Traduzione del testo della canzone Keep Ya Head Up - DJ Quick, 2Pac

Keep Ya Head Up (originale)

Some say the blacker the berry, the sweeter the juice
I say the darker the flesh then the deeper the roots
I give a holler to my sisters on welfare
Tupac cares, if don’t nobody else care
And uhh, I know they like to beat ya down a lot
When you come around the block brothas clown a lot
But please don’t cry, dry your eyes, never let up Forgive but don’t forget, girl keep your head up And when he tells you you ain’t nuttin don’t believe him
And if he can’t learn to love you you should leave him
Cause sista you don’t need him
And I ain’t tryin to gas ya up, I just call em how I see em You know it makes me unhappy (what's that)
When brothas make babies, and leave a young mother to be a pappy
And since we all came from a woman
Got our name from a woman and our game from a woman
I wonder why we take from our women
Why we rape our women, do we hate our women?
I think it’s time to kill for our women
Time to heal our women, be real to our women
And if we don’t we’ll have a race of babies
That will hate the ladies, that make the babies
And since a man can’t make one
He has no right to tell a woman when and where to create one
So will the real men get up I know you’re fed up ladies, but keep your head up Keep ya head up, oooo child things are gonna get easier
ooooo child things are gonna get brighter
Aiyyo, I remember Marvin Gaye, used to sing ta me He had me feelin like black was tha thing to be And suddenly tha ghetto didn’t seem so tough
And though we had it rough, we always had enough
I huffed and puffed about my curfew and broke the rules
Ran with the local crew, and had a smoke or two
And I realize momma really paid the price
She nearly gave her life, to raise me right
And all I had ta give her was my pipe dream
Of how I’d rock the mic, and make it to tha bright screen
I’m tryin to make a dollar out of fifteen cents
It’s hard to be legit and still pay tha rent
And in the end it seems I’m headin for tha pen
I try and find my friends, but they’re blowin in the wind
Last night my buddy lost his whole family
It’s gonna take the man in me to conquer this insanity
It seems tha rain’ll never let up I try to keep my head up, and still keep from gettin wet up You know it’s funny when it rains it pours
They got money for wars, but can’t feed the poor
Say there ain’t no hope for the youth and the truth is it ain’t no hope for tha future
And then they wonder why we crazy
I blame my mother, for turning my brother into a crack baby
We ain’t meant to survive, cause it’s a setup
And even though you’re fed up Huh, ya got to keep your head up And uhh
To all the ladies havin babies on they own
I know it’s kinda rough and you’re feelin all alone
Daddy’s long gone and he left you by ya lonesome
Thank the Lord for my kids, even if nobody else want em Cause I think we can make it, in fact, I’m sure
And if you fall, stand tall and comeback for more
Cause ain’t nuttin worse than when your son
wants to kno why his daddy don’t love him no mo'
You can’t complain you was dealt this
hell of a hand without a man, feelin helpless
Because there’s too many things for you to deal with
Dying inside, but outside you’re looking fearless
While tears, is rollin down your cheeks
Ya steady hopin things don’t all down this week
Cause if it did, you couldn’t take it, and don’t blame me I was given this world I didn’t make it And now my son’s getten older and older and cold
From havin the world on his shoulders
While the rich kids is drivin Benz
I’m still tryin to hold on to my survivin friends
And it’s crazy, it seems it’ll never let up, but
please… you got to keep your head up

(traduzione)

Alcuni dicono che più nera è la bacca, più dolce è il succo
Dico che più scura è la carne, più profonde saranno le radici
Faccio un grido alle mie sorelle sul benessere
A Tupac interessa, se non interessa a nessun altro
E uhh, so che a loro piace picchiarti molto
Quando fai il giro dell'isolato, i brothas buffano molto
Ma per favore non piangere, asciugati gli occhi, non mollare mai Perdona ma non dimenticare, ragazza tieni la testa alta E quando ti dice che non sei pazzo non credergli
E se non può imparare ad amarti, dovresti lasciarlo
Perché sorella non hai bisogno di lui
E non sto cercando di darti gas, li chiamo solo come li vedo sai che mi rende infelice (cos'è quello)
Quando i brothas fanno i bambini e lasciano che una giovane madre sia una pappa
E poiché veniamo tutti da una donna
Abbiamo il nostro nome da una donna e il nostro gioco da una donna
Mi chiedo perché prendiamo dalle nostre donne
Perché stupriamo le nostre donne, odiamo le nostre donne?
Penso che sia ora di uccidere per le nostre donne
È ora di curare le nostre donne, di essere reali con le nostre donne
E se non lo faremo, avremo una razza di bambini
Odierà le donne, che farà i bambini
E dal momento che un uomo non può farne uno
Non ha il diritto di dire a una donna quando e dove crearne uno
Quindi i veri uomini si alzeranno So che siete stufe donne, ma tenete la testa alta Tieniti a testa alta, oooo bambino le cose diventeranno più facili
ooooo bambino le cose diventeranno più luminose
Aiyyo, ricordo Marvin Gaye, mi cantava, mi faceva sentire come se il nero fosse la cosa da essere e all'improvviso il ghetto non sembrava così duro
E anche se abbiamo avuto problemi, ne abbiamo sempre avuto abbastanza
Ho sbuffato e sbuffato per il coprifuoco e ho infranto le regole
Corse con l'equipaggio locale e fumato uno o due
E mi rendo conto che la mamma ha davvero pagato il prezzo
Ha quasi dato la vita, per crescere me nel modo giusto
E tutto ciò che dovevo darle era il mio sogno irrealizzabile
Di come farei oscillare il microfono e raggiungere lo schermo luminoso
Sto cercando di guadagnare un dollaro con quindici centesimi
È difficile essere legittimi e continuare a pagare l'affitto
E alla fine sembra che mi stia dirigendo verso la penna
Cerco di trovare i miei amici, ma soffiano nel vento
Ieri sera il mio amico ha perso tutta la sua famiglia
Ci vorrà l'uomo che è in me per vincere questa follia
Sembra che la pioggia non smetta mai, cerco di tenere la testa alta, e continuo a non bagnarmi sai che è divertente quando piove diluvia
Hanno soldi per le guerre, ma non possono sfamare i poveri
Dì che non c'è speranza per i giovani e la verità è che non c'è speranza per il futuro
E poi si chiedono perché siamo pazzi
Incolpo mia madre per aver trasformato mio fratello in un bambino matto
Non siamo fatti per sopravvivere, perché è una configurazione
E anche se sei stufo eh, devi tenere la testa alta e uhh
A tutte le donne che hanno figli da sole
So che è un po' difficile e ti senti tutto solo
Papà se n'è andato da tempo e ti ha lasciato da solo
Ringrazio il Signore per i miei figli, anche se nessun altro li vuole Perché penso che possiamo farcela, infatti, ne sono sicuro
E se cadi, alzati in piedi e torna indietro per avere di più
Perché non è peggio di quando tuo figlio
vuole sapere perché suo padre non lo ama mo'
Non puoi lamentarti che ti è stato trattato questo
diavolo di mano senza un uomo, sentirsi impotente
Perché ci sono troppe cose da affrontare con te
Morire dentro, ma fuori sembri senza paura
Mentre le lacrime, ti stanno rotolando giù per le guance
La tua speranza costante che le cose non si risolvano questa settimana
Perché se lo facesse, non potresti sopportarlo e non incolpare me mi è stato dato questo mondo non ce l'ho fatta e ora mio figlio è invecchiato e ha freddo
Da avere il mondo sulle sue spalle
Mentre i ragazzi ricchi guidano Benz
Sto ancora cercando di mantenere i miei amici sopravvissuti
Ed è pazzesco, sembra che non si fermi mai, ma
per favore... devi tenere la testa alta