele Jahre lang
Irgendwann kam Verstand
Und bei einigen das Wissen, dass man ab und an Entscheidungen treffen kann
Manche sind gleich geblieben, und verkaufen Surup
Heute statt in klein' Baggys nur noch in Alditüten
Immer noch unterwegs, 24/7
Binnen Kleinkriegen und falschem Frieden
Bei viel’n liegen anstelle Fakten Koks auf’m Tisch
Paar geh’n in Knast, paar haben 'ne Psychose gekriegt
Einige ha’m verstanden, dass sie mehr seh’n, als auf hart machen und zuschlagen
Und woll’n mit früher nix mehr zu tun haben
Wir war’n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann
Viele Jahre lang
Aber dann irgendwann kam die Angst an
Einige sind aufgewacht, andere kaputt gegang'
Wir war’n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann
Viele Jahre lang
Irgendwann kam Verstand
Und bei einigen das Wissen, dass man ab und an Entscheidungen treffen kann

Außer Rand und Band (traduzione)

Solo pochi anni fa, la luce blu era come un trainer
Ti rubano il cellulare e lo vendono per dieci dollari
Rilassati alla stazione dei treni e sentiti come i re
Sempre in strada perché casa non era così bella
Colpisci e fatti colpire, osa e fatti tradire
Spingi freddo, espulso dalla scuola dopo alcune lamentele
Fanculo, culo e vivi lapidato
Di tanto in tanto finisci con il giudice;
ridi ma non parlare
Il pubblico ministero è felice
Ehi, allora non valeva niente che lo stato paterno fosse deluso
Sono nato nel 94, allora significa recentemente
La vita in rapido movimento, più di qualche anno sprecato, amico
Eravamo arrabbiati, ragazzini, ma irrispettosi
Come se potessero catturare proiettili come Superman
Non sempre andava bene, come si grida nella foresta
Tutto torna, alla fine tu, come un boomerang
Eravamo fuori controllo
Con la sensazione che nessuno possa farci niente
Per molti anni
Ma poi a un certo punto è scattata la paura
Alcuni si sono svegliati, altri hanno rotto
Eravamo fuori controllo
Con la sensazione che nessuno possa farci niente
Per molti anni
Alla fine arrivò il senso
E per alcuni, la consapevolezza di poter prendere decisioni ogni tanto
In passato, quando arrivavano gli Amcas, scappavamo sempre
Sapeva che il toro di solito abusa del suo potere
Poi ci sono stati dibattiti e umiliazioni, ehi
Voglio vedere le tue mani, aprire la tua borsa
La scatola è stata sequestrata e anche la bottiglia
Non importa, è stato comunque rubato
Se succedeva qualcosa, uscivi dalla stazione di polizia ogni tanto al mattino
E rinfrescati, sbornia e odio nello stomaco
Eravamo senza meta, vivevamo alla giornata
Erano gli autori e solo quando era troppo tardi lo Stato si mosse
Abbiamo iniziato, eravamo forti, esteriormente
Ma quando lanci il boomerang, ti segue
Non eravamo orgogliosi di niente, non siamo stati presi
Non durò a lungo e i primi andarono in galera
Non ci volle molto e i primi qui si svegliarono
Hanno capito, la vita è ciò che ne fai
Eravamo fuori controllo
Con la sensazione che nessuno possa farci niente
Per molti anni
Ma poi a un certo punto è scattata la paura
Alcuni si sono svegliati, altri hanno rotto
Eravamo fuori controllo
Con la sensazione che nessuno possa farci niente
Per molti anni
Alla fine arrivò il senso
E per alcuni, la consapevolezza di poter prendere decisioni ogni tanto
Alcuni sono rimasti gli stessi e vendono Surup
Oggi solo nelle borse Aldi al posto delle bustine piccole
Sempre in movimento, 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Dentro piccole guerre e falsa pace
Con molte persone ci sono coca cola sul tavolo invece dei fatti
Una coppia va in prigione, una coppia ha una psicosi
Alcuni hanno capito che vedono più che agire duramente e colpire
E non voglio più avere niente a che fare con il passato
Eravamo fuori controllo
Con la sensazione che nessuno possa farci niente
Per molti anni
Ma poi a un certo punto è scattata la paura
Alcuni si sono svegliati, altri hanno rotto
Eravamo fuori controllo
Con la sensazione che nessuno possa farci niente
Per molti anni
Alla fine arrivò il senso
E per alcuni, la consapevolezza di poter prendere decisioni ogni tanto