Traduzione del testo della canzone Another Way - Donovan Woods

Another Way (originale)

We got married in a hotel in Michigan
I didn’t think it was something that I was gonna do again
And nobody ever said it was my second one, but
Nobody said it wasn’t
In the rental car console
There’s a diamond ring
And we slept in on a
California King
All the guilty feelings
That’s gon bring
But we’re starin' at the ceilin'
Breathing in
Slowly the waves
Are gonna roll the other way
Another way
Another way
Someday I wanna be
Another way
Another way
Another way
Someday I wanna be
Another way
Another way
And in the mornin'
We’ll drive over that Great Lake shimmerin'
And at the border
They’re gonna ask which country we livin' in
And I’m gonna say
We got hitched up there near Ithaca
And you’ll dig out the certificate
And right there on your left hand
Is that diamond ring
And you spin it on your finger
Whenever your thinkin'
Now all the guilty feelings
This kind o' thing could bring
How come nobody gets to begin again?
Shit, we tryin' everything we can
Slowly the waves
Are gonna roll the other way
Another way
Someday I wanna be
Another way
Another way
Another way
Someday I wanna be
Another way
By the time she let me go
And kind of hummed an «I don’t know»
And sent me to bed with a hug
I know it’s the sound of a shrug
And finally
Every language
Every country
They know exactly what she said
When she didn’t know what she meant
Anymore
We got married in a hotel in Michigan
I didn’t think it was something that I was gonna do again

Another Way (traduzione)

Ci siamo sposati in un hotel nel Michigan
Non pensavo fosse qualcosa che avrei fatto di nuovo
E nessuno ha mai detto che fosse il mio secondo, ma
Nessuno ha detto che non lo fosse
Nella console dell'auto a noleggio
C'è un anello di diamanti
E abbiamo dormito su a
Re della California
Tutti i sensi di colpa
Questo porterà
Ma stiamo fissando il soffitto
Inspirazione
Lentamente le onde
Rotoleranno dall'altra parte
Un altro modo
Un altro modo
Un giorno voglio esserlo
Un altro modo
Un altro modo
Un altro modo
Un giorno voglio esserlo
Un altro modo
Un altro modo
E al mattino
Guideremo su quel Grande Lago scintillante
E al confine
Chiederanno in quale paese viviamo
E dirò
Ci siamo agganciati lassù vicino a Itaca
E tu estrai il certificato
E proprio lì alla tua mano sinistra
È quell'anello di diamanti
E lo fai girare sul dito
Ogni volta che stai pensando
Ora tutti i sensi di colpa
Questo genere di cose potrebbe portare
Come mai nessuno può ricominciare?
Merda, proviamo tutto il possibile
Lentamente le onde
Rotoleranno dall'altra parte
Un altro modo
Un giorno voglio esserlo
Un altro modo
Un altro modo
Un altro modo
Un giorno voglio esserlo
Un altro modo
Quando mi ha lasciato andare
E una specie di morticchiava un «Non so»
E mi ha mandato a letto con un abbraccio
So che è il suono di una scrollata di spalle
E infine
Ogni lingua
Ogni paese
Sanno esattamente cosa ha detto
Quando non sapeva cosa intendesse
Più
Ci siamo sposati in un hotel nel Michigan
Non pensavo fosse qualcosa che avrei fatto di nuovo