Traduzione del testo della canzone Empty House - Doll Skin

Empty House (originale)

I’ve been buried alive
By all this weight that I carry
(When will I get a break?)
Now I think I’ve got a grip
On this nightmare trip
(When will l get a break?)
I know I’m not alone
But I’m sick of being lonely
So I’ll find my comfort here
In my mind
(I'll learn to love myself!)
In my empty house
When no one’s around me
The walls are bleeding memories
And I can’t breathe
I’m alone
No one’s around me
Just me, myself, and I
I know I’m worth fighting for
I’ve been broken inside
And you won’t listen to my cries
(When will I get a break?)
I am begging you for more
Trapped behind closed doors
(When will I get a break?)
But now I’m not alone
And I’m no longer lonely
I have found my comfort here
In my mind
(I'll learn to love myself)
(I'll learn to love myself!)
In my empty house
When no one’s around me
The walls are bleeding memories
And I can’t breathe
I’m alone
No one’s around me
Just me, myself, and I
I know I’m worth fighting for
Never alone long enough
To see who I truly was
I ripped the bandage off the burn
To see who you truly were
There’s venom in your words
I’m not sure if you heard-
I learned to love myself!
In my empty house
When no one’s around me
The walls are bleeding memories
And I can’t breathe
I’m alone
No one’s around me
Just me, myself, and I
I know I’m worth fighting for
In my empty house
When no one’s around me
I’m alone
No one around me
I know what I’m worth

Empty House (traduzione)

Sono stato sepolto vivo
Con tutto questo peso che porto
(Quando avrò una pausa?)
Ora penso di avere una presa
In questo viaggio da incubo
(Quando avrò una pausa?)
So che non sono solo
Ma sono stufo di essere solo
Quindi troverò il mio comfort qui
Nella mia mente
(Imparerò ad amarmi!)
Nella mia casa vuota
Quando nessuno è intorno a me
Le pareti sono ricordi sanguinanti
E non riesco a respirare
Sono solo
Nessuno è intorno a me
Solo io, me stesso e me
So che valgo la pena combattere
Sono stato rotto dentro
E non ascolterai le mie grida
(Quando avrò una pausa?)
Ti chiedo di più
Intrappolato a porte chiuse
(Quando avrò una pausa?)
Ma ora non sono solo
E non sono più solo
Ho trovato il mio comfort qui
Nella mia mente
(Imparerò ad amarmi)
(Imparerò ad amarmi!)
Nella mia casa vuota
Quando nessuno è intorno a me
Le pareti sono ricordi sanguinanti
E non riesco a respirare
Sono solo
Nessuno è intorno a me
Solo io, me stesso e me
So che valgo la pena combattere
Mai da solo abbastanza a lungo
Per vedere chi ero veramente
Ho strappato la benda dall'ustione
Per vedere chi eri veramente
C'è veleno nelle tue parole
Non sono sicuro se hai sentito-
Ho imparato ad amarmi!
Nella mia casa vuota
Quando nessuno è intorno a me
Le pareti sono ricordi sanguinanti
E non riesco a respirare
Sono solo
Nessuno è intorno a me
Solo io, me stesso e me
So che valgo la pena combattere
Nella mia casa vuota
Quando nessuno è intorno a me
Sono solo
Nessuno intorno a me
So quanto valgo