Traduzione del testo della canzone J'avance - DJ Elite, Georgio

J'avance (originale)

Quand t’avais du pain, nous, on avait rien, on a charbonné, on s’est lavé les
mains
Maintenant, c’est entrée-plat-dessert et serveur, vas-y, remets du vin
Apporte du cognac pour noyer mes soucis pendant qu’mes potes veulent taffer
pour Gucci
Porter des marques parce qu’on a plus l'âge de porter du falche,
des puces de cli-cli
Cinquante euros les Nike, 3,50 la plaquette, ça vend la poisse, la blanche sur
la pesette
Tu défies la vie en levant ton compét', lève les bras au ciel quand tu vas en
concert
Les sourcils froncés sous la capuche, t’as capté qu’on vient foutre le grabuge
Avec de l’alcool à bas prix, on s’allume, t’as plus qu'à appeler le SAMU
J’en veux à ceux qui m’ont fait r’noncer à des rêves qui m’empêchaient d’pioncer
Mais j’ai grandi, j’suis plus l’même, j’apporte que d’la déter' à mes associés
J’ai d’autres envies à côté, même si j’donnerais beaucoup pour le rap
J’veux pas faire une crise cardiaque en célébrant mon dernier tour de stade
Quand j’veux faire le bien, la vie qu’j’mène me rattrape
Pourquoi ils veulent graille à ma table?
Si près du but, pourquoi j’passerais la balle?
Et toi, qu’est-ce tu f’rais d’mieux à ma place?
J’avance, j’avance, j’avance (et quand j’veux faire le bien, la vie qu’j’mène
me rattrape)
J’avance, j’avance, j’avance (et toi, qu’est-ce tu f’rais d’mieux à ma place ?)
Bien sûr que j’connais le froid des menottes sur un banc d’GÀV (eh)
Un p’tit est mort et cassé une descente pour venir te laver (eh)
On sort des sentiers battus (ouais) mais où sont tes amis?
(Ouais)
Où sont les vrais quand tu ères dans la rue?
Car on peut t’trahir pour un peu
d’khaliss
J’ai fait mes valises et j’oublie pas d’où j’viens, 9.3 milli' avec Wallace et
Kalil
Premiers textes écrits sur un cahier, l'époque des dessins sombres,
loin des smartphones tactiles
Aller au collège et rencontrer Sanka, mes années basket, p’t-être mes années en
bas
Plus l’temps d’faire les cents pas, j’dois les anéantir avec mes bons,
on va passer d’vant toi
Quand j’veux faire le bien, la vie qu’j’mène me rattrape
Pourquoi ils veulent graille à ma table?
Si près du but, pourquoi j’passerais la balle?
Et toi, qu’est-ce tu f’rais d’mieux à ma place?
Sentiments masqués comme pour Mardi Gras, j’aime la laïcité, les Bar Mitzvah
Les premiers communions, l'école coranique mais t’as tout oublié à cause de la
rhia
Si t’as encore la foi, vas-y, perds-la pas, j’hésite plus entre faire l’amour
et faire la loi
Mon cœur a ses raisons qu’la raison ignore, j’vis intensément alors serre à
droite
Laisse-moi passer, j’ai des risques à prendre, j’veux pas frôler le firmament
Ma jeunesse se lève et se r’couche défoncée aux opiacés, aux médicaments
On voulait grosse voiture comme Françoise Sagan puis un proche a fait un
accident
Tu réfléchis et t’oublies ta réflexion dans l’bolide allemand
On peut pas s’arrêter d’vivre mais on ferait mieux de ret’nir des l'çons
Oublie pas qu’tu t’es fait sans chaussure si demain, tout l’monde t’cire les
pompes
Quand j’dis d’la merde, j’fais grossir les cons: ils mangent mes paroles et
les tweetent
Les ventes d’albums et les streams, ouais, c’est comme le coffre, la combinaison
Quand j’veux faire le bien, la vie qu’j’mène me rattrape
Pourquoi ils veulent graille à ma table?
Si près du but, pourquoi j’passerais la balle?
Et toi, qu’est-ce tu f’rais d’mieux à ma place?
J’avance, j’avance, j’avance (et quand j’veux faire le bien, la vie qu’j’mène
me rattrape)
J’avance, j’avance, j’avance (et toi, qu’est-ce tu f’rais d’mieux à ma place ?)

(traduzione)

Quando avevi il pane, non avevamo niente, ci carbonizzavamo, ci lavavamo
mani
Ora è antipasto-piatto-dessert e cameriere, dai, metti un po' di vino
Porta del brandy per affogare le mie preoccupazioni mentre i miei amici vogliono lavorare
per Gucci
Indossare marchi perché non siamo più abbastanza grandi per indossare falche,
chip cli-cli
Cinquanta euro la Nike, 3,50 la targa, vende sfiga, il bianco addosso
il peso
Sfidi la vita alzando la concorrenza, alza le braccia al cielo quando vai
concerto
Accigliato sotto il cofano, hai capito che stiamo arrivando a fare un pasticcio
Con alcol a buon mercato, accendiamo, devi solo chiamare la SAMU
Sono arrabbiato con chi mi ha fatto rinunciare ai sogni che mi impedivano di fare la pioniera
Ma sono cresciuto, non sono più lo stesso, lo porto solo ai miei soci
Ho altri desideri dalla parte, anche se darei molto per il rap
Non voglio avere un infarto per festeggiare il mio ultimo giro
Quando voglio fare del bene, la vita che conduco mi raggiunge
Perché vogliono grinta al mio tavolo?
Così vicino, perché dovrei passare la palla?
E tu, cosa faresti meglio al posto mio?
Vado avanti, vado avanti, vado avanti (e quando voglio fare del bene, la vita che conduco
mi prende)
Vado avanti, vado avanti, vado avanti (e tu, cosa faresti di meglio al posto mio?)
Certo che conosco il freddo delle manette su una panca GÀV (eh)
Un piccolo è morto e ha rotto una discesa per venire a lavarti (eh)
Siamo fuori dai sentieri battuti (sì) ma dove sono i tuoi amici?
(Sì)
Dove sono quelli veri quando sei per strada?
Perché puoi essere tradito per un po'
di khaliss
Ho fatto le valigie e non dimentico da dove vengo, 9,3 milioni con Wallace e
Kalil
I primi testi scritti su un quaderno, il tempo dei disegni oscuri,
lontano dagli smartphone touchscreen
Vai al college e incontra Sanka, i miei anni nel basket, forse i miei anni dentro
fuori uso
Non c'è più tempo per camminare, devo distruggerli con i miei voucher,
passeremo davanti a te
Quando voglio fare del bene, la vita che conduco mi raggiunge
Perché vogliono grinta al mio tavolo?
Così vicino, perché dovrei passare la palla?
E tu, cosa faresti meglio al posto mio?
Sentimenti mascherati come il Mardi Gras, mi piace il laicismo, i Bar Mitzvah
Le prime comunioni, la scuola coranica ma hai dimenticato tutto a causa del
ria
Se hai ancora fede, vai avanti, non perderla, non esito più tra il fare l'amore
e dettare legge
Il mio cuore ha le sue ragioni che la ragione ignora, a cui vivo intensamente così vicino
Giusto
Lasciami passare, ho dei rischi da correre, non voglio sfiorare il firmamento
La mia giovinezza si sveglia e torna a letto piena di oppiacei, droghe
Volevamo una macchina grande come Françoise Sagan, poi un parente ha fatto una
incidente
Rifletti e dimentichi il tuo riflesso nell'auto da corsa tedesca
Non possiamo smettere di vivere, ma è meglio che impariamo alcune lezioni
Non dimenticare che ti sei fatto senza scarpe se domani tutti ti incerano le scarpe
pompe
Quando dico cazzate, faccio ingrassare gli idioti: mangiano le mie parole e
twittateli
Vendite di album e streaming, sì, è come il baule, l'abito
Quando voglio fare del bene, la vita che conduco mi raggiunge
Perché vogliono grinta al mio tavolo?
Così vicino, perché dovrei passare la palla?
E tu, cosa faresti meglio al posto mio?
Vado avanti, vado avanti, vado avanti (e quando voglio fare del bene, la vita che conduco
mi prende)
Vado avanti, vado avanti, vado avanti (e tu, cosa faresti di meglio al posto mio?)