Traduzione del testo della canzone Homesick - Doll Skin

Homesick (originale)

You can’t make history if you’re stuck at home
As much as I wanna be
Stability comforts me
But I constantly rebel against myself
Pushing for what makes me feel uneasy
The lines light up like white stars on a black night
So homesick I might throw up
Fill my empty chair with your friends
Because I can’t tell where this begins or ends
And now I can finally see
How this has become a part of me
But I’ll be back, mama
I promise to come back soon
I’m feeling homesick
And I miss you too, oh
Losing track of how I’m feeling now
Try to keep my head up in the clouds
I promise to come back soon, oh
I’m coming home
I know I’m way too young to worry like this
Still writing my memories
Still in my same old diary
So that when I’m old I can look back and say
What it all meant to me
To finally feel like I’m free
But I’ll be back, mama
I promise to come back soon
I’m feeling homesick
And I miss you too, oh
Losing track of how I’m feeling now
Try to keep my head up in the clouds
I promise to come back soon, oh
I’m coming home
Oh, whoa
I’m coming home
I wanna make history
But I’m stuck at home
And I don’t wanna be
As much as it comforts me
I promise to come back soon
I’m feeling homesick
And I miss you too, oh
Losing track of how I’m feeling now
Try to keep my head up in the clouds
I promise to come back soon, oh
I’m coming home
Oh, whoa
I’m coming home
I’m coming home

Homesick (traduzione)

Non puoi fare la storia se sei bloccato a casa
Per quanto voglio esserlo
La stabilità mi conforta
Ma mi ribello costantemente a me stesso
Spingendo per ciò che mi fa sentire a disagio
Le linee si illuminano come stelle bianche in una notte nera
Così nostalgia di casa che potrei vomitare
Riempi la mia sedia vuota con i tuoi amici
Perché non so dire dove inizia o finisce
E ora posso finalmente vedere
Come questo è diventato una parte di me
Ma tornerò, mamma
Prometto di tornare presto
Ho nostalgia di casa
E anche tu mi manchi, oh
Perdere le tracce di come mi sento ora
Cerca di mantenere la testa alta tra le nuvole
Prometto di tornare presto, oh
Sto tornando a casa
So di essere troppo giovane per preoccuparmi in questo modo
Sto ancora scrivendo i miei ricordi
Ancora nel mio stesso vecchio diario
In modo che quando sarò vecchio posso guardare indietro e dire
Cosa significava tutto per me
Per sentirmi finalmente libero
Ma tornerò, mamma
Prometto di tornare presto
Ho nostalgia di casa
E anche tu mi manchi, oh
Perdere le tracce di come mi sento ora
Cerca di mantenere la testa alta tra le nuvole
Prometto di tornare presto, oh
Sto tornando a casa
Oh, whoa
Sto tornando a casa
Voglio fare la storia
Ma sono bloccato a casa
E non voglio esserlo
Per quanto mi conforti
Prometto di tornare presto
Ho nostalgia di casa
E anche tu mi manchi, oh
Perdere le tracce di come mi sento ora
Cerca di mantenere la testa alta tra le nuvole
Prometto di tornare presto, oh
Sto tornando a casa
Oh, whoa
Sto tornando a casa
Sto tornando a casa