Traduzione del testo della canzone A l'abri - Georgio

A l'abri (originale)

Les plus grandes blessures d’nos mères, c’est nos erreurs
Et le soir on s’embrouille, ouais tout part en couille
J’ai pour seule preuve mon cursus scolaire, c'était du sale
Des potes ont dû vi-sser pendant les années au lycée
Regarde nos casiers judiciaires c'était l'époque des amis déguisés
C'était pas facile chez nous, y avait autant d’amour que de cris
En bas les shlags me faisaient stresser, on se prenait pour Al Pacino
Pendant que ton futur amour en boite se faisait frotter
Moi je traînais avec mes chiens de la casse
Mes Antillais, mes lions de l’Atlas
Ma mère voulait pas les voir, à la maison y a pas de place
Sais-tu ce que c’est que de vivre à trois dans un deux pièces
J’ai que 21 ans, je laisse parler ma chance
J’ai tiré avec un flingue sur ma jeunesse
Y’avait Jules et Mounir, pas de filles dans l'équipe
Pas de chichi, ouais tout dans les tripes
On voulait faire des thunes et puis mourir
Des plans de cambriolages finalement jamais faits
J’envie pas ma vie d’avant, mon grand ça sent la défaite (Bah ouais gros…)
Little au placard, Dida au placard
9.3, Yanis, les Lilas posés dans une voiture garée
On raconte la journée, la routine
Et moi, tous les jours je fais que rapper, ça me bousille
Des couplets grattés dans ma chambre, et des faces B à l’usine
Pour percer, j’suis tout prêt, je vis de mes concerts j’hallucine
Fini les taff d'été, je suis sur scène et ça me délivre
Dites à mes parents qu’en ce moment, je suis heureux ouais ça c’est dit
Des couplets grattés dans ma chambre, et des faces B à l’usine
Pour percer, j’suis tout prêt, je vis de mes concerts j’hallucine
Fini les taff d'été, je suis sur scène et ça me délivre
Dites à mes parents qu’en ce moment, je suis heureux ouais ça c’est dit
Le tieks avec Vesti et Say, Askaan, le petit Fayçal
L’amour, ses yeux revolvers, 5 ans après, j’esquive ses balles
Les 3 femmes de ma vie, tu les connais:
Ma mère, Salomé et Anissa, pardonnez moi la trixe-ma
L’alcool comme solution, hardcore
Encore un pote qui tombe de la faute à pas d’bol
J’ai oublié mes résolutions, musclé grâce à mes 5 étages
À monter mes briques de lait, oublie jamais l’son
Si un jour je déprime de trop, et qu’un asile me berce
Des couplets grattés dans ma chambre, et des faces B à l’usine
Pour percer, j’suis tout prêt, je vis de mes concerts j’hallucine
Fini les taff d'été, je suis sur scène et ça me délivre
Dites à mes parents qu’en ce moment, je suis heureux ouais ça c’est dit
Des couplets grattés dans ma chambre, et des faces B à l’usine
Pour percer, j’suis tout prêt, je vis de mes concerts j’hallucine
Fini les taff d'été, je suis sur scène et ça me délivre
Dites à mes parents qu’en ce moment, je suis heureux ouais ça c’est dit
Loin des fans, des soucis, loin d'être mal et tout petit, ha ouais c’est grave
J'étais à Aulnay chez mes gars et je passe mon temps avec le rap
On se bousille, ma grand-mère s’inquiète grave, appelle sur mes deux portables
Mais je ne répond qu'à mon statut d’irresponsable
Je m’endors dans des trains, en Ile-De-France j’ai tissé ma toile
Et pour éviter la BAC on rentrait dans des cinés par derrière
La ville comme seule adversaire, avec mes amis, mes frères
Que j’ai perdu pour la plupart au fil des anniversaires
Personne me dira «Là, t’abuses», j'étais un petit démon
Assez bon pour retarder ma première garde à vue
On l’a pas dit au reste de la famille, je leur ai fait la guerre
Et je m’en veux, aujourd’hui je fais des envieux
Mais je les met à l’abri
Des couplets grattés dans ma chambre, et des faces B à l’usine
Pour percer, j’suis tout prêt, je vis de mes concerts j’hallucine
Fini les taff d'été, je suis sur scène et ça me délivre
Dites à mes parents qu’en ce moment, je suis heureux ouais ça c’est dit
Des couplets grattés dans ma chambre, et des faces B à l’usine
Pour percer, j’suis tout prêt, je vis de mes concerts j’hallucine
Fini les taff d'été, je suis sur scène et ça me délivre
Dites à mes parents qu’en ce moment, je suis heureux ouais ça c’est dit

(traduzione)

Le ferite più grandi delle nostre madri sono i nostri errori
E di notte ci confondiamo, sì, va tutto a rotoli
La mia unica prova è il mio curriculum scolastico, era sporco
Gli amici devono aver rovinato gli anni del liceo
Guarda i nostri precedenti penali, erano i giorni degli amici sotto mentite spoglie
Non era facile a casa, c'era tanto amore quanto pianti
Al piano di sotto le scorie mi hanno stressato, pensavamo di essere Al Pacino
Mentre il tuo futuro amore per il club è stato strofinato
Uscivo con i miei cani da discarica
I miei indiani occidentali, i miei leoni dell'Atlante
Mia madre non voleva vederli, non c'è posto a casa
Sai com'è vivere in tre in un bilocale
Ho solo 21 anni, lascia parlare la mia fortuna
Ho sparato con una pistola alla mia giovinezza
C'erano Jules e Mounir, nessuna ragazza nella squadra
Nessun problema, sì, è tutto nelle viscere
Volevamo fare soldi e poi morire
Piani di furti finalmente mai realizzati
Non invidio la mia vita prima, mia grande, odora di sconfitta (beh sì grande...)
Piccola nell'armadio, Dida nell'armadio
9.3, Yanis, i Lillà posano in un'auto parcheggiata
Raccontiamo il giorno, la routine
E io, ogni giorno rappo e basta, mi sto incasinando
Versi strimpellavano nella mia stanza e lati B in fabbrica
Per sfondare, sono tutto pronto, vivo dei miei concerti, ho le allucinazioni
Niente più lavoro estivo, sono sul palco e mi libera
Dì ai miei genitori in questo momento che sono felice, si è detto
Versi strimpellavano nella mia stanza e lati B in fabbrica
Per sfondare, sono tutto pronto, vivo dei miei concerti, ho le allucinazioni
Niente più lavoro estivo, sono sul palco e mi libera
Dì ai miei genitori in questo momento che sono felice, si è detto
I legami con Vesti e Say, Askaan, il piccolo Faisal
Amore, i suoi occhi da revolver, 5 anni dopo, schivo i suoi proiettili
Le 3 donne della mia vita, le conosci:
Mia madre, Salome e Anissa, perdonatemi la trixe-ma
L'alcol come soluzione, hardcore
Un altro amico che cade per colpa senza ciotola
Dimenticavo i miei propositi, muscoloso grazie ai miei 5 piani
Cavalcando i miei cartoni del latte, non dimenticare mai il suono
Se un giorno divento troppo depresso e un manicomio mi culla
Versi strimpellavano nella mia stanza e lati B in fabbrica
Per sfondare, sono tutto pronto, vivo dei miei concerti, ho le allucinazioni
Niente più lavoro estivo, sono sul palco e mi libera
Dì ai miei genitori in questo momento che sono felice, si è detto
Versi strimpellavano nella mia stanza e lati B in fabbrica
Per sfondare, sono tutto pronto, vivo dei miei concerti, ho le allucinazioni
Niente più lavoro estivo, sono sul palco e mi libera
Dì ai miei genitori in questo momento che sono felice, si è detto
Lontano dai fan, dalle preoccupazioni, tutt'altro che cattivo e molto piccolo, ah sì è serio
Ero ad Aulnay con i miei ragazzi e passo il mio tempo con il rap
Facciamo un casino, mia nonna è seriamente preoccupata, chiama sui miei due cellulari
Ma rispondo solo al mio stato di irresponsabile
Mi addormento sui treni, nell'Ile-De-France tessono la mia tela
E per evitare il BAC siamo entrati nei cinema da dietro
La città come unico avversario, con i miei amici, i miei fratelli
Che ho perso soprattutto durante i compleanni
Nessuno mi dirà "Mi stai prendendo in giro", ero un piccolo demone
Abbastanza buono da ritardare la mia prima custodia
Non l'abbiamo detto al resto della famiglia, ho fatto loro guerra
E mi biasimo, oggi faccio invidia alle persone
Ma li riparo
Versi strimpellavano nella mia stanza e lati B in fabbrica
Per sfondare, sono tutto pronto, vivo dei miei concerti, ho le allucinazioni
Niente più lavoro estivo, sono sul palco e mi libera
Dì ai miei genitori in questo momento che sono felice, si è detto
Versi strimpellavano nella mia stanza e lati B in fabbrica
Per sfondare, sono tutto pronto, vivo dei miei concerti, ho le allucinazioni
Niente più lavoro estivo, sono sul palco e mi libera
Dì ai miei genitori in questo momento che sono felice, si è detto