Traduzione del testo della canzone Let Go Lightly - Donovan Woods

Let Go Lightly (originale)

Baby we could rent this house, put a fan on the window sill
Or maybe this is our sentence for all the time we killed
'Cause I don’t wanna hear that whippoorwill
I’m gonna lose your either way
I’m gonna lose either way
If I hold on tightly
Or let go lightly
Now baby, when you say my name it almost sounds absurd
Well, I don’t wanna hear that mocking bird
You don’t whisper it sweet you say it like a curse word
I don’t wanna hear that mockingbird
I’m gonna lose you either way
I’m gonna lose either way
If I hold on tightly or I let go lightly
There must be a number and a corresponding house
Baby, when the door is closed the windows let it out
And she comes by begging for one sweet, lonely sin
But the door, it opens out so you can’t kick it in
And her father sweet old man
He is comes by to lend a hand
Darlin', I told you all along I only partly understand
And she comes by begging for that lonely sin again saying «you'd rather be a
liar than an honest, lonely man
I’m gonna lose you either way
I’m gonna lose you either way
If I hold on tightly or I let go lightly
If I hold on tightly or let go lightly

Let Go Lightly (traduzione)

Tesoro, potremmo affittare questa casa, mettere un ventilatore sul davanzale della finestra
O forse questa è la nostra condanna per tutto il tempo che abbiamo ucciso
Perché non voglio sentire quel capriccio
Ti perderò in entrambi i casi
Perderò in entrambi i casi
Se mi tengo strettamente
Oppure lasciati andare con leggerezza
Ora piccola, quando dici il mio nome suona quasi assurdo
Beh, non voglio sentire quell'uccello beffardo
Non lo sussurri dolcemente, lo dici come una parolaccia
Non voglio sentire quel beffardo
Ti perderò in ogni caso
Perderò in entrambi i casi
Se mi tengo strettamente o lascio andare leggeramente
Ci deve essere un numero e una casa corrispondente
Tesoro, quando la porta è chiusa le finestre la fanno uscire
E lei viene implorando un peccato dolce e solitario
Ma la porta si apre così non puoi sfondarla
E suo padre, dolce vecchio
Viene a darci una mano
Tesoro, te l'ho sempre detto che capisco solo in parte
E lei viene chiedendo nuovamente quel peccato solitario dicendo: «Preferiresti essere a
bugiardo che un uomo onesto e solitario
Ti perderò in ogni caso
Ti perderò in ogni caso
Se mi tengo strettamente o lascio andare leggeramente
Se mi tengo strettamente o lascio andare leggeramente