Traduzione del testo della canzone The Last Dance - Disco Inferno

The Last Dance (originale)

Every step that we tread,
The dead are behind us;
Throwing shadows out over our heads,
And they live far in front of us.
No oceans left to cross, no mountains left to climb,
'Cause that’s what I’ve been told,
And it’s got so hard to look around
And see just who can save you, if you don’t have a pot of gold.
Was there ever a time
Like this?
As the noise of the past
Builds up into a crescendo,
The layers of rubbish makes their plea
Amplified a million times or more
But our heads just can’t cope, as we fall
Into the arms of the waiting mystics,
Books burning, barrels turning--
A billion wasted futures light up the night sky.
Small hopes flash past the
While foreign forces wait and pray,
And a fear of the future is so deep in our hearts,
That they’ll all but destroy ourselves
Like the centuries-old feuds
Being updated with high-tech weapons
In the end it’s not the future,
But the past, that’ll get us.
I always believed like this cost lives,
That’s why I was always in line for the sacrifice,
But now my eyes point ahead
Away from the ghosts of the dead.

The Last Dance (traduzione)

Ogni passo che percorriamo,
I morti sono dietro di noi;
Gettando ombre sopra le nostre teste,
E vivono molto davanti a noi.
Non sono rimasti oceani da attraversare, non sono rimaste montagne da scalare,
Perché è quello che mi è stato detto,
Ed è così difficile guardarsi intorno
E vedi chi può salvarti, se non hai una pentola d'oro.
C'è mai stato un tempo
Come questo?
Come il rumore del passato
Si accumula in un crescendo,
Gli strati di immondizia fanno la loro richiesta
Amplificato un milione di volte o più
Ma le nostre teste non ce la fanno, mentre cadiamo
Tra le braccia dei mistici in attesa,
Libri che bruciano, botti che girano...
Un miliardo di futuri sprecati illuminano il cielo notturno.
Piccole speranze sfrecciano oltre
Mentre le forze straniere aspettano e pregano,
E la paura del futuro è così profonda nei nostri cuori,
Che distruggeranno tutti noi stessi
Come i feudi secolari
In fase di aggiornamento con armi ad alta tecnologia
Alla fine non è il futuro,
Ma il passato, questo ci prenderà.
Ho sempre creduto che questo costasse vite,
Ecco perché sono sempre stato in linea per il sacrificio,
Ma ora i miei occhi puntano avanti
Lontano dai fantasmi dei morti.