Traduzione del testo della canzone Persephone - Doll Skin

Persephone (originale)

My dear I feel you’re quite confused
You lie in my ears
Claim you never felt this before
Feeding me phrases from your arsenal
Singing fake promises, your fingers on the door
Well my dear I’m taking back all I said
Tripping over my thoughts again
Cursing you down, barely alive
I’ll learn to breathe
I will survive
Cause I am the goddess
And you are the broken bloody mess
Cursing you down, barely alive
I’ll learn to breathe
I will survive
Cause I am the goddess
And you are the broken bloody mess
You say you were never unfaithful to me
A statement I’ll never believe
Trying to overthrow my diamond throne
Afraid of being truly alone
I hope the weight of the ocean
Crushes you down below
Letting you know how much you hurt me
Making your crimes to me known
Cursing you down, barely alive
I’ll learn to breathe
I will survive
Cause I am the goddess
And you are the broken bloody mess
Cursing you down, barely alive
I’ll learn to breathe
I will survive
Cause I am the goddess
And you are the broken bloody mess
From Olympus I wear my crown
From the kraken you will drown
There seems to be confusion between
Who here is the royalty
Aphrodite’s crying and Phanes is dying
Hades will know your name
Hades will know your name
I’m fucking royalty
You’re the broken bloody mess
Hades will know your name
Cursing you down, barely alive
I’ll learn to breathe
I will survive
Cause I am the goddess
And you are the broken bloody mess
Cursing you down, barely alive
I’ll learn to breathe
I will survive
Cause I am the goddess
And you are the broken bloody mess

(traduzione)

Mia cara, sento che sei piuttosto confuso
Giaci nelle mie orecchie
Afferma che non l'hai mai sentito prima
Nutrimi frasi dal tuo arsenale
Cantando false promesse, le tue dita sulla porta
Bene, mia cara, sto riprendendo tutto ciò che ho detto
Inciampando di nuovo nei miei pensieri
Maledicendoti, a malapena vivo
Imparerò a respirare
Sopravviverò
Perché sono la dea
E tu sei il maledetto pasticcio rotto
Maledicendoti, a malapena vivo
Imparerò a respirare
Sopravviverò
Perché sono la dea
E tu sei il maledetto pasticcio rotto
Dici che non mi sei mai stato infedele
Un'affermazione a cui non crederò mai
Sto cercando di rovesciare il mio trono di diamanti
Paura di essere veramente soli
Spero che il peso dell'oceano
Ti schiaccia sotto
Farti sapere quanto mi hai ferito
Fammi conoscere i tuoi crimini
Maledicendoti, a malapena vivo
Imparerò a respirare
Sopravviverò
Perché sono la dea
E tu sei il maledetto pasticcio rotto
Maledicendoti, a malapena vivo
Imparerò a respirare
Sopravviverò
Perché sono la dea
E tu sei il maledetto pasticcio rotto
Dall'Olimpo indosso la mia corona
Dal kraken annegherai
Sembra che ci sia confusione tra
Chi qui è la regalità
Afrodite piange e Fanes sta morendo
Ade conoscerà il tuo nome
Ade conoscerà il tuo nome
Sono un fottuto re
Tu sei il maledetto pasticcio rotto
Ade conoscerà il tuo nome
Maledicendoti, a malapena vivo
Imparerò a respirare
Sopravviverò
Perché sono la dea
E tu sei il maledetto pasticcio rotto
Maledicendoti, a malapena vivo
Imparerò a respirare
Sopravviverò
Perché sono la dea
E tu sei il maledetto pasticcio rotto