Traduzione del testo della canzone Our Friend Bobby - Donovan Woods

Our Friend Bobby (originale)

Cops found him on a Sunday
So we all met up Monday night
I guess we always kinda figured this might happen, someday
It’s just a drag that we were right
Everybody tellin' me that he’s in heaven
«He's prob’ly smilin' down on us right now»
But judgin' by the kind of stuff he was all mixed up in
Even I have my doubts
We drink one for our friend Bobby
Ran his car right off the road
On accident?
On purpose?
Darlin', even now we don’t know
Drink one for our friend Bobby
Open them gates and let him in
On accident, on purpose
Darlin', those were pretty much the same to him
My dad called him «The neighbor kid»
Next best thing to next-of-kin
I prob’ly would’a got beat up like a thousand more times than I did
If I didn’t grow up next to him
And now my friends can just keep in talkin'
Goin' on and on about a bunch of lies
When’s the last time any of them saw him?
Or even called him?
He wasn’t that bad a guy
I drink one for my friend Bobby
Ran his car right off the road
On accident?
On purpose?
Darlin', even now we don’t know
Drink one for our friend Bobby
Open them gates and let him in
On accident, on purpose?
Darlin', those were pretty much the same to him
Those were pretty much the same to him
Those were pretty much the same to him

Our Friend Bobby (traduzione)

I poliziotti lo hanno trovato di domenica
Quindi ci siamo incontrati tutti lunedì sera
Immagino che abbiamo sempre pensato che potesse succedere, un giorno
È solo un problema che avessimo ragione
Tutti mi dicono che è in paradiso
«Probabilmente ci sta sorridendo in questo momento»
Ma a giudicare dal tipo di cose in cui era tutto confuso
Anche io ho i miei dubbi
Ne beviamo uno per il nostro amico Bobby
Ha mandato la sua macchina fuori strada
Su incidente?
Di proposito?
Tesoro, anche adesso non lo sappiamo
Bevetene uno per il nostro amico Bobby
Apri quei cancelli e fallo entrare
Per caso, apposta
Tesoro, quelli erano più o meno gli stessi per lui
Mio papà lo chiamava «Il ragazzo del vicino»
La prossima cosa migliore per parenti prossimi
Probabilmente sarei stato picchiato migliaia di volte più di me
Se non sono cresciuto accanto a lui
E ora i miei amici possono continuare a parlare
Continuando a parlare di un mucchio di bugie
Quando è stata l'ultima volta che qualcuno di loro lo ha visto?
O lo ha persino chiamato?
Non era un cattivo ragazzo
Ne bevo uno per il mio amico Bobby
Ha mandato la sua macchina fuori strada
Su incidente?
Di proposito?
Tesoro, anche adesso non lo sappiamo
Bevetene uno per il nostro amico Bobby
Apri quei cancelli e fallo entrare
Per caso, di proposito?
Tesoro, quelli erano più o meno gli stessi per lui
Quelli erano più o meno gli stessi per lui
Quelli erano più o meno gli stessi per lui