Traduzione del testo della canzone A Little Something - Disco Inferno

A Little Something (originale)

I’ve got a fear of getting somewhere
and where I just don’t know
Bad luck getting me down
A gathering of soulless clowns
I’ve got myself a habit I’m never gonna kick
but I can see where its gonna end
When I was young
I was taught a little song
I only ever sing it
when things are going horribly wrong
It goes take a trip to the beach (?)
to see the master plan, a baby hyena and an olive branch (?)
stick it all in a fruit blender
With some mottos and some lovers and a vintage fender
And just to make sure you never wake up
from 25 years in an office job
other people meet (?)
But if I get a little something I can sleep
Other people meet (?)
But I just need a little something to wear to sleep
Other people weep (?)
But if I get a little something I can sleep
She’d made it perfectly clear
she didn’t want me anywhere near
an empty flat with the heater full on
so why do i feel so cold?
I keep expecting her to walk through the door
the old coat not on the floor
I’ve last read a beautiful thing in this book (?)
I think that I might just turn in
when I was young
I was taught a little song
which I only ever use
when things are going horribly wrong
I need two soft arms to hold me tight
from the demons that haunt me in the middle of the night
beautiful grass and a bottle of light
I can’t go to sleep in the dark
this pesky tape recorder tried to sleep in the light (?)
cause you never ever know how you’re gonna get flown (?)
I’ve gone to sleep… weren't/ wear it in bed (?)
I keep it inside my head
other people read
I just need a little something to make me sleep
other people read
but if I get my little something I can sleep

A Little Something (traduzione)

Ho paura di arrivare da qualche parte
e dove semplicemente non lo so
La sfortuna mi ha abbattuto
Un raduno di pagliacci senz'anima
Ho un'abitudine che non prenderò mai a calci
ma posso vedere dove andrà a finire
Quando ero giovane
Mi è stata insegnata una canzoncina
La canto sempre e solo
quando le cose vanno terribilmente male
Va a fare una gita al mare (?)
per vedere il piano generale, una iena piccola e un ramo d'ulivo (?)
metti tutto in un frullatore per frutta
Con alcuni motti e alcuni amanti e un parafango vintage
E solo per assicurarti di non svegliarti mai
da 25 anni in un lavoro d'ufficio
altre persone si incontrano (?)
Ma se prendo qualcosa posso dormire
Altre persone si incontrano (?)
Ma ho solo bisogno di qualcosa da indossare per dormire
Altre persone piangono (?)
Ma se prendo qualcosa posso dormire
L'aveva chiarito perfettamente
non mi voleva da nessuna parte vicino
un appartamento vuoto con il riscaldamento completamente acceso
allora perché mi sento così freddo?
Continuo ad aspettarmi che lei varca la soglia
il vecchio cappotto non sul pavimento
Ho letto per l'ultima volta una cosa bella in questo libro (?)
Penso che potrei semplicemente consegnarmi
quando ero giovane
Mi è stata insegnata una canzoncina
che uso sempre e solo
quando le cose vanno terribilmente male
Ho bisogno di due braccia morbide per tenermi stretto
dai demoni che mi perseguitano nel mezzo della notte
bella erba e una bottiglia di luce
Non posso andare a dormire al buio
questo fastidioso registratore ha cercato di dormire nella luce (?)
perché non sai mai come farai a volare (?)
Sono andato a dormire... non lo indossavo/non lo indossavo a letto (?)
Lo tengo dentro la mia testa
altre persone leggono
Ho solo bisogno di qualcosa per farmi dormire
altre persone leggono
ma se ho il mio piccolo qualcosa posso dormire