Traduzione del testo della canzone J'en sais rien - Georgio

J'en sais rien (originale)

J’pensais n’pas avoir de routine, tout recommence en plus en plus horrible
Y’a mes nuits parisiennes et mes nuits à l’usine: rien n’change sauf la
perception de leur cocaïne
J’trouve pas ma place dans ces moules, avec le soleil, j’attends un rendez-vous
Il m’a dit: «Va chercher l’bonheur et r’viens pas les mains vides»,
je suis jamais revenu, c’est ainsi
J’suis en décalage avec le monde qui bouge, j’ai pas dormi depuis deux jours
encore
Y’a mon chat qui miaule et puis la BAC qui tourne, dès midi le quartier vaut
son pesant d’or
Limsa m’appelle d’un autre phone, il a perdu le sien, moi, j’ai perdu la tête
Tu sais, ça m’affecte, on l’a laissé rentrer, son scooter, un pet
J’en sais rien ouais, c’que j’f’rai d’main ouais
J’en sais rien ouais, c’que j’f’rai d’main ouais
J’en sais rien ouais, c’que j’f’rai d’main ouais
J’en sais rien ouais mais t’inquiète pas pour moi, j’veux provoquer l’destin
Et l’scooter de Limsa, il est vraiment pété
Mais c’est pas grave, on est toujours là, heureusement il va bien
Et pour demain on verra bien où on s’ra, ah
Ma mère est folle, elle n’a pas de nouvelles, j’avais pourtant dit que je
mangerai chez elle
La vie est belle, whisky-coca, j’essaie de me rappeler que la vie est belle
Quand rien ne va plus, je suis avec mes frères, avec eux, je suis libre
Quand l’amour est guerre, avec eux, je suis moi, quand l’monde est cinéma (la
la la la la la)
Des doutes en kilos m’empêchent de marcher droit, convictions enfermés comme
Nelson Mandela (la la)
Envolé dans les bars, ma poésie maudite pour quinze eu dans les bacs
L’orphelin, la veuve endormie dans mes bras, ma vie est un crime,
vivre comme eux n’en est pas
Allongé dans ses draps, j’appelle le sommeil mais il fuit quand c’est moi
J’en sais rien ouais, c’que j’f’rai d’main ouais
J’en sais rien ouais, c’que j’f’rai d’main ouais
J’en sais rien ouais, c’que j’f’rai d’main ouais
J’en sais rien ouais mais t’inquiète pas pour moi, j’veux provoquer l’destin
J’ai jeuné pour laver mon corps avec les mains sales et l’odeur du charbon,
oui je sais
Parfois, j’ai eu carrément tort mais que faire d’ses pensées quand le cœur est
à fond
Vivre d’amour, espérer dans l’action, c’est toutes nos victoires et comme
On réussit pas seul quand nous gagnons, j’retourne les miroirs, eh
Tous nos visages qui se marquent, toutes nos paroles qui se fanent mais
On est v’nu marquer nos actes, la France qui s'élève et s’efface ouais
Personne retouchera nos livres, personne nous coupera nos vivres
Et bientôt, on chantera mes hymnes ouais mais pour l’instant, j’vis dans l’même
immeuble, yeah yo
J’en sais rien ouais, c’que j’f’rai d’main ouais
J’en sais rien ouais, c’que j’f’rai d’main ouais
J’en sais rien ouais, c’que j’f’rai d’main ouais
J’en sais rien ouais mais t’inquiète pas pour moi, j’veux provoquer l’destin

(traduzione)

Pensavo di non avere una routine, tutto ricomincia sempre più orribile
Ci sono le mie notti parigine e le mie notti in fabbrica: non cambia nulla se non il
percezione della loro cocaina
Non riesco a trovare il mio posto in questi stampi, con il sole, aspetto un appuntamento
Mi ha detto: "Vai a cercare la felicità e non tornare a mani vuote",
Non sono mai tornato, ecco com'è
Non sono al passo con il mondo in movimento, non dormo da due giorni
ancora
C'è il mio gatto che miagola e poi il BAC che corre, da mezzogiorno il quartiere vale
il suo peso in oro
Limsa mi chiama da un altro telefono, lui ha perso il suo, io, io ho perso la testa
Sai che mi colpisce, l'abbiamo fatto entrare, il suo motorino, una scoreggia
Non lo so sì, cosa farò dopo sì
Non lo so sì, cosa farò dopo sì
Non lo so sì, cosa farò dopo sì
Non lo so, sì, ma non preoccuparti per me, voglio provocare il destino
E lo scooter di Limsa è davvero incasinato
Ma va bene così, siamo ancora qui, per fortuna sta bene
E per domani vedremo dove saremo, ah
Mia madre è pazza, non ha avuto mie notizie, ma ho detto che io
Mangerò a casa sua
La vita è bella, whisky e coca cola, cerco di ricordare che la vita è bella
Quando le cose vanno male, sono con i miei fratelli, con loro, sono libero
Quando l'amore è guerra, con loro, io sono io, quando il mondo è cinema (il
la la la la la)
I dubbi in chili mi impediscono di camminare dritto, le convinzioni rinchiuse come
Nelson Mandela (la la)
Volata nei bar, la mia maledetta poesia per quindici euro nei cassonetti
L'orfano, la vedova addormentata tra le mie braccia, la mia vita è un delitto,
vivere come loro non lo è
Sdraiato nelle sue lenzuola, io chiamo il sonno ma lui fugge quando sono io
Non lo so sì, cosa farò dopo sì
Non lo so sì, cosa farò dopo sì
Non lo so sì, cosa farò dopo sì
Non lo so, sì, ma non preoccuparti per me, voglio provocare il destino
Ho digiunato per lavarmi il corpo con le mani sporche e l'odore del carbone,
si, lo so
A volte ho sbagliato completamente, ma cosa fare con i suoi pensieri quando il cuore lo è
completamente
Vivere nell'amore, sperare nell'azione sono tutte le nostre vittorie e come
Non ci riusciamo da soli quando vinciamo, io capovolgo gli specchietti, eh
Tutti i nostri volti svaniscono, tutte le nostre parole svaniscono ma
Siamo venuti per segnare le nostre azioni, la Francia in aumento e in declino, sì
Nessuno toccherà i nostri libri, nessuno taglierà il nostro cibo
E presto canteremo i miei inni sì, ma per ora vivo nello stesso modo
edificio, yeah yo
Non lo so sì, cosa farò dopo sì
Non lo so sì, cosa farò dopo sì
Non lo so sì, cosa farò dopo sì
Non lo so, sì, ma non preoccuparti per me, voglio provocare il destino