Traduzione del testo della canzone Whole Way Home - Donovan Woods

Whole Way Home (originale)

It was your friends
And their husbands
At some dinner party thing
You were drinking
So I was driving
Things seemed fine when
We said goodnight
We pulled on the highway
Whole city shining
On just-rained-on pavement
Like some still-life painting
And we rolled on in silence
Thing’s felt alright then
The quiet went on a little too long
The whole way home
You looked out the window
I still don’t know
What I did wrong
So I thought about
The whole evening
Did I say something?
Was I distant?
Did you ask me a question?
Did I not listen?
I didn’t lie when you asked me if I wanted to leave
If you wanted to stay you could’ve said something
Did I not talk enough?
Did I laugh too loud?
Was I supposed to do something?
I forgot about?
And we pulled on the highway
Whole city shining
On just rained-on pavement
Like some still-life painting
And we rolled on in silence
Thing’s felt alright then
The quiet went on a little too long
The whole way home
You looked out the window
I still don’t know
What I did wrong
The whole way home
The whole way home

Whole Way Home (traduzione)

Erano i tuoi amici
E i loro mariti
A qualche festa a cena
Stavi bevendo
Quindi stavo guidando
Le cose sembravano a posto quando
Abbiamo detto buonanotte
Abbiamo svincolato l'autostrada
Tutta la città splendente
Sul marciapiede appena piovuto
Come un dipinto di natura morta
E siamo andati avanti in silenzio
Allora le cose andavano bene
La quiete è durata un po' troppo a lungo
Per tutto il viaggio di casa
Hai guardato fuori dalla finestra
Non lo so ancora
Cosa ho sbagliato
Quindi ci ho pensato
Tutta la sera
Ho detto qualcosa?
Ero distante?
Mi hai fatto una domanda?
Non ho ascoltato?
Non ho mentito quando mi hai chiesto se volevo andarmene
Se volevi restare avresti potuto dire qualcosa
Non ho parlato abbastanza?
Ho riso troppo forte?
Dovevo fare qualcosa?
Mi sono dimenticato?
E abbiamo preso l'autostrada
Tutta la città splendente
Su marciapiede appena piovuto
Come un dipinto di natura morta
E siamo andati avanti in silenzio
Allora le cose andavano bene
La quiete è durata un po' troppo a lungo
Per tutto il viaggio di casa
Hai guardato fuori dalla finestra
Non lo so ancora
Cosa ho sbagliato
Per tutto il viaggio di casa
Per tutto il viaggio di casa