Traduzione del testo della canzone Back To Times Of Splendor - Disillusion

Back To Times Of Splendor (originale)

Half way through the wheat, my golden foe
With his itching ears in the scorching heat
The weight of summer, torment to my hands
Armed with a sickle I am out for his beguiling glance
Thought I heared a mare neighing from the creek
Where in every hour spared we anxiously would meet
Drunken whispers noone could hear
'til the day when hordes of wasps
Poisoned every hour so passed
She was faint as I when she spoke to me
Reluctantly.
Words came through
Words of leaving here and leaving me
And her eyes grew bigger then
Bound in moonlit glittering
She Leaned to me and whispered tears into my ear
Well, I went to see the creek again
And many a day I’d stand at its shoreline wondering
If it might be heading north
Through the timber, passed the lake and our chalet
Should have gone with her, should have gone with me
But I stayed when she begged me
To come with her, never to separate, never to be alone
And lept silent when I should have sung the song of heart
And remained loyal to the thief
There is a road that I must travel
May it be paved or unseen
May I be hindered by a thousand stones
Still onward I’d crawl down on my knees
At sudden swallows took upon the scene
Heralding what I could not have foreseen
A threat of rain on the dark horizon
A strong foreboding of a storm arising
And willows’d roar, midges dazzled
Birches sigh from painful lessons
Lessons they’d learned in life
That every stem breaks if bent too far
Will I run for a shelter and quiver?
Will I run away, be idle and shiver?
And thunders pound so hard, pound the drums of warfare
Hungry clouds draw closer with reptile teeth as lightning
Is it the fear of the inevitable that is keeping me awaiting?
I am rigid as of reverence, still and enduring
I must have seen it coming
Oh my longing’s neverending.
Time’s so pale
So come with colors, paint it burning red
I fear no more, can see clearly now
The morning sun beyond the clouds
And when the dark night seems endless
With only a quarter moon left of light
I am longing back to times of splendor
Longing far away, away from here and back to you
I swagger back and forth dancing the betrayer’s dance
For the last of all times, I swear
For the last damn time, I swear !
I am over and through with all your lectures
I know this is the right step to do
Over and through with all you lectures
I know this is the right thing to do !
If I don’t leave now I will be lost in the hot burning dungeon
They have oh so thoroughly prepared for me to all eternity
Hear her whispering feel my cheek ablaze
And I take the first step of a thousand more to come
There is a road that I must travel
May it be paved or unseen
May I be hindered by a thousand stones
Still onward I’d crawl down on my knees

(traduzione)

A metà del grano, il mio nemico d'oro
Con le sue orecchie pruriginose nel caldo torrido
Il peso dell'estate, tormento per le mie mani
Armato di una falce, sono pronto per il suo sguardo seducente
Pensavo di aver sentito una cavalla nitrire dal torrente
Dove in ogni ora risparmiata ci incontravamo con ansia
Sussurri ubriachi che nessuno poteva sentire
fino al giorno in cui orde di vespe
Avvelenato ogni ora così passava
Era debole come me quando mi ha parlato
A malincuore.
Le parole sono arrivate
Parole di lasciare qui e lasciarmi
E allora i suoi occhi si ingrandirono
Legato allo scintillio al chiaro di luna
Si appoggiò a me e mi sussurrò lacrime all'orecchio
Bene, sono andato di nuovo a vedere il torrente
E molti giorni stavo sulla sua costa a chiedermi
Se potrebbe essere diretto a nord
Attraverso il bosco, abbiamo superato il lago e il nostro chalet
Avrei dovuto andare con lei, sarei dovuto andare con me
Ma sono rimasto quando lei mi ha implorato
Per venire con lei, mai separarsi, mai essere solo
E sono rimasto in silenzio quando avrei dovuto cantare la canzone del cuore
E rimase fedele al ladro
C'è una strada che devo percorrere
Che sia asfaltato o invisibile
Possa io essere ostacolato da mille pietre
Ancora in avanti strisciavo in ginocchio
All'improvviso, le rondini hanno preso il sopravvento
Annunciando ciò che non avrei potuto prevedere
Una minaccia di pioggia sull'orizzonte oscuro
Un forte presentimento di una tempesta in arrivo
E i salici ruggivano, i moscerini abbagliavano
Le betulle sospirano per le lezioni dolorose
Lezioni che avevano imparato nella vita
Che ogni stelo si rompa se piegato troppo
Correrò in cerca di un riparo e tremerò?
Scapperò, rimarrò inattivo e tremerò?
E i tuoni risuonano così duramente, risuonano i tamburi della guerra
Nubi affamate si avvicinano con denti di rettile come fulmini
È la paura dell'inevitabile che mi tiene in attesa?
Sono rigido come una riverenza, fermo e duraturo
Devo averlo visto arrivare
Oh il mio desiderio è infinito.
Il tempo è così pallido
Quindi vieni con i colori, dipingilo di rosso acceso
Non ho più paura, ora posso vedere chiaramente
Il sole del mattino oltre le nuvole
E quando la notte oscura sembra infinita
Con solo un quarto di luna rimasto di luce
Non vedo l'ora di tornare ai tempi dello splendore
Desiderio lontano, lontano da qui e ritorno a te
Vago avanti e indietro ballando la danza del traditore
Per l'ultima di tutte le volte, lo giuro
Per l'ultima dannata volta, lo giuro!
Sono alla fine di tutte le tue lezioni
So che questo è il passo giusto da fare
Più e più volte con tutte le tue lezioni
So che questa è la cosa giusta da fare!
Se non me ne vado ora, mi perderò nella calda prigione ardente
Si sono preparati così a fondo per me per tutta l'eternità
Ascolta il suo sussurro e sento la mia guancia in fiamme
E faccio il primo passo di mille altri a venire
C'è una strada che devo percorrere
Che sia asfaltato o invisibile
Possa io essere ostacolato da mille pietre
Ancora in avanti strisciavo in ginocchio