Traduzione del testo della canzone I Won't Mention It Again - Donovan Woods

I Won't Mention It Again (originale)

I was 7 years old when
We drew maps of a fire escape from our houses in school
It’s unlikely we’ll use them
But I worked on the goddamn thing so hard
Cause I knew
And you sigh like it’s only a moment of silence
For a tragedy nobody cares about, amen
I’ll crawl into bed
Be asleep or pretend you are
I won’t mention it again
When we walk through the garden
And you name every plant in that scientist language you know
I guess I’m finding it hard when
It’s the birds and the bees and the coniferous trees
And you figure we’re just getting old
No
Lord, it’s only a moment of silence
For a tragedy nobody cares about, amen
I’ll crawl into bed
Be asleep or pretend you are
I won’t mention it again
I won’t mention it again
I won’t mention it again
Like it’s all the love we ever had
Again, like you swore it on a bible
And it’s «oh it’s just a drink you shoulda never had»
Or it’s «oh it’s up to me to stoop to asking»
And you’ll try, aye
Lord, it’s only a moment of silence
For a tragedy only I care about, amen
I’ll crawl into bed
Be asleep or pretend you are
I won’t mention it again
I won’t mention it again

(traduzione)

Avevo 7 anni quando
Abbiamo disegnato mappe di una scala antincendio dalle nostre case a scuola
È improbabile che li useremo
Ma ho lavorato su quella dannata cosa così duramente
Perché lo sapevo
E sospiri come se fosse solo un momento di silenzio
Per una tragedia che non interessa a nessuno, amen
Mi infilerò nel letto
Dormi o fai finta di dormire
Non lo menzionerò più
Quando camminiamo per il giardino
E dai un nome a ogni pianta in quella lingua da scienziato che conosci
Immagino di trovare difficile quando
Sono gli uccelli, le api e le conifere
E pensi che stiamo solo invecchiando
No
Signore, è solo un momento di silenzio
Per una tragedia che non interessa a nessuno, amen
Mi infilerò nel letto
Dormi o fai finta di dormire
Non lo menzionerò più
Non lo menzionerò più
Non lo menzionerò più
Come se fosse tutto l'amore che abbiamo mai avuto
Ancora una volta, come l'hai giurato su una bibbia
Ed è «oh è solo un drink che non avresti mai dovuto bere»
Oppure è «oh, tocca a me abbassarmi a chiedere»
E ci proverai, sì
Signore, è solo un momento di silenzio
Per una tragedia a cui tengo solo io, amen
Mi infilerò nel letto
Dormi o fai finta di dormire
Non lo menzionerò più
Non lo menzionerò più