Traduzione del testo della canzone Wintertide - Disillusion

Wintertide (originale)

I am an echo, a lightless beacon in a cutting storm
An empty shell within a maze straying back and forth
A thought that never vanished
A wound that would never heal
I have been northbound months and years in hiemal
Winds that cut like spells
Briskly they enfold the leafless tree
This will be the end of all
Endless nights
A barren heart
In dreadful morrow
Defoliation
And here I am
In my Wintertide of Faith
What have I become?
I’m a shadow!
A relentless mirage
Dire circles of reminiscence
So distant now what once did lie so clear at hand
A rout I can’t atone
A wound that would never heal
Counting hours, years in desolate
Who chose failure now will have to live with it
Dreams ignite
And die… by the fireside
And in night-time longing and Wintertide reveries
In a slumber, in a dream, in the glistening white I see
And in night-time longing and Wintertide reveries
In the welkin, in a breeze, in crystalline euphony
But tonight, only clamour and dismay
Are echoing over fern and ice
And back they bring all them voices
Muttering of chagrin and defeat
I was in reach of orb and crown-
Could-be-king to the fire!
I could have ruled in purple gown
Now all that’s left is ire!
Believe!
A dismal truth in nards that no sun has ever seen
No further tales will ever sever
The hour’s growing late for the weak and faint-at-heart
A comfort never earned, deserved- coward!
Frail…
Deceit…
Defeat…
In my woe
A world aglow
Let go of me…
Dreams ignite
And then they die
Let go of me…
Forever and a day, right here…
This will be the end of you
A feather to the four winds
A sparrow to the sun
Whenever I close my eyes
And stare into the sun
Whenever in memories
Through golden fields we run
In every waking sleep
In every time of need
Whenever the soul will weep
Carry on… here in my Wintertide of Faith

Wintertide (traduzione)

Sono un'eco, un faro senza luce in una tempesta tagliente
Un guscio vuoto all'interno di un labirinto che vaga avanti e indietro
Un pensiero che non è mai svanito
Una ferita che non si sarebbe mai rimarginata
Sono stato in direzione nord per mesi e anni a Hiemal
Venti che tagliano come incantesimi
Avvolgono vivacemente l'albero spoglio
Questa sarà la fine di tutto
Notti infinite
Un cuore sterile
In un terribile domani
Defogliazione
Ed eccomi qui
Nel mio inverno di fede
Che cosa sono diventato?
Sono un'ombra!
Un miraggio implacabile
Cerchi terribili di reminiscenza
Così distante ora ciò che una volta era così chiaro a portata di mano
Una rotta che non posso espiare
Una ferita che non si sarebbe mai rimarginata
Contando ore, anni nella desolazione
Chi ha scelto il fallimento ora dovrà conviverci
I sogni si accendono
E muori... accanto al fuoco
E nel desiderio notturno e nelle fantasticherie della Marea Invernale
In un sonno, in un sogno, nel bianco scintillante che vedo
E nel desiderio notturno e nelle fantasticherie della Marea Invernale
Nel welkin, in una brezza, in eufonia cristallina
Ma stasera solo clamore e sgomento
Echeggiano su felci e ghiaccio
E indietro riportano tutte quelle voci
Mormorio di disappunto e sconfitta
Ero a portata di sfera e corona-
Potrebbe essere il re del fuoco!
Avrei potuto governare in abito viola
Ora tutto ciò che resta è ira!
Credere!
Una triste verità nei nardi che nessun sole ha mai visto
Nessun altro racconto sarà mai interrotto
L'ora si sta facendo tardi per i deboli e i deboli di cuore
Un comfort mai guadagnato, meritato- vigliacco!
Fragile…
Inganno…
La sconfitta…
Nel mio dolore
Un mondo ardente
Lasciami andare...
I sogni si accendono
E poi muoiono
Lasciami andare...
Per sempre e un giorno, proprio qui...
Questa sarà la tua fine
Una piuma per i quattro venti
Un passero verso il sole
Ogni volta che chiudo gli occhi
E fissa il sole
Ogni volta che nei ricordi
Corriamo attraverso campi d'oro
In ogni sonno da sveglio
In ogni momento del bisogno
Ogni volta che l'anima piangerà
Continua... qui nel mio inverno di fede