Traduzione del testo della canzone Your Daughter, John - Donovan Woods

Your Daughter, John (originale)

Now lay me down on the warehouse ground
Later on, I don’t go there now
On and on, I know what to say
She’s never been taught but she knows the way
I was kidding love, I was kidding
But you just weren’t smart enough to know it
I was lying love, they were lying
When they said «if you love someone, let them go.»
Dear John, I know we got along
I was right, sir, you were wrong
She will marry some self-made man
I still write songs
But I miss your daughter, John
Now there she lay
With her nose in place
Broken wrist, just the picture of grace
And on and on, what her father says
Well he’s never been shown but he knows what it is
I was kidding love, I was kidding
But you just weren’t smart enough to know it
I was lying love, they were lying when they said
«if you love someone let 'em know.»
Now, what if I stayed and did that thing for you?
What if I stayed and did that thing that’s always true
What’s a man to do?
Dear John, I know we got along
I was right, sir, you were wrong
She will marry some self-made man
I still write songs
But I miss your daughter, John
Dear John, I know we got along
I was right, sir, you were wrong
She will marry some self-made man
I still write songs
But I miss your daughter, John
I miss your daughter, John

Your Daughter, John (traduzione)

Ora sdraiati sul terreno del magazzino
Più tardi, non ci vado ora
E ancora, so cosa dire
Non le è mai stato insegnato, ma conosce la strada
Stavo scherzando amore, stavo scherzando
Ma non eri abbastanza intelligente da saperlo
Stavo mentendo amore, loro stavano mentendo
Quando dicevano "se ami qualcuno, lascialo andare".
Caro John, so che siamo andati d'accordo
Avevo ragione, signore, lei aveva torto
Sposerà un uomo che si è fatto da sé
Scrivo ancora canzoni
Ma mi manca tua figlia, John
Ora lei giaceva lì
Con il naso a posto
Polso rotto, solo l'immagine della grazia
E ancora, cosa dice suo padre
Beh, non è mai stato mostrato, ma sa di cosa si tratta
Stavo scherzando amore, stavo scherzando
Ma non eri abbastanza intelligente da saperlo
Stavo mentendo amore, stavano mentendo quando hanno detto
«se ami qualcuno faglielo sapere.»
Ora, cosa accadrebbe se fossi rimasto e avessi fatto quella cosa per te?
E se rimanessi e facessi quella cosa che è sempre vera
Cosa deve fare un uomo?
Caro John, so che siamo andati d'accordo
Avevo ragione, signore, lei aveva torto
Sposerà un uomo che si è fatto da sé
Scrivo ancora canzoni
Ma mi manca tua figlia, John
Caro John, so che siamo andati d'accordo
Avevo ragione, signore, lei aveva torto
Sposerà un uomo che si è fatto da sé
Scrivo ancora canzoni
Ma mi manca tua figlia, John
Mi manca tua figlia, John