Traduzione del testo della canzone Man Made Lake - Donovan Woods

Man Made Lake (originale)

I can open up this engine in any direction
I can never get away from the shore
And you can never lose sight of me
Even if I might be
Taking on water
On a man made lake
I used to lie in bed and still feel the motion
Only a stone’s throw away
And when I was a kid I
Thought it was the ocean
Now I’m taking on water
On a man made lake
All of the trees beside it
Every rock inside it
Somebody’s dad decided where they should go
And when I was a kid I thought it was the ocean
Now I’m taking on water on a man made lake
I am just a boy I know
Frozen in a picture
What was that smile I made?
I was on a need to know basis
And I didn’t need to know that
I didn’t even know it was a man made lake
I remember you so clearly, driving home from parties
People never said shit in those days
I’m laying in the back seat staring, at the headlights glaring
Moving the opposite way
I am completely safe
All of the trees beside it
Every rock inside it
Somebody’s dad decided where they should go
And when I was a kid I thought it was the ocean
Now I’m taking on water on a man made lake

(traduzione)

Posso aprire questo motore in qualsiasi direzione
Non riesco mai ad allontanarmi dalla riva
E non puoi mai perdermi di vista
Anche se potrei essere
Assumere acqua
Su un lago artificiale
Ero solito sdraiarmi a letto e sento ancora il movimento
Solo a un tiro di schioppo
E quando ero un ragazzino io
Pensavo fosse l'oceano
Ora sto prendendo l'acqua
Su un lago artificiale
Tutti gli alberi accanto
Ogni roccia al suo interno
Il papà di qualcuno ha deciso dove dovrebbero andare
E da bambino pensavo fosse l'oceano
Ora sto prendendo l'acqua su un lago artificiale
Sono solo un ragazzo che conosco
Congelato in una foto
Cos'era quel sorriso che ho fatto?
Avevo bisogno di sapere
E non avevo bisogno di saperlo
Non sapevo nemmeno che fosse un lago artificiale
Ti ricordo così chiaramente, mentre tornavo a casa dalle feste
La gente non diceva mai cazzate in quei giorni
Sono sdraiato sul sedile posteriore a fissare, i fari abbaglianti
Muoversi nella direzione opposta
Sono completamente al sicuro
Tutti gli alberi accanto
Ogni roccia al suo interno
Il papà di qualcuno ha deciso dove dovrebbero andare
E da bambino pensavo fosse l'oceano
Ora sto prendendo l'acqua su un lago artificiale