Traduzione del testo della canzone I'm Still Sweet - Donovan Woods

I'm Still Sweet (originale)

Here’s a song that soldiers used to sing
You can hear it on the plain
Jimmy was a folk song and
Harold said a parable the same
Back at home things are getting weird
My sister fell in love with my old friend
We had a falling out so long ago
I don’t remember when
But I’m still sweet, I’m still sweet
I’m still down there writing lines
Up to your sister, she was fine
But I was sweet
And if I had gone back home
I woulda known
I woulda known
I woulda known
I woulda known
Back from war he’s screaming out,
He’s scratching round for some kind of proof
He says we’re painting over culture, love
We’re blowing out the door to save the roof
Back at home, getting hated on
My sister hates the guts of my old friend
We had a falling out, we shoulda fixed it
Before it began, we didn’t know back then
But I’m still sweet, I’m still sweet
I’m still down there writing lines
Up to your sister, she was fine
But I was sweet
And if I had gone back home
They say that’ll still your soul
Leave your heart in the cold
But I’m still sweet, I’m still sweet
I’m still sweet, oh Lord I’m still sweet
I’m still down there writing lines
Up to your sister, she was fine
But I was sweet
And if I had gone back home
If I had gone back home
If I had gone back home
I woulda known
I woulda known
I woulda known
I woulda known

(traduzione)

Ecco una canzone che cantavano i soldati
Puoi sentirlo in pianura
Jimmy era una canzone popolare e
Harold ha detto lo stesso una parabola
A casa le cose stanno diventando strane
Mia sorella si è innamorata del mio vecchio amico
Abbiamo avuto un litigio così tanto tempo fa
Non ricordo quando
Ma sono ancora dolce, sono ancora dolce
Sono ancora laggiù a scrivere righe
Fino a tua sorella, stava bene
Ma ero dolce
E se fossi tornato a casa
Lo avrei saputo
Lo avrei saputo
Lo avrei saputo
Lo avrei saputo
Di ritorno dalla guerra sta urlando,
Si sta scervellando in cerca di una sorta di prova
Dice che stiamo dipingendo sulla cultura, sull'amore
Stiamo soffiando fuori la porta per salvare il tetto
Tornato a casa, a farmi odiare
Mia sorella odia le viscere del mio vecchio amico
Abbiamo avuto un litigio, avremmo dovuto risolverlo
Prima che iniziasse, allora non lo sapevamo
Ma sono ancora dolce, sono ancora dolce
Sono ancora laggiù a scrivere righe
Fino a tua sorella, stava bene
Ma ero dolce
E se fossi tornato a casa
Dicono che fermerà la tua anima
Lascia il tuo cuore al freddo
Ma sono ancora dolce, sono ancora dolce
Sono ancora dolce, oh Signore, sono ancora dolce
Sono ancora laggiù a scrivere righe
Fino a tua sorella, stava bene
Ma ero dolce
E se fossi tornato a casa
Se fossi tornato a casa
Se fossi tornato a casa
Lo avrei saputo
Lo avrei saputo
Lo avrei saputo
Lo avrei saputo