Traduzione del testo della canzone Petrolia - Donovan Woods

Petrolia (originale)

I was just leaving.
I was just up and walking,
When someone said something.
It was likely my name.
But I didn’t turn then.
I just kept on walking.
Got to my car and,
I am presently driving.
But darlin' I can’t go back to Petrolia
With something I owe you.
I think you already know that.
I know I’ll regret it.
Not living with you.
And you’ll have to sell that house and move to the city.
She says no, no, no.
There’s this cop in London
He’s got it in for me.
I known him since high school.
He still thinks we’re nineteen.
I can’t live nowhere,
Where you could run into me.
'Cause I think it’s likely
That you’ll make some big scene.
And darlin I can’t go back to Petrolia
With something I owe you.
I think you already know that.
I know I’ll regret it.
Not living with you.
And you’ll have to sell that house and move to the city.
She says no, no, no.
Out of all the places I could run,
Lonely’s destination number one.
And I’ll deny it all a little more.
Yeah I done it, but I don’t know what I did it for.
Stopped at this truck stop
Right outside Woodstock,
I was gonna get something,
But the whole thing was closed.
And then I thought I might turn back.
And then I thought I might call you.
But I didn’t do that.
I just kept going.
And darlin I can’t go back to Petrolia
With something I owe you.
I think you already know that.
You know that I love you
I just cannot live with you.
And you’ll have to sell that house and get lost in the city.
She says no, no, no.

(traduzione)

Stavo appena uscendo.
Ero solo alzato e camminavo,
Quando qualcuno ha detto qualcosa.
Probabilmente era il mio nome.
Ma allora non mi sono girato.
Ho solo continuato a camminare.
Sono arrivato alla mia auto e,
Attualmente sto guidando.
Ma tesoro, non posso tornare a Petrolia
Con qualcosa che ti devo.
Penso che tu lo sappia già.
So che me ne pentirò.
Non vivere con te.
E dovrai vendere quella casa e trasferirti in città.
Lei dice no, no, no.
C'è questo poliziotto a Londra
Ce l'ha con me.
Lo conoscevo dai tempi del liceo.
Pensa ancora che abbiamo diciannove anni.
Non posso vivere da nessuna parte,
Dove potresti imbatterti in me.
Perché penso che sia probabile
Che farai una scena importante.
E tesoro, non posso tornare a Petrolia
Con qualcosa che ti devo.
Penso che tu lo sappia già.
So che me ne pentirò.
Non vivere con te.
E dovrai vendere quella casa e trasferirti in città.
Lei dice no, no, no.
Tra tutti i posti in cui potrei scappare,
La destinazione numero uno di Lonely.
E negherò tutto un po' di più.
Sì, l'ho fatto, ma non so per cosa l'ho fatto.
Mi sono fermato a questa fermata del camion
Proprio fuori Woodstock,
Stavo per prendere qualcosa,
Ma il tutto era chiuso.
E poi ho pensato che sarei potuta tornare indietro.
E poi ho pensato che avrei potuto chiamarti.
Ma non l'ho fatto.
Ho solo continuato.
E tesoro, non posso tornare a Petrolia
Con qualcosa che ti devo.
Penso che tu lo sappia già.
Sai che ti amo
Non semplicemente non posso vivere con te.
E dovrai vendere quella casa e perderti per la città.
Lei dice no, no, no.