Traduzione del testo della canzone Next Year - Donovan Woods

Next Year (originale)

My brother and me
Used to climb this tree
We were gonna build a little clubhouse 'bout ten feet off the ground
We drew the whole thing up
Needed wood and our dad’s truck
But he was out of work that summer
The truck only had one gear
He said, «We'll do it next year»
My buddies and me
We have this dream
We were gonna rent this cabin way up in Montana
We were gonna fish
We had the date all picked
My old man got sick and the plan kinda disappeared
But we’ll do it next year
Another day down, another week gone
You’re always just talkin' about tomorrow
You can’t beg, steal, borrow
Or make time
So you make plans and hope for the best
Life moves on so damn fast
Another twelve months flies on by, you’re still here
But it’s never quite next year
My little boy and me
We were out to eat
And he said «I can’t wait 'til next year»
When I asked him why he said «Cause we’re goin' campin'
«We're goin' to the ballgame
«And we’ll do all them other things you said we’d do next year»
So when is it next year?
Another day down, another week gone
You’re always just talkin' about tomorrow
You can’t beg, steal, borrow
Or make time
So you make plans and hope for the best
Life moves on so damn fast
Another twelve months flies on by, you’re still here
But it’s never quite next year
No it’s never quite next year
My old man
He was fadin' fast
He said «I think I’d like to go see that Grand Canyon»
So we just left
Packed up the car and went
I called in sick to work, we drove 'til three a.
m
There ain’t no next year
Another day down, another week gone
You’re always just talkin' about tomorrow
You can’t beg, steal, borrow
Or make time
So you make plans and hope for the best
Life moves on so damn fast
Another twelve months flies on by, you’re still here
But it’s never quite next year
No it’s never quite next year
No it’s never quite next year
It’s never quite next year

(traduzione)

Io e mio fratello
Usato per scalare questo albero
Stavamo per costruire una piccola club house a circa tre metri da terra
Abbiamo disegnato il tutto
Ci voleva la legna e il camion di nostro padre
Ma quell'estate era senza lavoro
Il camion aveva solo una marcia
Disse: «Lo faremo il prossimo anno»
I miei amici e io
Abbiamo questo sogno
Stavamo per affittare questa cabina in alto in Montana
Stavamo per pescare
Avevamo scelto la data
Il mio vecchio si è ammalato e il piano è praticamente scomparso
Ma lo faremo l'anno prossimo
Un altro giorno giù, un'altra settimana andata
Parli sempre solo di domani
Non puoi mendicare, rubare, prendere in prestito
Oppure ritagliati del tempo
Quindi fai progetti e speri per il meglio
La vita va avanti così dannatamente veloce
Passano altri dodici mesi, sei ancora qui
Ma non è mai del tutto il prossimo anno
Il mio bambino e io
Eravamo fuori a mangiare
E ha detto «Non vedo l'ora che arrivi l'anno prossimo»
Quando gli ho chiesto perché ha detto "Perché stiamo andando in campeggio
«Andiamo alla partita
«E faremo tutte le altre cose che avevi detto che avremmo fatto l'anno prossimo»
Allora, quando è l'anno prossimo?
Un altro giorno giù, un'altra settimana andata
Parli sempre solo di domani
Non puoi mendicare, rubare, prendere in prestito
Oppure ritagliati del tempo
Quindi fai progetti e speri per il meglio
La vita va avanti così dannatamente veloce
Passano altri dodici mesi, sei ancora qui
Ma non è mai del tutto il prossimo anno
No non è mai del tutto il prossimo anno
Il mio vecchio
Stava svanendo velocemente
Disse: «Penso che mi piacerebbe andare a vedere quel Grand Canyon»
Quindi siamo appena lasciati
Ha fatto le valigie e se n'è andato
Ho chiamato malato per lavorare, abbiamo guidato fino alle tre a.
m
Non c'è l'anno prossimo
Un altro giorno giù, un'altra settimana andata
Parli sempre solo di domani
Non puoi mendicare, rubare, prendere in prestito
Oppure ritagliati del tempo
Quindi fai progetti e speri per il meglio
La vita va avanti così dannatamente veloce
Passano altri dodici mesi, sei ancora qui
Ma non è mai del tutto il prossimo anno
No non è mai del tutto il prossimo anno
No non è mai del tutto il prossimo anno
Non è mai del tutto il prossimo anno